Shooter

Shooter tập trước...

Tôi đang viết một quyển sách về chồng cô.

Tôi không nghĩ anh ta làm đâu. Tôi có thể giúp.

Một phóng viên người Ukrainian với bút danh là Karlina Ordenko hiện đang mất tích.

Tôi cần nói chuyện với cô ấy.

Cái vi-ổ đĩa, phần phụ lục B.

- T-Tôi không hiểu gì hết. - Ôi, chết rồi, chúng tìm thấy tôi rồi.

Chúng tìm thấy...

Karlina?

Karlina Ordenko đã chết.

Tôi tin chắc người có tên Grigory Krukov đã ra lệnh giết cô ấy

Hắn là nhân viên cấp cao của Cục An Ninh Liên Bang.

Anh tìm thấy một Black Kings khác,

anh tìm một xạ thủ.

Hơn 1300 mét đấy. ( 1 yards = 0.9144 m)

- Anh ta là ai? - Lon Scott.

Giám đốc điều hành của Anhur Dynamics?

Độ phân giải kinh khủng quá.

Chỉ là đoạn phim trên điện thoại.

Bản chính nằm trên máy tính, nó tốt hơn.

Nó giống như mỗi trang hoàn chỉnh

những bản sao không được biên tập của Phụ lục B,

mà tôi cũng đang giữ.

- Tôi muốn bị đình chỉ. - Đình chỉ cô?

Cô đang nói cái gì vậy?

Tôi cần ông tin tôi lần này.

Hắn đã tìm ra xạ thủ.

Lon Scott, là hắn phải không?

Anh đang nói cái quái gì vậy?

Không đời nào hắn để lộ bản thân.

Hắn tự để lộ, được chưa.

Bob Lee đã đến Virginia.

Tôi đoán hắn ta đang có kế hoạch về nơi tập hợp.

Memphis.

Swagger?

Chào, cảm ơn đã đến.

Xin chào.

Tôi là Jack Payne.

Tôi có tin nhắn cho Grigory Krukov.

Được rồi. Được rồi.

Cô im một tí được không?

Chỉ cần nói là tôi có ổ USB

Phụ lục B. Số này chưa bị khóa.

Ông ta có 3 phút để gọi lại.

Nghe.

Mày muốn gì, Jack?

Sao, ông không muốn bàn về cái giá cao ngất của món trứng cá muối?

- Nyet. - Okay, ổn thôi.

Tôi muốn 10 triệu đô

kim cương nguyên chất cho cái ổ đĩa của Dimitri.

Này?

Ông biết đấy, Bưu điện Washington gần chỗ này lắm.

Được rồi.

Nghe này, tôi không cần biết ông kiếm đâu ra.

Từ kênh đào Panama hay tổng thống Nga Putin.

Tôi đếch cần biết.

Yêu cầu của anh khá phức tạp.

Cái ổ đĩa chỉ là phần nhỏ.

Bánh có nhiều phần lắm. Hiểu không?

Như này...Tôi sẽ mở điện thoại vào 12 giờ ngày mai.

Ba phút sau ông cho tôi câu trả lời về việc này.

Anh biết được những gì rồi?

Hắn ta có ba khu vực quan sát, mỗi khu có 6 người.

Bọn chúng đổi ca lúc 6 giờ sáng, 2 giờ chiều và 10 giờ tối.

Không ma nào ghé thăm.

Hắn cũng trốn luôn trong đó.

Này, chúng ta cần nói chuyện.

Nói đi.

Có một ổ đĩa.

Nó chứa chứng cứ,

bằng chứ không thể chối cãi về những việc xảy ra ở Ukraine

và tại sao thổng thống bị ám sát.

Chúng giết Karlina Ordenko để tìm được nó.

Nó sẽ giúp anh trong sạch.

Nghe tôi nó chứ?

Rồi. Chúng ta cần tìm chứng cứ.

Nếu chúng ta không thể...

Lon Scott đang ở đây,

Bằng mọi giá, chúng ta phải có được anh ta.

Đừng nói như đinh đóng cột vậy.

Âm mưu càng lớn, sự liên đới càng nhiều.

Vậy chúng ta sẽ vạch trần tất cả bọn họ,

đường lên núi lúc nào cũng khó khăn.

Được thôi, Quý cô Memphis. làm theo cách của cô vậy.

Nhưng nếu thất bại, quay về kế hoạch A.

Kế hoạch A nào?

Cô nghĩ sao?

:SHOOTER: S01E08 - Red on Red

Vâng?

Đồng nghiệp tôi ở Cơ quan hàng không Liên bang nói

Một máy bay tư nhân của Anhur đã cất cánh từ Bellingham.

60 phút sau khi Payne rời khỏi đây.

Kế hoạch là khiến họ tin rằng đang được đưa đến Delaware,

Nhưng họ rời khỏi trạm kiểm soát không phận khi tới bang Virginia.

Em yêu, em cố kiên trì thêm vài ngày nữa thôi.

Nghe câu đó nhiều lần rồi.

Em phải tin anh. Bọn anh sắp ghi điểm rồi.

Anh hứa là sắp xong rồi.

Thôi được.

Này, em có nhớ sân vận động cũ Ranger?

- Tất nhiên là nhớ. - Bình tĩnh nào em.

Anh muốn em và con thu dọn đồ đạc, đi tơi đó càng sớm càng tốt.

- Chúng ta dính rắc rối à? - Em rời đi lặng lẽ được không?

Chắc chắn rồi.

Anh sẽ đăng kí ngay khi xong vụ này.

Có thực sự là gần xong chưa?

Đến phần khó khăn nhất,

và em sẽ không phải lo lắng thêm lần nào nữa.

Chuyện còn lại anh sẽ nói sau.

Vậy nhé, anh phải đi.

Em yêu anh.

Nghe này, Anhur có một sân bay cá nhânở Langley Falls.

Từ đây tới đó khoảng 20 phút chạy xe.

Biết rồi, tôi tới liền.

Họ chỉ ra giấy phép ngoại giao cho chuyến bay bắt đầu tại Nga.

Và được lên kế hoạch để đến nơi trong vòng nửa tiếng.

Lon Scott đang di chuyển

Tôi biết anh ta sẽ đi đâu.

Theo thông tin của sếp tôi ở Bureau,

phi cơ riêng Anhur cất cánh từ Bellingham 1 tiếng

ngay sau khi Payne rời khỏi văn phòng Seattle.

Ừm, Payne có tên trong bảng lương của Scott,

nên rất hợp lý.

Và dựa trên thông tin của Cơ quan hàng không liên bang,

Sân bay này đã đươc cấp phép ngoại giao

cho một chuyến bay từ Nga.

Được rồi. Giờ xem chúng ta có ai.

Đó là Meachum và...

ông ta là Grigory Krukov,

sĩ quan FSB mà tôi đã nhắc tới lúc trước. **FSB: Tổng cục An ninh Liên bang của Liên bang Nga

An ninh nghiêm ngặt. Ông ta sẽ không làm chuyện liều lĩnh.

Anh đi đâu thế?

Tôi sẽ lại gần xem sao.

Payne đâu?

Mẹ, chúng ta quên gửi anh ta eVite à? ***eVite: Dịch vụ gữi thiệp online.

Tên khốn đó muốn 10 triệu đô cho cái ổ đĩa.

Anh làm hỏng chuyện. Anh phải trả.

Tôi được giao nhiệm vụ giết tổng thống Ukrainian.

Lần cuối tôi kiểm tra, não của ông ta tung tóe trên vỉa hè.

Và mọi thứ trơn thu như

như cái lỗ của một con đĩ từ lúc đó.

Payne biết cách ẩn nấp.

Phải mất một lúc mới tìm được hắn.

Tao không bay 5000 mét tới đây để nghe mấy thứ này.

Tao biết vấn đề. Nói tao nghe cách giải quyết.

Chuyển tiền cho hắn.

Nyet.

Grigory, hắn có Phụ lục B.

Một khi nó bị tuồn ra, sẽ có cuộc điều tra

và hình phạt tương ứng.

Cuối cùng, NATO bắn phá biên giới của ông.

Đó là vấn đề chúng ta đang nói?

Chuyển hắn tiền.

Anh sẽ bị liên lụy đấy, Lon.

Ổ đĩa đó chưa tất cả những thứ của Anhur.

Tôi không lo lắng về chuyện đó.

Nó chỉ khiến uy tín của chúng tao được nâng cao thôi.

Thêm vào đó, thế giới rộng lớn.

Tôi có rất nhiều tiền.

Payne có Phụ lục B.

Hắn dùng nó để tống tiền.

- Tôi sẽ thỏa thuận với Russians. - Tôi sẽ gây áp lực.

Cương với cương.

Cương với cương?

Phải, chúng ta sẽ khiến họ chống đối nhau.

Đó là thứ chúng tôi làm ở Afghanistan.

Làm sao chuyện đó cho ta thứ ta cần?

Chúng ta chỉ cần Payne xuất đầu lộ diện ở phía bên kia.

Và để hắn dẫn chúng ta tới.

Ông cũng không khó để tìm cho lắm.

Ai nói rằng tôi đang lẫn trốn?

Làm thế quái nào mà ông vẫn ăn được thứ đó?

Nó khá ngon. Muốn gì?

Bob Lee đang ở đây.

Ông nên tránh xa mấy cái nơi dễ bị phát hiện như này, cửa sổ.

Tôi biết cậu ta ở đây.

Anh nói chuyện với cậu ta rồi à.

Thôi xong.

Đúng rồi chứ gì. Vậy để tôi đoán.

Cậu ta nói không.

- Đừng tiếp cận tôi. - Không hẳn là chơi đẹp đâu.

Không giống anh chút nào.

Tôi cần một lối thoát.

Đâu có ai cản đâu.

Cửa kìa, ra đi.

Nghỉ hưu là sẽ tốn tiền.

Được rồi.

Anh muốn rút?

Anh phải làm cho tôi một việc cuối.

Payne có Phụ lục B Hắn muốn 10 triệu đô.

Lon nói không.

- Anh ta mệt mỏi với tụi Nga? - Chúng tôi cũng không muốn trả.

Tìm Payne. Lấy cái ổ đĩa.

Tôi sẽ tài trợ cho Quỷ hưu trí của anh

Đưa tôi hồ sơ về Payne.

Hoạt động, nhân sự, tài chính.

Sẽ có một nơi mà hắn hay lui đến, ăn uống,

và gọi gái thổi kèn.

Tôi làm mấy thứ đó rồi.

Vậy hả? Ông sót vài miếng kìa.