Frequency

Ja, trauen sie ihren Augen.

Das sind in der Tat die Nordlichter, die über der Stadt zu sehen sind...

... zum ersten Mal seit fast 80 Jahren.

Ooh, Susie Q Baby, ich liebe dich

Es ist 5 Uhr morgens Hallo, New York.

Die große Story heute Morgen sind natürlich die Amazings...

...die heute auf das Feld in Baltimore für ihr letztes Trainingeinlaufen...

... vor morgigen Eröffnung der World Series 1969...

Am frühen Morgen entdeckten Müllmänner die Leiche einer...

...weiteren Krankenschwester in einem Müllcontainer in Queens.

Dies ist die dritte Krankenschwesternmord...

...welche New Yorker Zeitungen jetzt die Nightingale-Morde nennen.

Was für ein schönes Gefühl

Alle drei Opfer waren Krankenschwestern, von denen jedes erwürgt aufgefunden wurde...

...mit ihren Händen, grausam mit Glasklebeband hinter Ihrem Rücken gefesselt.

Die Lichter, auch bekannt als Aurora Borealis...

Oh, pass auf!

Oh mein Gott!

Bewegt euch!

Manhattan ruft Eye of the Storm an.

Fahrzeugbesatzung eins-zwei, Drehleiter neun-drei...

Antworte auf Manhattan Verteiler eins-drei-zwei an der Abfahrt George Washington Brücke.

Wir sind auf dem weg.

Bestätigen Sie umgestürzten Tanker.

Bestätigen Sie, dass zwei Mitarbeiter von Con Ed in einem unterirdischen Umspannwerk gefangen sind.

Frank, wir sind die zweiten.

- Wir machen die Bergung. - Toll.

Commander, was muss getan werden?

Der Damm verabschiedt sich gleich. Wir sind nur einen Funken davon entfernt, den Block zu verlieren.

- Gibt es einen anderen Weg hinein? - Nur dieser Schacht führt zum Gewölbe.

Vergiss es, Sullivan.

Die Tresortür ist zugerostet und sie können den Saft nicht abstellen.

Frank, du wirst es nicht schaffen. Es ist nicht genug Zeit.

Was? Die World Series verpassen? Keine Chance.

Gib mir mein Werkzeug.

Sullivan. Sullivan.

Hier ist Commander O'Connell. Hören Sie mich?

Ich höre Sie, Commander.

Das Benzin steigt an im Gewölbe.

Treffen diese heruntergekommenen Kabel auf das Benzin, wird es explodieren.

- Weiter so, Gib. - Ich hätt'n verdammter Postbote werden sollen.

Halten Sie diesen Kanal frei. Explosion steht unmittelbar bevor.

hey, Jungs. Könnt ihr mich hören?

- Wir sind hier drin. - Wir kommen rein.

- Kommt schon, holt uns hier raus. - Hey, er hat ein gebrochenes Bein.

Frank, es wird brennen. Komm da raus.

Der Damm hält nicht.

- Holt uns raus! - Frank, hörst du mich?

Ja. Ja, ich höre dich, Butch.

- Nimm die Axt. - Hier.

Schlag zu. Ohne Funken.

Nochmal.

- Einer noch. - Komm schon.

Okay, tritt zurück.

Oh Gott sei Dank.

Hey, mein Bein ist total kaputt.

Bitte beeilt euch.

Wir sind drin, Butch.

In Ordnung, dann schnappt sie und zur Hölle raus mit euch.

Hey, Leute. Zeit nach Hause zu gehen.

Hey, passt auf. Passt auf.

- Er bricht. Er wird auseinanderbrechen. - Frank, lass uns gehen.

Das ist ein Befehl. Alle gehen.

Okay, lass uns gehen, bevor das Benzin sich entzündet.

Pass auf das Kabel auf.

Kommt da raus, um Himmels willen!

Ich hab' dich.

Butch, Butch, wir kommen raus. Wir kommen jetzt raus.

Geht!

Geht es dir gut? Pass auf deinen Kopf auf. Pass auf deinen Kopf auf.

Steigt die Leite rauf. Macht schon.

- Kommt schon. Kommt schon. - Steigt nach oben. Steigt nach oben.

Steigt nach oben.

- Geht. Ich bin hinter euch. - Ich gehe vor.

- Geh weiter. - Zieht ihn hoch.

Komm schon. Komm schon. Komm schon.

Komm schon. Ich hab' dich. Ich hab' dich.

Ha ha. Willkommen in der Firma, Gib.

Jungs.

- Hallo Dad. - Hallo. Hey, Gordo.

- Hey, Mr. Sullivan. - Wie geht's?

- Wie geht es meinem kleinen Häuptling? - Gut.

- Wo ist deine Mutter? - Im Haus.

Hey, Jules.

- Hey Kumpel. - Hey Kumpel.

Das war "Hitzewelle".

Martha und die Vandellas hier im WOR New York Radio.

Hey, wie wär's mit ein bisschen vom King, hä?

Ja, warum nicht ein bisschen vom King?

Verdammt.

Geht es dir gut? - Ja.

Ich glaube, ich habe die Sauce ruiniert. Wieder mal.

Was ist los, Kumpel?

hast Du Probleme mit einer 8-Stunden-Schicht im Krankenhaus...

...auf das Kind aufzupassen und ein bisschen Bolognese zuzubereiten?

Du hast nicht Donna Reed geheiratet.

Hey, ich würde mich jeden Tag für dich und Chinesi- sches Essen zum Mitnehmen statt für sie entscheiden.

Because I love you too much, baby

Why can't you see What you're doing to me?

- Wie war deine Tour? - Das Übliche, Du weißt schon.

Butch hat angerufen.

- Hat er? - Er hat.

Es war unter Kontrolle, Kumpel.

Butch, er wird auf seine alten Tage etwas angespannt.

Es ist nichts falsch an den alten Tagen, Frank, solange du's bis dahin schaffst.

With suspicious minds Suspicious minds

Baby, we can't build our dreams On suspicious minds

So if an old friend I know

Drops by to say hello

Would I still see suspicion in your eyes?

Alles klar, Chief. Wenn ich loslasse, will ich, dass du weiter in die Pedale trittst.

Papa, mach die Stützäder wieder dran. Sonst falle ich hin.

Mach dir keine Sorgen über's hinfallen. Du bist bereit das zu tun.

Komm schon. Geist und Mumm, okay?

Okay. In Ordnung, tritt weiter in die Pedale.

Ich werde loslassen. Ich werde loslassen. Das ist es.

Trete weiter in die Pedale. Trete weiter in die Pedale. Trete weiter in die Pedale.

- Ja. - Au!

Geht es dir gut?

- Geht es dir gut? - Johnny?

Bist du okay?

- Bist Du verletzt? Bist du okay? - Ich will in mein Zimmer gehen.

Okay, mach weiter, Schatz. Es ist okay.

Hey, komm schon, Chief. Hör jetzt nicht auf.

Sei nicht so hart zu ihm, Frank. Er ist nur ein Kind.

Er muss nur wissen, dass Du hinter ihm stehst.

Okay, du hast recht.

Alles klar.

CQ-22, das ist W2QYV, bereit für Anruf.

Es ist wegen der Sonnenaktivität.

Es ist schön. Habe den Himmel über meinem Haus leuchten wie ein Lagerfeuer.

Es heißt, dass Sonnenflecken Leuchtkugeln abschiessen.....

... die sich über eine halbe Million Kilometer erstrecken.

Hör zu, ich habe es schon mal gesagt.

Erzähl mir davon. Ich empfange Signale von Orten, die ich nie erreichen konnte.

Francis, bist du das? Wie geht es dir mein Freund?

Mir geht es einfach super. Wie geht's?

Oh, fantastisch. Meine Frau Sophia wird mir noch ein Baby schenken.

Also das ist es, Samantha? Du gehst einfach raus?

Ich bin seit sechs Monaten draußen, John. Du hast es einfach nur nicht bemerkt oder es war dir egal.

Du hast recht. Wir hätten vor langer Zeit Schluss machen sollen.

Es tut mir leid.

Ich weiß, dass es meine Schuld ist.

Ich kann mich nicht ändern, Sam. Ich wünschte, ich könnte es, aber ich kann's nicht.

Nein, John. Es ist so, dass du dich nicht ändern willst.

Und das tut so weh.

Auf Wiedersehen, Chief.

Als nächstes Johnny Sullivan.

Es ist ein Treffer in der Mitte.

Und Johnny wird sich zunächst halten.

Und jetzt jetzt schlägt er für Johnnys Vater, Coach Newman.

Prüft den Läufer und feuert.

Schwer nach rechts gefüttert.

Kein Problem. Einer drauf, einer raus.

- Hi, Onkel John. - Ich bin nicht dein Onkel, Junge.

Hey, Sully, bist du das?

Gordo, was macht ihr in meinem Haus?

Mein Fernseher ist wieder hin.

Hey, äh, willst du einen Bierchen?

Ja.

Tiefer Flug ins Mittelfeld.

Kannst du glauben, dass Linda mich immer noch nicht im Haus kochen lässt?

Weißt Du, ich schmelze eine lausige Pfanne, Du weißt schon?

John, weißt du was? Dad geht mit mir Angeln.

- Willst du mitkommen? - Ich wünschte, ich könnte, Gordy.

Aber du bringst mir einen großen zurück, okay?

Hey, ist es okay, wenn Gordy deine alte Ausrüstung benutzt?

Ja, ich denke, sie ist irgendwo im Flurschrank, wenn Du sie finden kannst.

Gordy, sieh mal nach, ja?

Ja.

Also stieg Yahoo heute um weitere fünf Punkte.

- Mann, habe ich das Boot in dem Fall verpasst? - Sollte haben, würde haben, könnt haben, Kumpel.

Also rief Sam Linda an.

Dad, John, kommt mal her.

Gordy, was machst du da hinten?

- Papa, schau dir das an. - Wow.

Feuerwehr. Darf ich sie öffnen?

Sicher. - Ja.

- Whoa! - Hey, hey, hey, gib mir die Waffe.

Alles klar?

- Was ist das, Dad? - Oh mein Gott.

John, das ist das alte Amateurfunkgerät deines Vaters.

Erinnerst du dich, wie wir ihn immer angefleht haben, uns über dieses Ding reden zu lassen?

-Das ist kein Spielzeug. -lst kein Spielzeug.

Können wir es ausprobieren, Dad?

- Frag Onkel John. - Können wir's ausausprobieren?

Was soll's.

In Ordnung.

Hier, lass uns das Baby rausholen.

Das haben wir benutzt, als ich in deinem Alter war.

Lass uns rüber in die Höhle gehen, ja? Schließen es an, wie in den alten Zeiten.

Wir wollen CW oder LSB.

Bereitschaftsfunktion. Bediener. Komm schon.

Ich weiß nicht was los ist.

Lasst uns einen Blick unter die Haube werfen, ja?

Mal sehen, was wir hier haben.

Schau dir dieses Baby an. Da ist es schon.

Das ist also, was die Leute vor dem Netz benutzt haben, ja?

Nun,nicht ganz. Ich werde es dir sagen. Funkgeräte waren...

- Bingo. - Ja.