The Oath of Love (余生，请多指教)

- The Oath of Love - - Patto d'Amore -

Episodio 21 -

Non ricordo esattamente cosa disse.

Ma aveva qualcosa di buono in sé.

Quel dottore agì nell'interesse del paziente.

Ma quando iniziò a parlare...

Co-Cosa?

Perché ho l'impressione che un po' ti somigli?

Impossibile.

Lui era alto, paffuto e robusto.

Il tuo opposto.

Non eri tu, vero?

Aspetta un momento.

Cosa fai? Cosa stai cercando?

Era lui?

Oddio! Sei tu?

Tre anni fa ero così.

Quindi il dottore di quella volta, eri tu?

Ci siamo davvero incontrati tre anni fa.

Come hai fatto a dimagrire tanto?

Che trucchetti hai usato? Svelto, insegnami.

Ero solo occupato col lavoro. In più, per mantenere la tonicità muscolare,

iniziai a fare esercizio.

Ecco come sono dimagrito.

Sai come si dice, "Il grasso rovina ogni cosa".

Anche io voglio dimagrire.

Oddio! Eri davvero cicciottello in passato.

Cielo! Siamo davvero legati dal destino!

Xiao Xiao, vieni qui.

Devo chiederti una cosa.

Ovviamente, è solo un'ipotesi.

Se adesso fossi ancora robusto come allora,

non ti piacerei?

Sono una ragazza tanto superficiale?

Una che guarda solo l'aspetto fisico?

Allora... se dovessi ingrassare di nuovo,

non lasciarmi.

Questo dovrei dirtelo io.

- Se dovessi mettere su 15 kg, mi lasceresti? - Certo che no!

15 kg?

Ma l'obesità danneggia la salute.

Affatica il cuore.

Inoltre, se anche gli organi interni dovessero ingrossarsi,

soffriresti di ipertensione e ipercolesterolemia.

Quindi sicuramente correggerei la tua dieta per farti dimagrire.

- Non toccarmi. - Cosa c'è?

In un momento del genere, non dovresti dirmi

cose carine del tipo "non importa come sarai, mi piacerai sempre"?

Non importa come sarai, mi piacerai sempre.

No, te l'ho suggerito io. Non vale. Non vale.

Non importa come sarai, mi piacerai sempre.

Davvero.

Ti perdono, cicciottello.

Quindi, il nostro Dottor Gu era un cicciottello.

Cicciottello.

Basandoci sul nostro primo incontro,

ci conosciamo già da tre anni.

Se la vediamo così,

è come se mi avessi odiato per più della metà del tempo, no?

Nel bene o nel male, è comunque destino.

Va bene, come vuoi tu.

In realtà, quando sono venuta qui per la prima volta, odiavo questo posto.

Ma ora credo che sia il posto più romantico al mondo.

Perché è dove ci siamo incontrati per la prima volta.

In futuro, verremo qui tutti gli anni, vero?

Sì.

Cosa c'è?

Ti piaccio un bel po', ne sono certa.

Quand'è che ti sei innamorato di me?

Probabilmente non è stato amore a prima vista.

Ma sicuramente ti sono piaciuta prima che tu piacessi a me,

vero?

Non sei stata tu ad innamorarti per prima?

Bel giovanotto, smettila di fingere.

A quel tempo non capivo nulla.

Ma ora mi è tutto chiaro.

Mi hai aiutata a ritrovare il Professor Lin, sei venuto al concerto e mi hai difesa,

tutte cose che vanno oltre i tuoi doveri di medico.

Continui a sostenere che non ti piacessi all'epoca?

Allora, urge una spiegazione.

Per prima cosa, Lao Lin era un mio paziente.

Poi, riguardo all'incidente del concerto, sono venuto perché quel giorno ero libero.

Volevo anche fare un salto nella mia vecchia università. Come facevo a sapere che ti avrebbero presa di mira?

Non potevo mica ignorarti, no?

E la mano? Sicuramente ti sei preoccupato molto per la mia mano.

Vedi, non fai che dimenticarlo. Sono un medico.

Anche se non sono un ortopedico,

è mia responsabilità prendermi cura dei miei pazienti.

- Che mi dici delle pantofole e delle tazze di coppia? - Siamo vicini.

Saresti potuta venire a trovarmi in qualsiasi momento.

Oltretutto, sai che...

Sono ossessionato dalla pulizia.

Continua pure ad essere testardo.

- Ammettilo. - Cosa?

- Ti sei innamorata tu per prima. - Cosa?

Mi hai aiutato a trovare l'appartamento e ti sei occupata dall'arredamento.

In quel momento, hai considerato casa mia come tua.

Mi hai costretta a cercarti l'appartamento.

Per quanto riguarda l'arredamento, è stata la Signora Li a chiedermi di accompagnarti.

Mi facevi pena, così ti ho aiutato a sistemare tutto.

Mi stavo semplicemente comportando da buona vicina.

Va bene, ho capito.

- Ti ho costretta a cercarmi un appartamento, vero? - Sì.

Il fatto che tu ne abbia trovato uno proprio accanto al tuo...

non significa forse che mi volevi vicino?

In più, quando sono andato a vedere la casa di Gao Xi, perché ti sei arrabbiata?

Non eri forse gelosa?

- Non ero né arrabbiata, né gelosa. - In più, sei venuta in ospedale per suonare il violoncello per me.

Appena finito, sei scappata via.

Vuoi ancora negare che ti piacessi?

Hai vinto, non intendo discuterne.

- Voglio riposare, non disturbarmi. Guida con prudenza. - Va bene.

Sciocchina, sono stato io ad innamorarmi per primo.

Finalmente lo ammetti?

Attento alla testa.

Perfetto.

Non posso salire, devo tornare al lavoro.

Dovrebbe tornare presto.

- Lin Zhixiao! - Cosa c'è?

Ciao.

Che fate?

Professor Lin, Signora Li. Lin Zhixiao stava cadendo e l'ho sorretta.

Le mie scarpe sono troppo alte, e questa rampa...

- Fortunatamente il Dottor Gu mi ha aiutata. - Davvero?

- Ti sei fatta male? - No, solo un po'.

Professor Lin, Signora Li, tornate dal supermercato?

Xiao Xiao è partita per un paio di giorni. È appena rientrata.

Le volevo preparare la zuppa di costine di maiale che le piace tanto.

Signora Li, perché sei così gentile?

Sai bene che quella zuppa mi piace tantissimo.

Se non c'è altro, allora vado al lavoro.

Vai pure, Dottor Gu.

- Professor Lin, Signora Li, arrivederci. - Ciao. - Arrivederci.

Attenta a dove metti i piedi.

Grazie, Dottor Gu.

Cosa c'è? Non siete felici che sia tornata? Entriamo, forza.

- La valigia. - Giusto!

Sbadata!

Cosa guardi, Professor Lin?

Andiamo. Non avete caldo?

Stai indossando una felpa, nonostante tu abbia già degli abiti pesanti.

Non hai notato che anche il Dottor Gu indossava abiti pesanti?

Ma lui è bello.

Avanti.

Vicedirettore, voleva vedermi?

Xiao Gu, vieni qui.

Accomodati.

La delegazione tedesca è rimasta molto soddisfatta dalla tua prestazione.

Quindi, vorrebbero invitarti a Berlino per uno scambio di studio

della durata di un anno.

L'ospedale ha tenuto una riunione in merito.

Se sei d'accordo, ne daremo comunicazione alla controparte.

Come sai, avere questo tipo di opportunità ora è sicuramente un bene.

Ti aiuterà notevolmente

con i tuoi sbocchi professionali.

Avere una tale opportunità di miglioramento a questa età

non è facile.

Che c'è? Non vuoi andare?

Vicedirettore Gao, è un po' troppo improvviso per me.

Potrei aver bisogno di un po' di tempo per parlarne con la mia famiglia.

Capisco. Dammi una risposta il prima possibile.

La ringrazio, Vicedirettore Gao.

La zuppa è pronta. Scotta, fate attenzione.

Fate spazio.

Sentirne l'odore è davvero...

Signora Li, questa tua zuppa è paragonabile a quella di un ristorante stellato, davvero.

Non hai mangiato bene in hotel, vero?

Non è questo. Lì ho mangiato piuttosto bene.

Ma paragonata alla cucina della Signora Li, è ovvio che sia un mondo a parte.

Ruffiana. Tieni.

- Grazie, Professor Lin. - Ignora tuo padre.

Ti sei divertita in campagna?

Sì.

Allora perché non hai postato nulla sui Momenti?

L'ultima volta che sei uscita con San San, non facevi altro

che scattare foto e postarle sui Momenti, no?

Basta così.

Che ragazzina maldestra.

Qualcuno te la sta forse rubando?

No. Solo che è passato molto tempo da quando

- ho bevuto la tua zuppa. Ero troppo emozionata. - Davvero?

Eravamo solo troppo felici.

Eravamo così felici di divertirci che ci siamo dimenticate di scattarci delle foto.

Buonissima.

Cos'è questo? Un rosario buddista?

È così vecchio stile. Da quando ti piacciono queste cose?

No, l'ho comprato tempo fa.

No, io— È per l'esibizione.

Volevo solo comprarne uno per pregare e chiedere

che vada tutto per il meglio durante la mia esibizione.

Pregare per un po' di fortuna.

Vado in bagno.