Rookie Cops (You and My Police Class / Neowa Naui Gyeongchalhaggyo / 너와 나의 경찰수업)

Η ΤΣΑΝΓΚΟΥΙ ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ ΣΑΣ

ΕΧΟΥΜΕ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ

ΑΝΑΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ, ΠΑΘΗ, ΠΙΣΤΗ ΚΑΙ ΑΞΙΕΣ

Η ΤΣΑΝΓΚΟΥΙ ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ ΣΑΣ

ΕΠΕΝΔΥΟΥΜΕ ΣΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΣΑΣ

ΕΠΕΝΔΥΟΥΜΕ ΣΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΣΑΣ

Συγχρονισμός για την έκδοση HotStar: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΜΕΓΑΛΩΝΟΥΜΕ ΜΑΖΙ ΣΑΣ. ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΤΣΑΝΓΚΟΥΙ ΕΙΝΑΙ ΛΑΜΠΡΟ

ΔΩΣΤΕ ΑΞΙΑ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΣΑΣ

Με λένε Κιμ Χιουνσού και είμαι τεταρτοετής σπουδαστής της Αστυνομικής Σχολής.

ΓΙΑΓΙΑ

Όλα

ξεκίνησαν

με τον θάνατό του.

ΝΕΟΣΥΛΛΕΚΤΟΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΙ

ΝΕΟΣΥΛΛΕΚΤΟΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΙ

9 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ, 2016 ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΚΟΡΕΑΣ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΚΟΡΕΑΣ

ΥΠΟΨΗΦΙΑ ΚΟ ΕΟΥΝΚΑΝΓΚ

Τι ήθελες να γίνεις όταν ήσουν παιδί;

Πάντα ήθελα να γίνω αστυνομικός

για να υπηρετώ τη χώρα και τους ανθρώπους.

Πάντα μου έλεγαν να γίνω αστυνομικός,

επειδή πολεμώ το άδικο.

Το μόνο μου όνειρο ήταν να γίνω αστυνομικός.

-Κυρία Κο. -Ναι.

Ήθελες από μικρή να γίνεις αστυνομικός;

Όχι.

Ήθελα να γίνω πολλά πράγματα.

ΕΤΟΣ 2007 ΚΟ ΕΟΥΝΚΑΝΓΚ, 10 ΕΤΩΝ

Κούνα τα χέρια σου! Είμαστε μόνο οι δυο μας

Πάρε τη νύχτα

Ζήσε στο φως του φεγγαριού

Μαμά!

Μαμά!

-Τι; -Μαμά.

Το αποφάσισα.

Θα γίνω τραγουδίστρια. Ένα αστέρι της K-pop.

Δεν είπες ότι θα γίνεις πυροσβέστης;

Όχι! Άλλαξα γνώμη.

Μ' αρέσει να τραγουδώ!

-Έχω ταλέντο. -Τι;

Θα σου δείξω.

Καλή όρεξη.

Αλλά ο κόσμος είναι μεγάλος

και τα όνειρα αλλάζουν.

Θεέ μου, δυο ώρες θα κάνουμε.

2.000 ΓΟΥΟΝ

Δύο ο καθένας...

2.000Χ10 ΑΝΘΡΩΠΟΙ=20.000 ΓΟΥΟΝ

2.000Χ100 ΑΝΘΡΩΠΟΙ=200.000 ΓΟΥΟΝ

2.000Χ1.000 ΑΝΘΡΩΠΟΙ=2 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ

Πολλά λεφτά!

-Μαμά. -Ναι;

Θέλω να πουλάω ντόνατς όταν μεγαλώσω.

Τι;

Γύρισα.

Έλα μέσα!

Τι;

Εουνκάνγκ, μάντεψε ποιος ήρθε.

Ο γιος του φαρμακοποιού απ' το Σαγκεορί.

Ο καλύτερος μαθητής του λυκείου Γιανγκμούν που μπήκε στην Αστυνομική Σχολή.

Ο Τζανγκ Τζουτσάν.

Είπε ότι τα μαθήματά του ξεκινούν σε δύο μήνες

και του ζήτησα να σου κάνει ιδιαίτερα.

Το πιρούνι.

Εσύ θα είσαι η Εουνκάνγκ.

Γεια σου.

Ελπίζω να τα πάμε καλά.

ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΚΟΡΕΑΣ

Τότε το όνειρό μου...

Από σήμερα, το όνειρό μου είναι...

Αποφάσισα να γίνω αστυνομικός.

Μπορώ. Μπανγκ.

Για χάρη ενός συγκεκριμένου ατόμου.

Κυρία Κο.

-Ναι; -Ποιο είναι αυτό το άτομο;

Είπατε ότι κάνατε αίτηση εξαιτίας ενός ατόμου.

Είναι

ο καθηγητής Τσα Γιουγκόν.

Ναι. Απ' όταν τον είδα

στη σειρά ντοκιμαντέρ Unsolved Mysteries,

σκέφτηκα

"Θέλω να γίνω μια συμπονετική και λογική αστυνομικός σαν αυτόν."

Οπότε...

διάβασα και το βιβλίο του.

Κι αφού το διάβασα,

ήθελα ακόμα περισσότερο να γίνω μαθήτριά του.

Δώστε μου την ευκαιρία να μάθω απ' το πρότυπό μου, τον καθηγητή Τσα.

Θα γίνω σπουδαία αστυνομικός!

Με κολακεύεις.

-Οι εκπομπές έχουν μεγάλη επιρροή. -Ναι.

Ποιο είναι το πρόβλημα;

Η συνέντευξη είναι το πέντε τοις εκατό της βαθμολογίας.

Φυσικά και τον καλόπιασα.

Πάντως, του άρεσε.

Έπρεπε να καλοπιάσεις και τους άλλους καθηγητές.

Δεν ήταν μόνο αυτός εκεί.

Ό,τι κέρδισες απ' αυτόν, το έχασες απ' τους άλλους.

Όχι. Λένε "Αν κυνηγάς δύο λαγούς, δεν θα πιάσεις κανέναν."

Καλύτερα να πιάσεις τον έναν.

Δεν καταλαβαίνεις. Τα είχα σχεδιάσει όλα.

Ωραία. Μπράβο. Θα έρθεις κατευθείαν σπίτι;

Γιατί; Θα μου φτιάξεις κάτι καλό;

-Ναι. -Εντάξει.

Γεια.

Δεν μπορώ να φύγω έτσι απλά.

-Πώς πήγε η συνέντευξη; -Καλά ήταν.

Γιατί ρωτάς; Πού είσαι;

Εντάξει.

-Στην υγεία μας. -Υγεία.

Αυτό το μαγαζί μου θυμίζει τα περυσινά. Τέτοια εποχή ήταν.

-Ήμουν στενοχωρημένος. -Γιατί;

Το μέντιουμ είχε πει στη μάνα μου ότι δεν θα μπω σε κολέγιο.

Γι' αυτό είχες το φυλαχτό στα εσώρουχά σου στις εξετάσεις;

Παραείσαι προληπτικός.

Φίλε. Ήταν πολύ ακριβό. Αυτό με έβαλε στη σχολή.

-Θες να το δεις; Το έχω ακόμα. -Αηδία, φίλε.

Ελάτε, παιδιά. Σίγουρα θα μπει.

Άσπρο πάτο. Έτσι θα μπεις.

Αυτά είναι ανοησίες.

-Τι; Είσαι τρελός; -Τι έγινε;

Πήρε τις αποταμιεύσεις μας.

Μ' αυτά τα λεφτά θα ταξιδεύαμε.

-Τι; -Τι;

Τα δικά μου πήρα. Θα ταξιδέψω άλλη φορά.

-Γιατί; -Τι έγινε;

Ήθελε να πάρει στην κοπέλα του μια ακριβή τσάντα.

-Μια τσάντα; Είσαι τρελός. -Τι...

-Σ' έχει τυφλώσει η αγάπη. -Να πάρει.

-Συγγνώμη. Κερνάω τα ποτά. -Όχι. Πάρε την κοπέλα σου.

-Γιατί; -Της πήρες ακριβή τσάντα.

Ας πληρώσει αυτή τα ποτά.

Έχει δίκιο. Πάρ' την. Ο Σεουνγκχιούν δεν την έχει γνωρίσει.

Να έρθει να τον γνωρίσει.

Μα...

Δεν με νοιάζουν οι κοπέλες των άλλων.

-Ναι, αλλά... -Πάλι τα ίδια.

-Απίστευτο. -Ωστόσο,

θέλω να δω ποια διάλυσε την παρέα μας.

Είναι απασχολημένη τελευταία.

-Έλα. Τηλεφώνησέ της. -Έλεος.

-Σίγουρα είναι όμορφη. Πάρ' την. -Έλα.

-Είναι όμορφη; -Είναι; Για να δω.

Πόσων ετών είναι;

-Μην την κρύβεις. Να δω. -Πόσο είναι;

Αυτή είναι; Για να δω.

Είχες δίκιο.

Ναι, φαίνεται πολύ απασχολημένη.

Αυτή εκεί;

Είναι...

Δεν είναι...

Θεέ μου. Το ήξερα. Γι' αυτό ήθελες να έρθω γρήγορα.

Ναι, έρχομαι!

Τι να έκανα; Δεν ήρθε ο υπάλληλος.

Εγώ τελειώνω το λύκειο και θες να κάνω ντελίβερι;

Μαμά, θα δώσω εξετάσεις. Ο χρόνος μου είναι πολύτιμος.

Έπρεπε να είσαι περισσότερο αγχωμένη. Αν δεν με δεχτούν;

Έχω άγχος. Πραγματικά. Θα σε δεχτούν. Μην ανησυχείς.

-Αλλά... -Φύγε. Γρήγορα.

-Έλεος! -Βιάσου!

-Συγγνώμη. Μια μπίρα, παρακαλώ. -Εντάξει!

Γιατί να δουλεύω εγώ κι η Μικάνγκ να κάθεται;

Έλεος. Νομίζεις ότι το λύκειο είναι το παν, έτσι;

Ωραία δεν ήταν;

-Πεινάω. Να φάμε κάτι. -Εντάξει.

Πόσο κάνει;

Γεια σας.

Νόμιζα ότι ήρθε η πίτσα.

Ψάχνουμε κάποια.

Κατάλαβα.

-Παράξενο. -Στάσου.

Περίμενε. Μισό λεπτό!

-Αγάπη μου, τι έγινε; -Είναι κάτι τρελοί έξω.

Μισό λεπτό.

Τι στο καλό;

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ

Άσε με!

Μικάνγκ!

Τι θες;

Άσε με!

-Χωρίσαμε πριν μια βδομάδα. -Νόμιζα ότι έκανες πλάκα.

Πώς μπόρεσες; Μια βδομάδα πέρασε.

Μικάνγκ, μη μου πεις ότι με απατούσες.

Τι;

Θα μιλήσουμε αργότερα.

Όχι. Αν με απατούσες, μου οφείλεις μια συγγνώμη.

Κουνήσου. Δεν είναι δικό σου θέμα.

Δεν φεύγω, αν δεν ζητήσεις συγγνώμη.

-Θα πάρω την αστυνομία. -Τι;

Νιώθω ότι απειλούμαι.

Αν θες κάλεσε την αστυνομία.

Αλλά αυτοί προστατεύουν τους καλούς ανθρώπους που έχουν συνείδηση.

Όχι ξεδιάντροπες σαν εσένα. Τσάμπα θα τους απασχολήσεις.

Γι' αυτό, άσ' τους.

Σταμάτα.

Τι να σταματήσω; Ανόητε.

Σε εκμεταλλευόταν.