The Mandalorian

Nelle puntate precedenti...

Se uno sceglie di seguire la Via di Mandalore,

diventi cacciatore e preda.

C'è un lavoro.

La malavita?

Che strano per uno con la tua reputazione.

Il Codice della Gilda non dice che questi eventi sono ormai dimenticati?

Un Mandaloriano ha attaccato la Gilda su Nevarro,

ha portato via un obiettivo prezioso e ha disertato.

Viaggiare con me non si addice a un bambino.

Ne verranno altri.

Nessuno sarà libero finché non cambiano le cose.

Hai qualcosa che io voglio.

È quello cui davi la caccia e che poi hai salvato?

Può spostare gli oggetti con la mente.

Antichi racconti narrano le battaglie tra Mandalore il Grande

e un ordine di stregoni detti Jedi.

Secondo il Credo, devi occupartene tu.

Devi ricongiungerlo ai suoi simili.

Io sono un trovatello.

I Mandaloriani mi hanno cresciuto nelle loro file.

E trattato come uno di loro.

-Sei stato tu? -No!

Ci sono superstiti?

Eravamo consapevoli delle conseguenze.

Ora viviamo nell'ombra.

Prenditi cura di lui.

Questa è la via.

Devo vedere Gor Koresh.

Goditi l'incontro.

Questo non è posto per un bambino.

Dove vado io, va lui.

Così ho sentito.

Ho la missione di riportarlo ai suoi simili.

Se trovassi altri Mandaloriani, potrebbero guidarmi.

Pare tu sappia dove cercarli.

Non è educato parlare d'affari ora.

Ora goditi il combattimento.

Il mio Gamorreano va male. Uccidilo! Finiscilo!

Giochi d'azzardo?

No, se posso evitarlo.

Scommetto l'informazione che cerchi

che quel Gamorreano morirà entro un minuto e mezzo.

E tu dovrai puntare solo la tua scintillante armatura di beskar.

Posso pagarti, per l'informazione.

Non affido la mia sorte al caso.

Nemmeno io.

Grazie per essere venuto da me.

Di solito devo scovare i vostri resti mandaloriani nei vostri covi

per raccogliere i vostri preziosi gusci.

Il valore del beskar continua a salire.

Mi ci sono appassionato.

Dammela o la toglierò dal tuo cadavere.

Dimmi dove sono i Mandaloriani e me ne andrò senza ucciderti.

Hai detto che non giochi d'azzardo...

Infatti.

D'accordo, fermo! Ti dico dove si trova.

Però promettimi che non mi ucciderai.

Ti prometto che non sarà per mano mia.

Dov'è il Mandaloriano di cui sai?

Tatooine.

Cosa?

Il Mando di cui so è su Tatooine.

Sono stato a lungo su Tatooine e non ho mai visto un Mandaloriano.

La mia informazione è buona, giuro.

La città di Mos Pelgo. Lo giuro sul Gotra.

Tatooine sia, allora.

Aspetta! Mando! Non puoi lasciarmi così!

Liberami!

Questo non rientra nel patto.

Aspetta, che cosa fai?

Mando! Posso pagare! Mando! Mando!

Capitolo 9 LO SCERIFFO

Allora. Ehi!

Scusate. Avanti.

Lo sapete che non ama i droidi!

Va bene, lasciali fare. La Crest ha bisogno di una controllata.

Ora i droidi gli piacciono!

Avete sentito? Date una controllata.

È cambiato tanto, da quando sei stato a Mos...

Grazie alla Forza!

Questo cosino mi ha fatto stare in ansia!

Vieni qui, piccolo topo rago.

Guarda, si ricorda di me!

Quanto vuoi per lui? Scherzo. Ma non troppo.

Guarda, se dovesse dividersi o gemmare

pagherò volentieri per la sua prole.

Ehi!

Tu guarda!

Attenti a quello che fate! Già non si fida di voialtri!

Volete screditare tutti i droidi?

Grazie!

Sono qui per lavoro. Mi serve aiuto.

E allora per lavoro sia.

Vuoi che badi alla rugosa creaturina mentre tu cerchi avventura?

Ho la missione di riportarlo ai suoi simili.

Non ti posso aiutare. Mai visto uno uguale.

E, credimi, ne ho visti di tutti i tipi in questa città.

Un armaiolo mandaloriano mi ha condotto qui.

Se trovassi uno dei miei simili,

traccerei una via nella rete dei rifugi.

Tu sei l'unico Mando, qui, da anni, che io sappia.

Dov'è Mos Pelgo? Ho saputo che lì ce n'è uno.

Oh, non la sentivo nominare da molto.

Non è su nessuna mappa.

È stata spazzata via dai banditi.

Caduto l'Impero, era tutti contro tutti.

Non osavo uscire dalle mura. Neanche ancora.

Sai dove si trovava?

Dipende da chi lo chiede. La vuoi vedere?

R-cinque! La mappa di Tatooine.

No, fai con calma. Davvero.

Dove sono i droidi di una volta?

Neanche so con chi reclamare.

Su, su.

Allora? Bene.

Questa è una mappa di Tatooine prima della guerra.

Qui c'è Mos Eisley, Mos Espa e, in questa regione, Mos Pelgo.

Non vedo niente,

Però è lì. O, almeno, era lì.

Niente di che, È un vecchio centro minerario.

Vedranno quel pezzo di ferraglia prima che atterri.

Hai ancora la speeder bike?

Certo. È un po' arrugginita, ma ce l'ho.

Serve aiuto?

Cerco un Mandaloriano.

Non abbiamo molti visitatori da queste parti.

Puoi descrivermelo?

È uno che mi assomiglia.

Intendi lo Sceriffo?

Lo Sceriffo ha un'armatura mandaloriana?

Guarda tu stesso.

Cosa ti porta qui, straniero?

Ti sto cercando da molti parsec.

Be', ora mi hai trovato. Weequay, due bicchieri di spotchka.

Beviamo qualcosa insieme?

Non ho mai conosciuto un vero Mandaloriano.

Conosco le storie.

So che sei bravo a uccidere.

E forse non sei felice di vedermi indossare questa roba.

Quindi...

Credo che solo uno di noi uscirà di qui.

Ma ho visto il piccoletto...

E penso che, forse, ti ho giudicato male.

Chi sei?

Sono Cobb Vanth, Sceriffo di Mos Pelgo.

Come hai quell'armatura?

L'ho comprata dai Jawa.

Consegnamela.

Senti, amico, sono sicuro che dai tu gli ordini da dove vieni,

ma qui sono io quello che comanda.

Toglitela.

O te la tolgo io.

Di fronte al piccolo?

Ha visto di peggio.

Qui, allora?

Sì, qui.

Potremmo trovare un accordo.

Quella creatura terrorizza queste parti

da molto prima che venisse fondata Mos Pelgo.

Grazie all'armatura ho potuto proteggere la città

da banditi e Sabbipodi.

Vogliono da me protezione.

Ma un drago krayt è troppo per affrontarlo da solo.

Aiutami a ucciderlo e ti do l'armatura.

Ci sto. Vado a prendere la nave e lo faccio esplodere dall'alto,

usa il bantha come esca.

Non è così semplice.

Se la nave gli passa sopra, sente le vibrazioni

e resta sottoterra.

Però so dove vive.