Normal People

ALi Berkdar ترجمة

يجب أن تذهب و تكلم أحدهم -

هل تنام جيدا؟

هناك مثل خدمة

إنها مجانية ربما يمكنك الذهاب كذلك

هل تتفضل بالقدوم معي ؟

10 . 9 . 8 . 7 . 6

5 , 4 , 3 , 2 ,1

سنة سعيدة

سنة سعيدة - سنة سعيدة -

سنة سعيدة

من هذا ؟

فقط صديق قديم من المدرسة

أنت بخير ؟

أجل , إنها تهنئة بالسنة الجديدة فقط

سنة سعيدة

ماذا تقصدين ؟

هل أنت لوحدك ؟

كلا أنا مع (هيلن) , ماذا تقصدين بـ جثة ؟

جثة من ؟ , ماذا؟

, عزيزي

سحبو جثة من النهر اليوم صباحاً

حسناً لماذا لا نتحدث عن مشاعرك

أجل , ليست جيدة

آسفة لسماع هذا

متى بدأت تشعر هكذا ؟

منذ شهرين

في يناير على ما أعتقد

حسناً

هل حدث شيئ ما ؟

أم شعرت هكذا فجأةً ؟

صديقي قتل نفسهُ في يناير

صديق من المدرسة

أنا حقاً آسفة لسماع هذا (كونيل)

لم نكن على تواصل حقا خلال الجامعة

....لأنه, كان

في (سلايغو)

وأنا كنت هنا

و شعرت بالذنب لأني لم أكن على على تواصل معه

أتفهم هذا

لكن مهما كانت مشاعرك تجاه صديقك

ما حصل له لم يكن خطأك

أنت لست مسؤول عن القرار الذي اتخذه

لم أرد حتى على أخر رسالة أرسلها

عندما تفقد أحد بسبب الانتحار

من الطبيعي أن تتسائل

لو كان بإمكانك تقديم المزيد لمساعدته

أنا متأكدة أن جميع الناس الذين يعرفوه

يسألون أنفسهم نفس السؤال

أجل لكن على الأقل الناس الآخرون - حاولوا مساعدته

كان يشرب الكحول قليلاً

كان يبدو فاقداً لأمل على ما أظن

صحيح

لم يرد العودة للمنزل أبداً

كان دائما يريد كأساً أخر

انخرط في بعض الأمور السيئة

لا شيئ جدي كنت أظنه يمزح

...حاولت التكلم معه لكن

تبدو وسيماً

جاهزة , عزيزتي ؟

شكراً لك

حقاً آسف - شكرا ً لك على الألوان -

شكراً لك

شكراً لك , شكراً لحضورك

شكراً لحضورك

أنت شخص طيب

سمعت انك تبلي حسناً في (ترينتي)

أنا حقاً آسف

شكراً لقدومك

شكراً لك

كيف الأحوال؟

من هذه ؟

, (هيلين) هذا (إريك)

حبيبته , صحيح؟ - أجل -

لا بد أن هذا خطأك أن هذا الشخص لا بعود للمنزل بعد الآن

كلا , هذا ليس خطأها , إنه خطأي

أنا أمزح فقط

من الجيد قدوم (ماريان)

كنت أعتقد أنها في السويد أو شيئ من هذا القبيل

أجل كانت , لكن عادت من أجل الجنازة

لقد أصبحت جميلة , أليس كذلك ؟

إنها كما هي

من الجيد القدوم من السويد إلى هنا (ماريان)

من الرائع رؤيتك

هل تعرفين (هيلين) ؟

بالطبع, لفد كنا في الجامعة معاً

مرحباً , (هيلين)

أتمنى أن الأمور ودية هنا

أقصد لا تنافس

تهذب

لماذا لا تعرفني إلى أي أحد من رفاقك ؟

لقد عرفتك ل(إريك) , أليس كذلك .؟

فقط حين سأل هو

بصراحة , لم يبدو أنك أردته أن يتعرف علي

إذا لم تردني أن أحضر الجنازة ما كان يجب أن تدعوني

حسناً ,أنا آسف لأني طلبت منك الحضور إذاً

ماذا تقصد بهذا ؟

أنت تأسف لأني كنت هناك ؟ - كلا-

أنا أفول أنه إذا أخذتي إنطباع سيئ

عن ذهابك معي , فأنا آسف

لم تردني أن أذهب أبداً - أليس كذلك ؟

لم أرد أن أذهب أنا نفسي بصراحة --

و أسف أنك لم تقضي وقتاً طيباً , لكنها جنازة

لا أعرف صراحةً ماذا توقعتي

لم تكن تتجاهل (ماريان)

لم أكن أتجاهل أحداً

لكنك بدوت سعيداً حقاً لرؤيتها

أوه , اللعنة (هيلين) - ماذا ؟ -

لماذا يجب في كل خلاف أن نعود لهذه النقطة ؟

صديقنا انتحر و أنتي تريدين أن تجادليني

بشأن (ماريان) , حقاً ؟

أجل

لقد كنت سعيداً برؤيتها هل هذا يجعلني وحشاً ؟

لقد كنت متعاطفة جداً بشأن (روب) و أنت تعلم هذا

لكن ماذا تريد مني أن أفعل ؟ أتظاهر أني لا ألاحظ

أنك تحدق بفتاة أخرى ؟

لم أكن أحدق بها - لقد كنت تحدق , في الكنيسة -

لم يكن متعمداً

لماذا تتصرف بغرابة حين تكون تكون بالقرب منها ؟

كيف أتصرف معها هي شخصيتي الحقيقية

ربما أنا فقط إنسان غريب الأطوار

الأمر أني أريد أ، أتواجد هنا من أجلك لكنك لا تدعني أفعل ذلك

لقد حاولت

وأشعر أنني متمسكة بالآخرين

بصراحة ، مخاوفي مشروعة

أو أي كان قبل هذا

قبل أن تشعر هكذا

ولا يمكنني تحملها فقط لأنك تشعر بالإحباط

هذا ليس عادلاً

أنا حقاً أهتم بشأنك

أكره رؤيتك هكذا

لكن لا أظن أن هذا ينفع بعد الآن

لا أعلم لقد كانت الأمور بخير طوال تلك المدة و الآن

كل هذا

فاقم الأمر

حسناً