Supernatural
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
বর্ণনাকারী: আগের পর্বে সুপারন্যাচারাল-এ যা দেখেছিলেন—
- তোমার ভাইকে শুভরাত্রি বলো। ডিন: শুভরাত্রি, স্যাম।
জন: এই, ডিন। - বাবা!
জন: এই, বন্ধু।
মিষ্টি স্বপ্ন, স্যাম।
ডিন: বাবা নিখোঁজ। তাকে খুঁজতে সাহায্য করো।
বাবার সন্ধান, দিন দিন শীতল হচ্ছে।
- আমি তোমার মতোই বাবাকে খুঁজতে চাই। স্যাম: আমি জানি।
ডিন: আমরা বাবাকে খুঁজে পাব। - মা চলে গেছে, আর সে ফিরে আসবে না।
ওর সম্পর্কে সেভাবে কথা বলো না।
মেয়ে: মা?
এই, প্রিয়।
- তুই বিছানায় যাওনি কেন? - আমার আলমারিতে কিছু আছে।
দেখো? সেখানে কিছুই নেই।
- তুই নিশ্চিত? - আমি নিশ্চিত।
এখন, চলো। বিছানায় যাও।
আমার এই বাড়ি পছন্দ হয় না।
তুই এখনও এতে অভ্যস্ত হওনি।
কিন্তু তুই, তোমার ভাই আর আমি, আমরা এখানে খুব খুশি থাকব।
প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
আমি তোমায় ভালোবাসি।
- চেয়ারটা। - ঠিক আছে। ঠিক।
চেয়ারটা।
শুধু নিরাপত্তার জন্য।
প্লিজ, ঈশ্বর, ইঁদুর না হোক।
দারুণ।
ডিন: ঠিক আছে। আমি কিছু ওয়েবসাইট ঘুরছি।
আমার মনে হয় আমাদের পরবর্তী কাজের জন্য কয়েকটি প্রার্থী পেয়েছি।
ক্যালি উপকূলে একটি মাছ ধরার ট্রলার পাওয়া গেছে, তার ক্রু নিখোঁজ।
আর ওয়েস্ট টেক্সাসে কিছু গবাদি পশু বিকৃতকরণের ঘটনা আছে।
এই!
আমি কি এই অশুভ শিকারের কথা বলে তোমাকে বিরক্ত করছি?
না। আমি শুনছি। চালিয়ে যাও।
আর এখানে, স্যাক্রামেন্টোর এক লোক নিজের মাথায় গুলি করেছে।
তিনবার।
এই কোনও কিছু কি তোমার মন টেনেছে, বন্ধু?
- অপেক্ষা করো, আমি এটা দেখেছি। - কী দেখেছ?
কী করছ?
ডিন, আমি জানি আমাদের পরবর্তী কোথায় যেতে হবে।
- কোথায়? - বাড়ি ফিরে।
ক্যানসাসে ফিরে।
ঠিক আছে, অদ্ভুত। কোথা থেকে এলো?
ঠিক আছে, এই ছবিটা আমাদের পুরোনো বাড়ির সামনে তোলা, তাই না?
- যে বাড়িতে মা মারা গিয়েছিল? - হ্যাঁ।
এটা পুরোপুরি পুড়ে যায়নি। তারা আবার বানিয়েছে, তাই না?
মনে হয় তাই। কী বলছ?
ঠিক আছে, দেখো। এটা পাগলামি শোনাবে...
...কিন্তু যারা আমাদের পুরোনো বাড়িতে থাকে...
...আমার মনে হয় তারা বিপদে আছে।
তুই কেন এমন মনে করছিস?
শুধু— দেখো, শুধু—
তুই আমাকে এতে বিশ্বাস করতে হবে, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে, থামো, থামো। বিশ্বাস? - হ্যাঁ।
তুই আমাকে তার চেয়ে বেশি কিছু দিতে হবে।
- আমি সত্যিই ব্যাখ্যা করতে পারি না। - আচ্ছা, কঠিন।
তুই না বলা পর্যন্ত আমি কোথাও যাচ্ছি না।
আমার এই দুঃস্বপ্নগুলো আছে।
আমি লক্ষ্য করেছি।
আর কখনও সেগুলো সত্যি হয়।
- আবার বল? - দেখো, ডিন...
...ঘটার আগে আমি কয়েকদিন জেসিকার মৃত্যুর স্বপ্ন দেখেছি।
স্যাম, মানুষের অদ্ভুত স্বপ্ন হয়, মানুষ। আমি নিশ্চিত এটা শুধু কাকতালীয়।
আমি রক্তের স্বপ্ন দেখেছি, তাকে সিলিংয়ে, আগুন।
আমি কিছু করিনি কারণ আমি বিশ্বাস করিনি।
এখন আমি ওই গাছের স্বপ্ন দেখছি, আমাদের বাড়ি...
...আর কিছু মহিলা সাহায্যের জন্য চিৎকার করছে।
ওখানেই সব শুরু হয়েছিল, মানুষ। এটার কিছু মানে আছে, তাই না?
আমি জানি না।
মানে কী, জানি না?
এই মহিলা বিপদে পড়তে পারে।
- এটা হয়তো মাকে মারা জিনিসটা হতে পারে। - ঠিক আছে। শুধু ধীরে হও, পারিস?
মানে, প্রথমে তুই আমাকে বলিস তোর শাইনিং আছে...
...তারপর বলিস আমাকে বাড়ি ফিরতে হবে।
বিশেষ করে যখন....
যখন কী?
যখন আমি নিজেকে শপথ করেছিলাম যে আমি কখনও সেখানে ফিরব না।
দেখো....
ডিন, আমাদের এটা খতিয়ে দেখতে হবে।
শুধু নিশ্চিত হতে।
আমি জানি আমাদের করতে হবে।
তুই ঠিক থাকবি, মানুষ?
আমি পরে জানাব।
- হ্যাঁ? ডিন: বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, ম্যাডাম।
- আমরা— - আমি স্যাম উইনচেস্টার।
আর এটা আমার ভাই ডিন।
আমরা এখানে থাকতাম।
জানো, আমরা শুধু গাড়ি চালিয়ে যাচ্ছিলাম...
...আর ভাবছিলাম আমরা যদি পুরোনো জায়গাটা দেখতে পারি।
জেনি: উইনচেস্টার।
হ্যাঁ, এটা খুব মজার।
জানো, আমার মনে হয় আমি অন্য রাতে তোমাদের কিছু ছবি পেয়েছিলাম।
পেয়েছ?
ঠিক আছে। ভেতরে এসো।
জুস। জুস। জুস।
ওটা রিচি। সে একধরনের জুস আসক্ত।
কিন্তু, হ্যালো, অন্তত স্কার্ভি হবে না।
সারি, এরা স্যাম আর ডিন। এরা এখানে থাকত।
- হাই। - এই, সারি।
- তাই তোমরা এইমাত্র এখানে এসেছ? - হ্যাঁ। উইচিটা থেকে।
তোমার এখানে পরিবার আছে, নাকি...?
না, আমি শুধু...
...একটা নতুন শুরু দরকার ছিল, এটুকুই।
তো নতুন শহর, নতুন চাকরি— মানে, যত তাড়াতাড়ি একটা পাই।
নতুন বাড়ি।
তো এখনও পর্যন্ত কেমন লাগছে?
আচ্ছা, তোমাদের শৈশবের বাড়ির প্রতি সব সম্মান—
মানে, আমি নিশ্চিত তোমাদের এখানে অনেক সুখী স্মৃতি আছে।
কিন্তু এই জায়গার কিছু সমস্যা আছে।
মানে কী?
আচ্ছা, এটা বুড়িয়ে যাচ্ছে।
তারের মতো, জানো? আমাদের প্রায় প্রতি ঘন্টায় আলো জ্বলছে নিভছে।
এটা খুব খারাপ। আর কী?
সিঙ্ক বন্ধ আছে। বেসমেন্টে ইঁদুর আছে।
- দুঃখিত। আমি অভিযোগ করতে চাই না। - না।
তুমি কি ইঁদুর দেখেছ নাকি শুধু আঁচড় শুনেছ?
আসলে, শুধু আঁচড়।
মা?
ওদের জিজ্ঞেস করো তারা এখানে থাকাকালীন এটা ছিল কিনা।
- কী, সারি? - আমার আলমারিতে যে জিনিসটা।
ওহ, না, বাবু। ওদের আলমারিতে কিছু ছিল না।
- তাই না? - ঠিক। না, না, অবশ্যই না।
- তার অন্য রাতে একটা দুঃস্বপ্ন হয়েছিল। - আমি স্বপ্ন দেখছিলাম না।
এটা আমার শোবার ঘরে এসেছিল, আর এটা জ্বলছিল।
শুনলে? জ্বলন্ত একটি চেহারা।
- ওটা ছিল তোমার স্বপ্নের মহিলা? - হ্যাঁ।
সে আঁচড়, জ্বলানো আলোর কথা বলছিল।
দুটোই বিদ্বেষপূর্ণ আত্মার লক্ষণ।
আমি শুধু ভয় পাচ্ছি তোমার অদ্ভুত দর্শন সত্যি হচ্ছে।
এটা একটু ভুলে যাও।
বাড়ির জিনিসটা, মনে হয় মাকে মেরেছে?
- আমি জানি না। - এটা কি ফিরে এসেছে?
- এটা কি সব সময় ছিল? - অথবা এটা সম্পূর্ণ অন্য কিছু।
আচ্ছা, ওই মানুষগুলো বিপদে, ডিন।
- আমাদের তাদের বের করতে হবে। - আর আমরা করব।
- না, মানে এখনই। - কী করে করবি?
- এমন কোনো গল্প আছে যা সে বিশ্বাস করবে? - আমাদের কী করা উচিত?
ডিন: আমাদের শান্ত হতে হবে, এটুকুই।
যদি এটা অন্য কোনো কাজ হতো, আমরা কী করতাম?
আমরা বের করার চেষ্টা করতাম আমরা কীসের সঙ্গে মোকাবিলা করছি।
আমরা বাড়ির ইতিহাস খনন করতাম।
আমরা তো জানি কী হয়েছিল।
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা কতটুকু জানি? তুই আসলে কতটুকু মনে রাখিস?
- ওই রাতের কথা বলছ? - হ্যাঁ।
অধিক কিছু না।
আমার আগুনের কথা মনে আছে।
আর তাপ।
তারপর আমি তোকে সামনের দরজা দিয়ে বের করে এনেছিলাম।
তুই?
হ্যাঁ। কী, তুই কখনও জানতিস না?
না।
আর, আচ্ছা, বাবার গল্প তুই আমার মতোই জানিস।
মা ছিল....
সিলিংয়ে ছিল।
যা-ই ওকে সেখানে রেখেছিল, বাবা তাকে খুঁজে পাওয়ার মধ্যে তা চলে গিয়েছিল।
আর তিনি কখনও কোনো তত্ত্ব দেননি কী করেছিল?
যদি দিয়েও থাকেন, তিনি নিজের কাছে রেখেছিলেন।
ঈশ্বর জানেন আমরা তাকে যথেষ্ট বার জিজ্ঞেস করেছি।
ঠিক আছে।
তাহলে যদি আমরা এখন কী ঘটছে তা বের করতে চাই...
...আমাদের তখন কী হয়েছিল তা বের করতে হবে...
...আর দেখতে হবে এটা একই জিনিস কিনা।
হ্যাঁ।
বাবার বন্ধু, প্রতিবেশীদের সঙ্গে কথা বলো। যারা তখন সেখানে ছিল।
এটা কি তোমার কাছে আরেকটা কাজের মতো লাগছে?
আমি ফিরছি। বাথরুমে যেতে হবে।
জন : আমি জন উইনচেস্টার।
যদি জরুরি হয়, আমার ছেলে ডিনকে ফোন করো। 866-907-3235।
বাবা...
...জানি আমি তোমাকে আগেও মেসেজ রেখেছি।
আমি জানি না তুমি সেগুলো পাও কিনা।
কিন্তু আমি স্যামের সঙ্গে আছি...
...আর আমরা লরেন্সে আছি...
...আর আমাদের পুরোনো বাড়িতে কিছু আছে।
আমি জানি না এটা মাকে মারা জিনিস কিনা...
...কিন্তু...
...আমি জানি না কী করব।
তাহলে তুমি যা-ই করো না কেন, যদি এখানে আসতে পারো....
প্লিজ।
আমার তোমার সাহায্য দরকার, বাবা।
না, স্যার। নিচে কিছু অদ্ভুত নেই, প্রতিশ্রুতি।
- সিঙ্ক নিজেই বন্ধ হয়ে গেছে। - আচ্ছা, আমি দেখি।
জেনি: ধন্যবাদ।
ওহ, ঠিক আছে। আমি তোমার পথ থেকে সরে যাই।
তাহলে তুমি আর জন উইনচেস্টার, তোমরা একসঙ্গে এই গ্যারেজের মালিক ছিলে?
হ্যাঁ, আমরা ছিলাম। অনেক আগে।
আসলে, জন নিখোঁজ হওয়ার ২০ বছর হয়ে গেল।
তাহলে পুলিশ কেন আগ্রহী?
আমরা কিছু অমীমাংসিত মামলা পুনরায় খুলছি, আর উইনচেস্টার নিখোঁজ হওয়া তাদের মধ্যে একটি।
- আচ্ছা, কী জানতে চান? - যা মনে পড়ে।
যা আপনার মাথায় আটকে আছে।
সে এক জেদি বদমাশ ছিল, আমি সেটা মনে রাখি।
আর যে কোনো খেলায়, সে হারতে ঘৃণা করত, জানেন?
এটা পুরো মেরিন ব্যাপার ছিল।
কিন্তু সে ম্যারিকে খুব ভালোবাসত।
আর সে বাচ্চাদের খুব আদর করত।
- কিন্তু ওটা আগুনের আগে? - ঠিক।
সে কি কখনও ওই রাতের কথা বলত?
না। প্রথমে না।
- আমার মনে হয় সে শকে ছিল। - ঠিক।
কিন্তু পরে?
Supernatural subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Supernatural
- Supernatural S02E12 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E11 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E10 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E09 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E08 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E07 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E06 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E05 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.