Heavyweights

PESOS PESADOS

- ¡Perdonad si molestamos! - ¡Podíais buscaros una habitación!

- Tendréis que pagarlos. - Y no es que esos libros sean baratos.

- Gerry, ¿no es ese tu autobús? - Bonita forma de empezar el verano.

¡Espera! ¡Maldito autobús! ¡Para!

¡Hala, gordito!

Échanos una mano, chico. Venga, tíranosla.

Inténtalo otra vez. Hacia acá.

Venga, por encima de la valla.

¡Limonada!

- ¡Hola! - Estamos aquí, cariño.

Pasa, hijo.

¿Por qué está todo el mundo en casa? ¿Se ha muerto alguien?

¿Quién es este?

Hola, Gerry. Soy Roger Johnson.

¿Así que fan de los Islanders? Es el equipo del futuro.

Si tú lo dices. Yo me voy.

Para el carro, muchachito. El Sr. Johnson ha venido a verte a ti.

Quiere hablarte de un campamento de verano muy especial.

Un campamento perfecto para ti, Gerry.

¿Un campamento? ¡De eso nada! Ya tengo planes para el verano.

Nos ha traído un vídeo. ¿Qué te parece verlo un ratito?

¿Y qué te parece si no lo vemos?

CAMPAMENTO HOPE

Saludos, futuros acampados.

Soy Alice Bushkin y este es Harvey.

Somos los dueños del campamento Hope.

Llevamos dirigiéndolo 32 maravillosos veranos.

¿Te gustaría acompañarnos en el verano 33?

¿Qué es eso?

Lo llaman el blob.

Te puede lanzar a cinco metros de altura.

¿Cuántas veces puede uno subirse en los karts?

Todas las que quieras.

Pero ten cuidado. Pueden ser adictivos.

No, es broma.

Soy Pat Finley y llevo viniendo desde los diez años. ¿Sabes por qué?

El campamento Hope es el modo más divertido de perder peso.

¡Es un campamento para gordos! ¿Estáis locos?

¡Ni hablar! ¡No pienso ir a un campamento con una panda de gordos!

- ¡Gerry! - Eso es un poco fuerte.

Es por tu bien. Hay que atajar el problema cuando está empezando.

Estoy muy bien así. ¿Me estáis tomando el pelo o qué?

- Tú estás más gordo que yo. Vete tú. - No le faltes a tu padre al respeto.

Deberíamos tener una charla familiar.

Le llamaremos luego para comunicarle nuestra decisión.

Yo os puedo decir ahora mismo cuál es mi decisión. No pienso ir.

Hola, señor cara triste. Tengo una sorpresa para ti.

¡Qué rico!

¡Genial!

¿Vas al campamento para gordos?

No. ¿Por qué lo preguntas?

Porque estás gordo.

- ¿Es tu padre? - No.

- ¿Por qué? - Porque él también está gordo.

- También lo estás tú. - Por eso voy al campamento.

- Me llamo Roy. - Gerry.

- Vale, yo también voy. - Lo sabía.

- Y ese es tu padre, ¿a que sí? - ¡Qué va!

Te va a encantar el campamento. Es una pasada.

Nadie se mete contigo porque allí no eres el gordo.

Todo el mundo es el gordo.

Tú quédate junto a mí. ¡Yo soy el rey!

El Sr. Bushkin cuenta las mejores historias de terror del mundo.

- ¡Eh, Roy! - Sí, no os preocupéis más. He vuelto.

Traigo a un novato. Se llama Gerry.

Mostradle el mismo respeto que me mostráis a mí... ninguno.

Perdonad. Busco a un grupo de adolescentes corpulentos.

- Somos nosotros. Se te ve muy bien, Pat. - Dime algo que no sepa ya.

Vamos a cargar esos bultos.

¿Cómo estáis chicos? Phillip, ¿cómo estás?

- Este es Gerry. - Soy Pat Finley.

Supongo que me reconocerás de verme en el vídeo del campamento.

Es costumbre que el recién llegado conduzca hasta el campamento.

No pases de los 110. La policía aquí es un poco rara.

- ¿Has conducido antes uno de estos? - No, pero puedo intentarlo.

No. Lo siento, no puedo arriesgarme.

Ven aquí. Tengo que hacerte una pregunta. Es algo muy serio.

¿Estás preparado para pasar el verano más cojonudo de tu vida?

¡Vamos! ¿Va todo el mundo a portarse bien este verano?

- ¡No! - ¡Bien! Eso es lo que quería oír.

- Tengo que volver. No me deis la lata. - ¡Por favor!

De acuerdo.

- No tiene gracia, Pat. - A mí me parece que sí.

- Garner, ¿de dónde eres? - De Long Island.

En la vida lo había oído.

No saques la cabeza por la ventanilla. El verano pasado perdimos a seis.

- No pienso ir a recoger tu cabeza. - Total, no la necesito.

¡Aquí tenéis el campamento Hope! ¡El mejor sitio del mundo! ¡Ya lo creo!

¡Campamento Hope!

CAMPAMENTO HOPE

Muy bien. Ahora, tranquila y ordenadamente, ¡bajad de mi autobús!

¡Está atascada! ¡No sé qué hacer!

¡Abre la puerta!

¡Allá va otra!

- ¡Huesitos! - ¿Cómo te va, patas de pollo?

- No tiene gracia. - ¿Por qué le tomas el pelo?

Es el consejero, Tim. Antes era de los nuestros, pero perdió peso,

así que nos metemos con él cantidad. Pero es un tío majo.

Tim, ¿qué te ha pasado? ¿Has dado a luz?

Muy gracioso. Como tengo estos fantásticos músculos de acero.

Fíjate. Bien firmes y torneados. Ya quisieras tenerlos tú así.

Mirad, chicos. La envidia del campamento.

Allá arriba está el águila calva, que es una...

Soy Julie, la nueva enfermera.

Pat.

Pat, estoy perdida. ¿Sabrías decirme dónde está la enfermería?

Veamos.

No.

Ya la encontraré.

Encantada de conocerte.

Llevas viniendo desde que tenías diez años,

¿y no sabes dónde está la enfermería?

Me entró el pánico.

- ¿Qué vamos a hacer contigo? - Ayúdame con las bolsas.

¿Garner? Ven a levantar este baúl.

- ¿Tienes novia? - No.

Rompiste con ella antes del verano para tener el campo libre, ¿eh?

Uno necesita campo libre.

Yo rompo con mi novia todos los veranos.

Uno tiene que estar libre. Pósalo.

Hemos llegado. Llevo diez años aquí de consejero.

Espero que estés preparado. Vas a conocer a gente muy guay.

- Josh, ¿cómo va eso? - Roy.

Acabo de ver a la nueva enfermera y... es muy atractiva.

Me alegra oírlo.

Aquí es.

Villa Ardilla, mi residencia de verano.

¿Qué tenemos aquí?

Gerry, este es Josh. Toda una leyenda en el campamento.

A sus órdenes, mi capitán. Recuento efectuado. Todos presentes.

- ¿No eres capitán? - No.

Entonces, mejor te quitas esas alas.

Bienvenido a Villa Ardilla, capitán. La mejor cabaña del campamento.

¿No me iréis a llamar capitán todo el verano?

Ya estás instalado. Tengo que irme a hacer algunas cosas.

- Eres el mejor, Pat. - Pásalo bien.

Esta será tu litera.

No se lo digas a nadie, pero he traído unos Oreos de contrabando, por si acaso.

¡Eso está un poco feo!

¡Ardillas, descargad provisiones!

¡Chico nuevo!

Ven acá. Quítame estos salamis de la espalda. Me hacen daño.

- Mira. - No está mal.

Pero mira esto.

Ya decía yo que en ese autobús hacía demasiado calor.

Esto no puede ser higiénico.

¡Todos a ello! ¡Probad un trozo de Inglaterra!

UNA GRAN FAMILIA FELIZ DESDE 1962

Te van a encantar los Bushkin. Cada año nos sorprenden con algo nuevo.

El año pasado fue el blob. He oído que este año habrá motos acuáticas.

- ¿Motos acuáticas? - Ahí llegan.

- Los adorarás. - ¿De verdad?

Saludos, acampados.

¡Hola! ¡Hola! ¡Holalala!

Ya le cogerás el tranquillo.

Es el sonido más agradable que he oído en mucho tiempo.

Harvey y yo estamos muy tristes y consternados. Debemos anunciaros

que ya no somos dueños del campamento Hope.

- ¿Cómo? - ¿Pero qué estáis diciendo?

En la vida las cosas no siempre salen como uno había planeado.

En esas situaciones, a veces...

Tienes que declararte en bancarrota.

¡Dios! ¡Hemos trabajado toda la vida!

¿Y qué tenemos ahora? Nada.

Ya vale, Harvey.

Bien, niños. Dejemos atrás lo viejo y pasemos a lo nuevo.

El nuevo propietario vendrá a presentarse en un momento,

pero antes, querría pediros algo.

Por favor, ¿podrías hacernos un último "¡Hola, hola, holalala!"

del campamento Hope?

Que Dios os bendiga.

- ¡Os queremos! - Es broma, chicos. Tiene que serlo.

Un consejo. ¡Nunca dejéis que nadie firme cheques en vuestro nombre!

- ¿Qué vamos a hacer? - No sé.

Ha llegado el momento de conocer al nuevo dueño y gerente.

Tony Perkis, un hombre que tiene fe en vosotros.

Ha dedicado su vida a decir cosas como:

"¡Sí!" y "¡Ya lo puedes ir creyendo!".

Empresario, motivador y un nuevo amigo.

¡Os presentamos a Tony Perkis!

¿Lo oléis? Hay una fuerza vital aquí esta noche.

¿Lo sentís?

Miro a mi alrededor y veo potencial.

Veo al futuro director de una compañía del Fortune 500.

Veo a un famoso artista de rap.

Veo a un presidente de los Estados Unidos de América.

Pero si es inglés.

Como hijo único, educado exclusivamente por tutores privados,

estoy deseando relacionarme con niños por primera vez.

Vais a aprender mucho conmigo.

Seguro que yo también aprenderé alguna cosilla de vosotros.

Los que venís de Pensilvania

conoceréis a mi padre, Tony Perkis padre, "el rey de las lámparas".

Todas las luces que hay por el campamento, las ha donado él.

Pero yo voy a ir más lejos que mi padre.

Yo no voy a daros luz.

¡Yo voy a mostraros la luz!

Con la ayuda del nuevo personal del campamento Hope. Aquí están.

¡El equipo Perkis!