A Simple Twist of Fate

-Har hun kommet? -Ikke ennå. Slapp av, pappa.

-Hva vil du ha, gutt eller jente? -Jeg vil ikke vite det.

-Hvorfor kommer hun hit da? -Jeg må vite det.

Elaine er her, Michael!

Jeg har nyheter i morgen. Dere er løslatt.

Vent! Denne er til ungen.

-Hva er det? -30 gram gull.

-Skal ungen bli bankier, syns du? -Når ungen er 21,-

-kan han kjøpe en bil for den, eller betale avgiftene på colleget.

-Hyggelig av deg, Tommy. -Det er pålitelige saker.

Nå, hva blir det? En liten Matthew? Flott navn, om jeg så får si.

Matthew! Feig og nervøs, akkurat som faren sin.

Men tenk om det er en jente? Mathilda!

Ditt forslag. Jeg venner meg nok til det.

"Milde Mathilda"!

Det er mora di sitt navn, men kan du ikke bytte mor til Karen, eller...

-Hva er det? Alt i orden med barnet? -Ja da.

Hva er dette?

Det er en prøve jeg tok.

-En genetisk prøve. -Hvorfor det?

Jeg hadde mine grunner.

Tommy?

Det er ikke ditt, Michael.

Hun er ikke din.

Dette gjør seg i minne-esken hennes.

Virginia 5 år seinere

Busemann!

Sluttoppgjør for 631 Westmore Drive, Washington D.C. - 6 200 dollar.

Godt håndverk. Skriv ut en sjekk, Tom.

-Kjenn på bordplata. -Fin.

-Der er han. Samme greie hver uke. -Det angår ikke oss.

-Hvor da? -Det er vel lønningsdag.

En som kjente ham for 5 år siden, sa at han faktisk hadde personlighet.

Han må ha stampet den hos mrs. Simon, for han har ingen nå.

Fin mynt, ikke sant? Jeg sa det var høy kvalitet. Du burde ta den.

Denne, da? Den forsvinner så fort værballongfolka får teften av den.

Værballongfolk er vel som elghodesamlere i så måte.

Jeg skjønner bare halvparten av det du sier.

-Hei, mamma. -Der er du! Kan du passe butikken?

Hei! Kom hit!

En på nettet selger sølv-halvdollar. Fra California, så du slipper skatt.

-Jeg er ikke interessert i sølv. -Beklager. Spurte bare om prisen.

-Kan du gjøre det med den? -Jeg kan spyle pavens toalett.

Sølv er bra. Hvorfor bare gull?

Det er pålitelige saker. Jeg tar mynten.

-Takk, mrs. Simon. -Du kan godt si April etter fem år.

Pokker. Hvor er lykkeskrapa mi?

Når jeg vinner, skal det bli forandringer her.

-Skal du bygge bibliotek? -Hvorfor ikke?

Gi meg 20. Jeg vil fortsette seiersrekken.

-Hvor lenge har seiersrekken vart? -Siden jeg ble født, gutter...

McCann betaler leie til dere, ikke sant?

Så du vet vel hva som skjer der borte, da?

Jody nede på banken sa at McCann ikke har noen konto.

Har ikke engang løst inn en sjekk. Han må ha det hjemme.

Mekleren har mine. Broren min får litt når det passer meg.

Det var pappas idé. Fikk jeg bestemme, skulle han fått alt nå.

Hei sann! Gi meg fem dollar.

Bryce drar ballen inn... En kjempetreff!

Ballen må ha rullet 100 meter.

Begge lagene går på ballen. Det står 0-0

Newland scorer! John Newland.

Vår neste kongressmann, hvis pengene hans er godt for noe.

Hvis dere stemmer på meg, lover jeg ikke bare fred på jord...

Men også å asfaltere Stewart Street.

Broren din er så fin.

-Du tok deg bra ut. -Mener du kampanjen eller kampen?

Hvis vi skal satse partipenger på deg, vil vi vite om du er "ren".

Hvordan er det med broren din?

Det var litt pinlig etter delstatskampanjen.

Man taper ikke valg på grunn av brødre.

-Kan du kontrollere ham? -Ingen problemer.

Gjør meg en tjeneste. Ikke fleip. Det gjør seg ikke i politikken.

Jeg skal være utpreget umorsom.

Du trenger meg litt ennå, ikke sant?

-Jeg skal ut. Kan jeg låne bilen din? -Nei.

Et forutsigbart svar, det der.

Jag sa nei. Ta Plymouthen.

"Jenter, skal vi ta en tur i -66 Plymouthen min?"

Klokka ti er du så høy at du ikke vet hva slags bil du kjører.

Du tror du er Jesus når du er nykter.

Pappas fantastiske gutt...

Du ville ikke vært så fantastisk hvis folk visste hva jeg vet.

Hvis jeg taper, taper du også.

Drikk, røyk, få deg et nummer. Men gjør det i Plymouthen!

Hører du?

Småpenger fra oven.

Småpenger, ja.

Si at vi trenger mer.

-Si at veslejenta hans trenger mer. -Jeg gjør det, men det hjelper ikke.

-Ikke ta det. Jeg har ikke flere. -Du får det tilbake. Det lover jeg.

Dere fortjener bedre enn dette.

Han vil at du skal være høy, så du holder kjeft.

Invester det klokt.

Det burde varme hjertet ditt, pappa.

Ikke kjør så fort!

-Faen! -Hold kjeft!

For en kveld.

Herregud...

Faen.

Jaha, Mr. McCann.

Nei!

-Ingenting her, sir! -Der nede, da?

Ingenting.

Det var en fremmed her i forrige uke. Vi tar en sjekk på ham.

Men jeg tror det var en lokalkjent, så fort som han kom seg unna.

Du... Er du forsikret?

Har broren din forsvunnet?

Men er det ikke Nancy Lammeter! Så hvem stemte du på?

Jeg klarte ikke å bestemme meg.

-Har han rømt til Sør-Amerika? -Noe nytt om Tanny?

Politiet sier at Tanny bare lot henne ligge. Jeg har utelatt det.

Så ranet han McCann. Takket være kollisjonsputa er han nok like hel.

Det var ikke noe blod hos McCann. Og han stakk kjapt, så han er nok ok.

Tanny sårer aldri seg selv. Bare andre.

Dommer Marcus, jeg er Nancy Lammeter.

Vi studerte Johns-Dobson-saken på college. Du satt byen vår på kartet.

Hvor blir det av pengene?

Det er faren din. Vil du treffe faren din?

Det hadde han nok likt.

Hva gjør han i kveld? Hva gjør pappa i kveld?

Han har glemt deg. Han skulle ikke glemt veslejenta si.

Vil du treffe faren din?

-Hygger du deg? -Ja.

Så ja, skatt.

Kom hit, skatt...

Mamma!

"Mamma"? Du er helt på jordet.

Mamma?

På plass! Sitt!

Kjenner noen dette barnet?

-Er legen her? -Ikke ødelegg festen nå. Vi går...

Det ligger en kvinne i snøen utenfor huset mitt. Jeg tror hun er død.

Henter noen legen?

Tar du deg av barnet, mrs. Simon? Jeg henter bilen.

Kan du vise oss stedet?

Heroinmisbruker.

Barnet er sannsynligvis skadet.

Vet du hvem hun er?

Jeg har aldri sett henne før.

Gi oss litt plass!

Mintsukkertøy?

Du er ikke skadet, er du vel?

Hun liker deg best.

Vi burde la sosialkontoret ta hånd om henne.

-Hvor ville hun havne da? -Langt unna, sannsynligvis.

Hun er alene, og jeg er alene.

Hva mener du?

Hun kom som en erstatning for pengene mine.

-Hva om jeg tok meg av henne? -Her, i byen?

Bare vær deg selv.

Meg selv..?

-Bor du alene? -Jeg er skilt.

Tror du at du ville blitt en god far?

Ja, det gjør jeg.

-Har du noe av verdi? -Nei.

Det jeg hadde, lot jeg stjele. Det ble stjålet.

Det høres jo ut som om jeg ba noen stjele det. Og det gjorde jeg ikke.

Jeg lot det bli tatt.

-Er du homoseksuell? -Ikke så vidt jeg vet.

Jeg mener...nei. Jeg har ingen interesser på det området.

Det er han.

Hvordan skulle du, en enslig mann, tatt vare på dette barnet?

Jeg ville våknet, og... Tatt vare på barnet.

Og så... Gått og lagt meg.

-Når du går på jobben, da? -Jeg går ikke på jobb.

Jeg jobber hjemme!

Jeg er møbelsnekker. Jeg kan tilby dere et fint klesskap.

Unnskyld.

-Det er ikke så lett å oppdra et barn. -Ingenting er lett.

Det er vanskelig å bli intervjuet. Dere må overse det dere ser nå.

Det er som med gelé...

Det ser ikke så appetittlig ut, men det smaker jo ganske godt.

Ga dere meg dette barnet, og kom tilbake om et år,-

ville dere bli veldig imponerte.

Jeg tror at barnet hører hjemme hos meg.

Hun gikk inn i huset mitt.

-Vi må snakke om adopsjonen. -Det der skal vi fikse.

-Skal vi gå ovenpå? -Ja visst.

Hallo, mamma!

Jeg spurte legen hvorfor jeg fikk barnet. "Ikke spør," sa han.

Jeg er en kvasi-fosterfar med venner høyt på strå.

Endelig litt hyggelig snusk. Jeg har med tonnevis med babyting.

-Du må prøve den på håndleddet. -Hvorfor det?

Derfor.

Hva skal hun hete?

Jeg vil kalle henne Mathilda.

Du får huset mitt hvis du lar det være.

Hun må stave det. Få klengenavnet Tildy..? Nei og nei.

Jeg har bestemt meg.

Du må drepe alle som kaller henne Tildy.

Mathilda... Hei!

April.

Det er første gang jeg ser deg kjøpe noe til noen andre.

Den er til meg.

-Hvorfor det? -Jeg fleipet!

Det er også første gang, hvis du unnskylder at jeg sier det. To cent.

Pappa!

Hallo, Michael.

Skal vi se...