DC's Legends of Tomorrow

Time Masters đã từng là một tổ chức

mang trọng trách bảo vệ lịch sử

khỏi những kẻ du hành thời gian dối trá,

nhưng nó đã bị hủy hoại.

Dưới sự lãnh đạo của Rip Hunter

chúng tôi đã đứng lên đảm nhiệm trọng trách.

Sara Lance, thành viên cũ của Tổ chức sát thủ,

Tiến sĩ. Raymond Palmer... The Atom,

The Arsonist... Mick Rory,

và Firestorm... Thể kết hợp siêu nhiên

của Jefferson Jackson và tôi, Martin Stein.

Chúng tôi là những người duy nhất còn sót lại để bảo vệ lịch sử.

Chúng tôi là Những huyền thoại của tương lai.

Oh!

Xin lỗi! Là lỗi của tôi!

Cái quái gì đang xảy ra ở đây vậy?

Xin lỗi Ngài, anh ta đã đột nhập qua hàng rào bảo vệ ở tầng dưới.

Chỉ là họ sẽ không cho tôi lên

mà không có hẹn trước nhưng làm sao một người bình thường

lại có thể hẹn trước với Ngài thị trưởng được chứ?

Heywood, Tiến sĩ. Nate Heywood.

Tôi... đến đây để nói về Sara Lance, Ray Palmer,

và những thành viên còn lại của the Legends.

Tôi nghĩ là họ đang gặp rắc rối.

Cảm ơn vì đã không bắt tôi lại

Những gã bảo vệ đó thực sự đã làm quá lên rồi

Anh biết đấy, một trong số họ còn cố đánh tôi bằng dùi cơ

Tiến sĩ. Heywood, tôi chỉ đồng ý cho anh 5 phút thôi,

mà đã hết 3 phút rồi đấy,

bởi vì Ray và Sara là bạn tôi

nhưng tôi không biết gì về The Legends cả

Dĩ nhiên là anh biết rồi, bởi vì anh là Green Arrow mà.

- XIn lỗi? - Huh?

- Chúng ta hết thời gian rồi. - Thôi nào, tôi xin lỗi.

Tôi không cố ý bỏ bom anh như thế đâu

chỉ là, tôi đã cố gắng hết sức để tìm giải pháp rồi

và anh thì là người duy nhất không nghĩ rằng tôi bị điên.

Anh chắc chứ?

Tôi là một nhà nghiên cứu lịch sử

Tôi chuyên về tái hiện lại lịch sử

Theo cách nói không chuyên thì tôi là một thám tử thời gian.

Tôi không cần phải nhìn vào lịch để biết là

một tuần sau khi anh đến thành phố này,

Robin Hood đã xuất hiện.

Anh nói là Sara và Ray đang...

Du hành thời gian cùng với những Huyền thoại khác.

"Huyền thoại" là cách họ tự đặt tên cho mình.

Bây giờ, trong 6 tháng qua tôi luôn chú ý đến

những thay đổi đáng kể của thời gian... Gần như không thể cảm nhận được.

Thực sự là nếu không phải vì một người bạn của tôi

một nhà vật lý lượng tử, tôi không thể nào

phát hiện được những sự thay đổi cực nhỏ như vậy.

Vấn đề ở đây là, tôi nghĩ bạn của anh phải chịu trách nhiệm về vấn đề này

Anh đang như tôi như thể anh muốn có bằng chứng vậy

Bằng chứng, okay, một bản thảo được rọi sáng

từ năm 1216 mô tả một kỵ sĩ...

Trông rất giống bạn anh, Tiến sĩ. Palmer...

Mũi và cằm giống hệt.

Một bản viết tay mô tả một người phụ nữ áo trắng với nhân viên

Uh, chữ viết tượng hình Mesopotamia

mô tả một con tàu cũ

đã bay qua không trung rồi biến mất

Hãy bỏ qua đoạn về nơi họ gặp rắc rối

Dấu vết của UFO, Thành phố New York, 1942,

rất nhiều nhân chứng đã báo cáo về một cỗ máy biết bay

lặn vào Đại Tây Dương,

không chỉ phù hợp với chữ viết tượng hình Mesopotamia mà còn...

Hãy nói về việc họ gặp rắc rối đi!

Xảy ra cùng lúc với những dấu vết

là rất nhiều báo cáo khác

về tiếng nổ của một quả bom nguyên tử dưới nước!

Và Chính phủ đã bác bỏ điều này

Anh nói là năm 1942.

- Đó là 3 năm trước... - Trước khi bom nguyên tử

được phát minh ra, đúng vậy.

Tôi đã nói với anh là lịch sử đã bị thay đổi.

Tiến sĩ Heywood, nếu con tàu của những Huyền thoại

gặp phải một quả bom nguyên tử họ không phải là đang gặp rắc rối đâu...

Họ đã chết rồi.

Đại Tây Dương 24 tiếng sau

Chúng ta đang tiến gần đến tọa độ của anh Tiến sĩ Heywood.

Anh có đang xem định vị của đáy biển không?

Đó có thể là một khối đá có hình dáng lạ...

hoặc là mảnh vỡ của con tàu thời gian

Nếu những Huyền thoại chìm cùng với con tàu...

Vậy thì thi thể của họ đâu?

Con tàu làm cho anh ấy tụ máu

Làm sao anh biết?

Oh.

Tên tôi là Oliver Queen và điều tôi muốn

không phải là bẻ gãy tay anh, nên anh hãy giữ bình tĩnh

và nói cho tôi biết điều gì đã xảy ra với nhóm của anh

Dù tôi có nói thì anh cũng không tin đâu

Tất cả những gì tôi nhớ là mình đã bị đánh gục

bởi tên người Anh nhỏ bé gầy nhom đó

Thật đáng xấu hổ

Tôi biết Sara đã nói với bố mình

cô ấy đi để bảo vệ lịch sử.

Vì sao?

Sao lịch sử lại cần được bảo vệ?

Bởi vì những kẻ ngốc đang bảo vệ nó, Time Masters

đã bị tiêu diệt cả rồi

Vậy là anh và những Huyền thoại đã thay thế chỗ của họ?

Mm.

Rượt đuổi những tên tội phạm thời gian

và sửa những đoạn lịch sử đã bị chúng làm rối loạn.

Đội trưởng gọi đó là những sai sót

Chúng tôi đuổi theo những kẻ đó khoảng 6 tháng

mà không gặp bất cứ trở ngại nào

À, vấn đề tùy theo tình huống

Tôi biết tất cả chúng tôi gặp rắc rối khi Rip bảo chúng tôi mặc áo blouse

chỉ để cứu Vua nước Pháp

Tôi trông nhưng một gã ngốc

Tôi khá là ưng phong cách của les Mousquetaires de la garde.

- Anh sẽ như thế thôi. - Chúng ta có thể tập trung được không?

Vua Louis XIII bị buộc phải chết quá sớm

dưới bàn tay của người đàn ông của Cardinal Richelieu

vào bất cứ lúc nào

Được rồi. Tôi sẽ chú ý đến Đức vua.

Cho dù anh có làm gì đừng bao giờ rời mắt khỏi ông ấy.

Nhưng nếu hôm nay khi ông ấy định...

Anh biết đấy, tôi, cùng với nữ hoàng...

Raymond, nếu không hoàn thành

sẽ không có sự cao cấp của Louis không có Vua của Mặt trời

và cũng không có thời hoàng kim của nước Pháp

nói rộng ra là cũng không có Madame Curie,

không có Louis Pasteur luôn

Yeah, yeah, yeah, tôi hiểu rồi

lịch sử sẽ hoàn toàn bị đảo lộn

nhưng tôi sẽ không phải ở đó để chờ

đến lúc hoàn thành, đúng không?

Thật đẹp, thưa Nữ hoàng

Của cô cũng đẹp lắm. Ai tặng nó cho cô vậy?

Là chị gái của thần

Cô nói như thể cô ấy đã qua đời

Tôi ghét nhìn thấy một người phụ nữ đẹp và u buồn

Chồng của Nữ hoàng...

đang vui vẻ cùng những triều thần của ông ta

Sao ta lại có thể khước từ..thú vui tương tự được?

Sara...

Tôi cần phải chắc chắn là Nữ hoàng được an toàn

Cùng lúc, tôi nghĩ là mình nhận ra được những sát thủ

và tôi sẽ đánh cược với những tên không mang theo súng

Ah, vâng, việc đó sẽ giải thích cho

"những sai sót"

Em yêu, em không cần phải...

gõ cửa đâu

Xin lỗi vì đã phá hỏng cuộc vui

Sara đang chết ở xó nào rồi?

Ha!

Mọi người trở lại tàu!

Thật là nói thì dễ hơn làm

Ray, gặp tôi ở phía Bắc của ngôi nhà!

Nó là lâu đài mới đúng Kế hoạch của cậu là gì vậy?

Anh sẽ biết thôi!

Oh, cậu đang đùa sao!

Ôi, lạy Chúa tôi

Đó là tên sát thủ cuối cùng rồi

Chúng ta đã nói gì về việc sử dụng năng lượng

và công nghệ tương lai nhỉ, Tiến sĩ Palmer?

À, yeah, nhưng họ đã làm trước

Đừng nhìn tôi như thế

Tôi đã để súng lại trên tàu như một câu bé hướng đạo sinh ngoan ngoãn rồi.

Chuyện gì thế này?

Mấy người là ai?

Thần nghĩ là Nữ hoàng đang đợi Ngài

trong phòng ngủ

Và tôi cá là bà ấy đã chuẩn bị vì cô rồi

Câm miệng đi, Jax, không tôi sẽ móc mắt anh ra

rồi cho anh xơi chúng đấy

Tôi nghĩ là việc của chúng ta ở đây xong rồi

Đợi đã, làm sao anh có thể đi từ thời của Louis XIII

đến đấy của Đại Tây Dương được?

Tôi đã bảo là anh cần phải nghe hết câu chuyện mà

Chúng tôi sẽ làm thế, nhưng chỉ có một vài người trong số chúng tôi có một cuộc sống

mà họ muốn quay trở lại

Chúng tôi đã tự gây rắc rối cho mình bằng cách ghé thăm thời gian

mà chúng tôi không được yêu cầu đến đó.

- 1942? - Mm.

Ai nói các anh không được đến năm 1942?

Một vài gã đội mũ trùm đầu tên là...