Tin Star

نیک ، لطفاً جواب بده دارم به منطقه نزدیک میشم

درست پشت سرتم دن

رئیس کجاست ؟

جواب داده ، داره تازه راه میفته

من پیش میفتم

دریافت شد

خب ، ایناهاشش

چیزی میبینی ؟

از اینجا به نظر پاک میاد

توی کدوم ماشینه ؟

تریل بلیزر

اون پریوس میرونه

تریل بلیزر

کیر

چه گهی میخوری ؟

خب ، اونکه اینجا نیست

هنوز نیست

بار نیستش ، مثل اینکه کامپیوتر بوده

راننده بیهوشه

نبضش ثابته ، ولی وضعش خوب نیست

اگه نیادش چی ؟

اگه یکی از افراد بمیره ، میاد

اگه خودمون جابه جاش کنیم ،

خیلی خیلی سریع تر میشه

حداقل ببریمش یه جایی که بتونن یه هلیکوپتر ارسال کنن

یکی از ماها باید بمونه که مراقب صحنه جرم باشه

آره ، اینطوریه ؟ حالا رئیس کدوم گوری هست ؟

داره جواب میده

محض رضای خدا ، میشه اینقدر پشت اون یارو نباشی ؟

پیشرفتش ضعیف شده

اوه ، اره ، نه ، اصلاً ضعیف شده

با دو سه تا بطری ویسکی ، بهت نشون میدم

...میادش ، مـ

رئیس ، جواب بده

خدا لعنتت کنه ، میدونم که صدامو میشنوی

یه اتفاقی توی موقع رفت افتاد

که شامل دنیس هم میشه

حالا کدوم قبرستونی هستی ؟

بابایی واست یه عینک میخره

قبلاً از اینا استفاده کردی ؟

من تئی حومه شهر بزرگ شدم

با مامانی که از بریتانیا متنفر بود

هیچوقت از بابات خوشش نیومد

...من و تو

از الآن به بعد ، خودمون مراقب خودمون هستیم

اون زنه یه هدف آسون واسه زدن بود ولی تو منو هل دادی

هی ، هی ، هی

من نجاتتون دادم

اگه اینجا یه پلیس رو بکشی ، درست مثل جاهای دیگه هست

همشون کسخل میشن

ما اومدیم اینجا که یه پلیس رو بکشیم فرانک

هیس ، هی - اصلاً کی شده که کار کیریتو -

درست انجام بدی ؟ هان ؟

همش درباره شانس کیریت کسشعر میگی

تقصیر توئه ، واسه اینه که تو یه بازنده ی مسخره ای

مراقب این انبار باش سعی کن ایندفه گند نزنی ، خب ؟

هی

هی

برگرد پشت خط

شنیدی ؟

قدم بردار

ام ، مشخصاتی از مرتکب جرم دارین ؟

اینجا چیکاره ای ؟

جای لاستیک موتورسیکلت میبینم

واسه همین میخواستم بدونم که موتورسوار ها توی این دخالت داشتن یا نه

وقتی کسی رو دستگیر کنیم

مطمئنم کمپانیتون خبردار میشه

حتماً

اگه اشکالی نداره ، میخواستم بدونم فهرست بار رو داری ؟

احتمالاً توی داشبورد راننده بوده

کمک خیلی بزرگی میشه

که بدونیم چی دزدیده شده

اوهوم

عوضی

بابت اتفاقی که برای همکارت افتاد متأسفم

احمق

تاحالا یه رئیس پلیس رو معلق نکردم

ولی بعد از اتفاق دیشب ، شاید بهتر باشه بکنم

میدونی ، موتورسوار ها ممکنه دردسر درست کنن

حداقل میتونم از پس دردسرشون بر بیام

یه چیزی بریز توش

برو خونه رئیس از سرت بپرون اینو

اگه نرم چی ؟

زنگ میزنی پلیس ؟

هوی

ویسکی

چیه ؟ حالا کابوی شدی واسه ما ؟

باید بهم بگی کدومش

خودت انتخاب کن

بطری رو نبر

خب ، حالا این شده اداره جدیدت ؟

اوهوم

میدونستی پاسخ رو اون رهبری کرد ؟

کل مدت ، پشت تورو میگرفت

حالش خوبه ؟ - یه تیر کیری خورده -

کجا ؟

توی جاده 40

نه اسکل ، میگم کجا ؟

توی شونه

رد شده و پاره کرده ؟

چی ؟ - رگ ارتری رو پاره کرده ؟ -

به استخوام هم صدمه ای وارد شده ؟

زنده میمونه ؟

...آره ، اون - اوه -

هی ، گاییدمت

تو اونجا تنهامون گذاشتی

برو خونه نیک

تو اصلا واسه انجام وظیفه اماده نیستی

ازت میخوام که اسلحه ـتو تحویل بدی

برو خونه

پاهاتو هم بگیر بالا ، شوک وارد شده بهت

رئیس

یه نفر سعی کرده منو بکشه و دوباره هم سعی میکنه

و وقتی هم اینکارو بکنن ، من این گه دونی رو

به آتیش میکشم

میتونم کمک کنم ؟

مامولاً نمیذارم مشتری ها بیان این پشت

خب ، توی یه هفته چقدر کاسب میشی ؟

دوتا چیز هست که هیچوقت با غریبه دربارش صحبت نمیکنم

اولیش پوله

خیل خب ، بزار حدس بزنم

جدا از دستمزد و وسایل و انبار و مالیات و اجازه کسب و کار و رهن ،

چی بگم ، فوقش هفته ای دو هزار تا ؟

خودتو ببین

زنی با وقار و قد و قامتی مثل تو ، نباید

جعبه ها رو جابجا کنه

میدونی ، میتونی با یه اجازه کسب و یکم

سرگرمی +18 ، ده برابر اونو در بیاری

چی ؟

چه جور سرگرمی +18یی مد نظرته ؟

آبجو ی سرد ، زن های سکسی خیلی هم خوبش نکنیم

من دنبال همکار نیستم

پشتیبان چی ؟

پشتیبان ؟

آره

...میدونی

تو اون جلویی

منم درست پشتتم

دقیقاً چقدر میاری وسط ؟

صد هزار تا

البته بعد از اینکه دارایی هامو آب کردم

یه بار لختی ، هان ؟

یه صحنه ، دوتا لهستانی شیش تا هم دختر توی لیست

بیست دلار دم در میگیریم و پاسه هر نوشیدنی ، یه مبلغ اضافی هم میگیریم

میترکونی

دارم بهت میگم عشقم ، میزنی همه این نفتی ها رو میکشی

اون همه چک حقوقی

هیچ دای دیگه واسه خرجشون، به جز توی بار تو نیست

منو چه جور دختری حساب کردی ؟

یک زن خیلی توانا حساب کردم

متأسفم که موقعی که عذادار هستین مزاحمتون شدم

ولی با این وجود ، اومدی

پس اومدی که درباره همسرم صحبت کنی

اومدم که با تو صحبت کنم - درباره همسرم -

درباره تو

اوه ، درباره امید و آرزو هام ؟

اینجا فروشگاه نیست - معلومه که هست -

ببین ، من اومدم اینجا که بهترین زندگی ممکن رو

واسه بچه هام فراهم کنم

با یه همسر الکلی

که من نیومدم که دربارش صحبت کنم - نیومدی دربارش صحبت کنی -

...اون زندگی - تموم شده -

من دیگه چیزی واسه از دست دادن ندارم

یه دختر داری

و یه خونه با چنتا قبض که باید پرداخت بشه

من یه پسر زیر زمین دارم

شورای شهرداری ، داره موقعیت همسرتو

به عنوان ردیس پلیس برسی میکنه

خدای من ، چقدر رک هستی تو

این موضوع درباره اون نیست درباره تو و آنا هست

اوه ؟

و اینکه بتونین حقوق بازنشستگی و بیمه های سلامتشو بگیرین

اگه نورت استریم اینو ببره توی دادگاه فدرال

همش از بین میره

دیگه هیچی برات نمیمونه

خب ، میرم سر کار

این یه تکذیب رسمی درمورد اتهاماتی

که به نورت استریم زده هست

چرا ؟

چرا یه کمپانی چندین بیلیونی به حرف هایی

که یه رئیس پلیس مست و بی آبرو میزنه ، اهمیتی میده ؟

اینقدر نگران چی هستن ؟

نمیدونم

اون اینجا چیکار میکنه ؟

نمیدونه

اومدم که با مادرت صحبت کنم

جداً ؟ درباره چی ؟

بعضی وقتا صحبت کردن کمک میکنه

تنها کاری که لازمه بکنه ، امضأ هست

امضای چی ؟

نه ، بابا اینو امضأ نمیکنه

خب ، اگه اون امضاش نمیکنه ،

نورت استریم ، وکلای خودشو وارد ماجرا میکنه

و اونا هم دیگه براتون کل نمیارن

پس واسه این اینجایی ؟

آره

باش

خب ، در اینصورت، خوشحالم که اومدی

الآن احساس خیلی بهتری دارم

یک