Moonshine (꽃 피면 달 생각하고)

Il criminale Nam Young è scappato con la capobanda dei contrabbandieri di alcol, Kang Ro Seo.

I loro crimini sono molto gravi.

Un funzionario pagato dal Paese, che nasconde la criminale

e scappa via con lei

equivale a ingannare il Re ed infrangere la legge.

Così come il criminale,

anche chiunque lo nasconda o lo aiuti, verrà punito con la morte,

Vostra Altezza.

In modo che la legge del Pese resti salda.

Che i soldati dell'Ufficio Divieti cerchino dentro e fuori la Capitale

per arrestare i criminali.

Inoltre, qualsiasi suddito sleale che non prenda seriamente l'ordine del Re,

sarà severamente punito.

Questo è per prevenire che i malviventi tentino di confondere la legge

e scombussolare la politica. Ricordate questi ordini.

Quindi, questa Scimmia ha davvero ucciso nostro padre

e la Scimmia è

il Capo della Segreteria Reale?

Sì, Oraboni.

Devo andare a mettere fine alla vita del Capo della Segreteria Reale con le mie stesse mani.

Siediti, Oraboni.

Lo farò.

Ricordi qualcos'altro?

Ricordare?

Beh...

Oh, ora che penso, sembrava diverso dal solito.

Padre, i cachi sull'albero sono maturati.

Assaggiatene uno.

Padre.

Oh, Hae Soo.

Padre, c'è qualcosa che non va?

Non è niente.

Devo andare al tempio a controllare qualcosa.

Cena con Ro Seo.

Ora che ci penso,

c'era il segno di una pagina strappata nel Registro delle Indagini della Guardia Kang.

Disse che doveva andare al tempio?

Sì.

Ma perché ha scritto questo nel sistema di scrittura del sigillo?

È usato solo nei sigilli di identificazione o sulle pietre tombali.

❤️ Episodio 16

Se intendeva puntare il Capo della Segreteria Reale,

avrebbe potuto semplicemente scrivere il suo nome.

Il sistema di scrittura dei sigilli mi è familiare, perciò non ci avevo fatto caso.

Non fatelo.

Fu questo?

Il posto in cui mio padre vi salvò?

Non devi assolutamente uscire da qui.

Fu qui.

Cos'era che mio padre...

voleva controllare qui?

C'erano delle tavolette ancestrali qui.

Tavolette ancestrali?

Quando sono stata qui l'ultima volta, c'erano delle tavolette ancestrali senza nome qui.

Tavolette ancestrali senza nome...

È inquietante.

Cos'altro? È cambiato qualcos'altro?

Aspettate.

Qui. Fate luce qui.

Questo è...

Un ratto mangiò ciò che Jang portò al Giudice Lee e poi morì.

Disse che l'aveva portato per usarlo al tempio.

È l'ultima pagina del Registro delle Indagini di mio padre.

Era questo.

Ciò che vostro padre cercava di dirci.

Guarda.

Ho rovesciato l'autorità dei funzionari

e corretto la forte autorità reale.

Speravo che non fossi tu.

Anch'io speravo che non lo avresti scoperto fino alla fine.

Perché l'hai fatto?

Allora, perché hai ucciso il Principe Ereditario...

Per il bene della nazione.

Grazie al sacrificio di Sua Altezza,

Sua Maestà si è convinto a mettere al bando l'alcol.

Finalmente, abbiamo i mezzi per creare l'armata personale del Re.

Creando leggi che non posso essere mantenute

e trasformando innumerevoli persone in dei criminali?

Per chi è quel Paese?

È solo un sacrificio necessario al cambiamento.

Cosa cambierà se parliamo soltanto di cambiare Joseon?

È stato per il bene di questo Paese,

che ho preso quest'atroce decisione.

Ho Yeon.

Dimentica il passato...

e unisciti a me.

Se lavoriamo insieme,

potremo cambiare Joseon.

Vedo che la tua Joseon...

è senza amici né il suo popolo.

Non è troppo tardi per confessare tutto a Sua Maestà e accettare la tua punizione.

Quello è l'unico modo per espiare i tuoi crimini.

Non posso rivoltare il terreno quando i semi sono già stati piantati.

Ti supplico.

Non fare in modo che io ti renda un traditore con le mie stesse mani.

Ho Yeon.

Non abbandonarmi. Non anche tu.

Se non andrai,

non avrò altra scelta che trascinartici io.

Eri un amico con cui condividevo i miei ideali.

Perché l'hai fatto?

Avresti dovuto unirti a me.

Sei stato tu ad abbandonarmi.

"Ho confermato che il Giudice Lee Shi Heum ha comprato del pigmento verde dal Traduttore Jang."

"Ho comprato una piccola porzione del pigmento, ho controllato"

"ed era senza ombra di dubbio veleno."

"Il pigmento mi fa bruciare gli occhi"

" ed è di un verde incredibilmente vivido e nauseante."

"Il pigmento rende gli occhi di fuoco

ed è incredibilmente vivido e disgustosamente verde."

Ho visto tazze da tè...

dello stesso colore.

Sua Mestà è in pericolo!

Ucciderete il vostro proprio figlio per salvare vostro marito?

Se muore all'improvviso, la gente sospetterà che sia stato avvelenato.

Somministraglielo poco a poco ogni giorno.

Per favore non perdonarmi.

Vuoi dire l'intero palazzo?

Fuori affrontali a testa alta.

Rivelerò la verità.

Allora...

Devo truccare le carte.

Truccare le carte?

Cosa farai ora?

L'anziano scoprirà presto che lo abbiamo tradito.

Lo eliminerò con le mie stesse mani.

- Di più. - Eh? Di più?

Di più!

- Aigoo. - Andiamo.

Attenti, attenti.

Attenti!

Hyungnim.

Pensavo stessimo andando in guerra. Perché stiamo lavando il riso?

Come potrei saperlo?

Sono sicuro che la nostra Signora ha una visione generale.

Segui solo gli ordini, capito?

Quanto alcol hai intenzione di fare?

Si combatte la spada con la spada,

e si combatte l'alcol con l'alcol, no?

Che senso ha tutto questo?

Perché i soldati dell'Ufficio della Proibizione alcolica sono di guardia qui?

Come se vi stessino controllando.

Padre.

La verità è...

[Devo trasferire il sigillo reale. Vi farò sapere presto una volta che la data sarà fissata.]

Ecco.

Giovane Maestro Nam, siete giusto in tempo.

- Choon Gae, siedete e mangiate. - Va bene.

Sedetevi qui.

Perché? Dovrei mettere per voi un tavolo separato?

No.

La data è fissata.

Allora dovreste mangiare di più e risparmiare più energie.

Mangiate.

Mangiate, tutti.

Cos'è questo?

Non preoccupatevi.

Non è alcol. È tè di crisantemo.

Perché avete preparato un banchetto sofisticato?

Avete dato a noi, figli di concubine e uomini di classe media,

un'opportunità avanzare in posizioni importanti.

Quindi siete come un padre che ci ha dato una nuova vita.

Abbiamo preparato questo banchetto per ringraziarvi,

quindi per favore non ci rifiuti.

Ha ragione.

Siete il nostro salvatore, Capo della Segreteria Reale.

Dovrei eseguire la danza della spada.

Aigoo.

Aigoo, possiamo vedere la danza della spada di Woom Sim grazie a voi, Capo della Segreteria Reale.

Mercante Sim.

Meglio se vi rimettete steso.

Dov'è Woon Sim?

Aigoo!

Santo cielo!

Aigoo. Sono sorpreso.

Qual è la ragione per cui fate questo?

Il simbolo della scimmia nella lettera di Kang Ro Seo.

Lo sapete il significato nascosto dietro?

Cosa?

È vostro figlio.

Di cosa state parlando?

Non ho figli.

No. Lo avete.

Lo avete sempre avuto.

Vostro figlio è vissuto dieci anni come un vostro cane al vostro fianco

ed è stato ucciso dalle vostre stesse mani.

Non lo sapete?

- Che sciocchezza- - Voi!

Lo avete ucciso.

Non potevate chiamarlo vostro figlio neanche una volta.

Come osate...

Basta, Woon Sim.

Lasciami.

Fermiamoci ora.

Lascia.

Cos'è quello al vostro polso?

Mia madre l'ha inciso su di me mentre moriva.

Ha detto che se lo avessi mostrato a mio padre,

lo avrebbe riconosciuto.

Impossibile...