The Banker

Hari ini Jawatankuasa Senat Amerika Syarikat di Operasi Kerajaan

memulakan pembicaraan terhadap bank yang dilindungi oleh persekutuan.

Kami risau sama ada undang-undang yang ada mencukupi untuk menjamin

sifat, pengalaman dan integriti orang yang memiliki bank itu,

iaitu asas bagi kapitalisme Amerika

dan impian Amerika.

DIINSPIRASIKAN DARIPADA KISAH BENAR

Berhati-hati di dalam sana, Bernard. Mereka mahu jadikan awak contoh.

Jawatankuasa memanggil Bernard S. Garrett untuk beri keterangan.

En. Garrett, saya rasa awak faham risikonya.

Carlyle and Spring?

Betul. Pendapatan sewa tahunan yang banyak iaitu 80,000 dolar,

tapi En. Miller mahu kita gunakan pengganda enam untuk menilainya.

Itu terlalu banyak.

Dia akan datang dalam masa sejam untuk berunding. Mungkin awak boleh bantu.

Baiklah.

Budak ini menggilap dengan baik.

Kuat bekerja berbanding yang lain.

6M - TERLALU BANYAK

Mungkin tiada yang sesuai di Willis,

tapi lihatlah harta tanah lain yang saya ada di situ.

Pengganda enam adalah munasabah.

Bangunan awak yang lain di Conroe yang berkembang dengan penemuan minyak.

Saya tak pasti ini sesuai.

Willis berkembang juga.

Hei! Awak buat apa di atas sana, budak?

Awak mengintip urusan orang putih?

Kembali ke sini!

Ayah awak akan tahu tentang ini!

Hei! Hati-hatilah, budak!

Awak rasa apa orang putih akan buat jika mereka tahu awak mengintip mereka?

Ayah pernah nampak budak dibunuh disebabkan hal lebih kecil.

Awak tahu bagaimana rasanya melihat budak mati tergantung dari pokok?

Jangan ingat ia takkan berlaku lagi sebab ia tak berlaku akhir-akhir ini.

Saya cuma mahu belajar cara mereka menjadi kaya.

NILAI SEMASA ANUITI

Awak sungguh berbakat.

Dari mana awak belajar semua ini?

Awak dilahirkan dalam kaum yang salah, nak.

Orang kulit hitam tak boleh berjaya dengan ini.

Orang putih takkan benarkan walau betapa bagusnya awak.

Mungkin tidak di Texas.

Awak rasa keadaan akan berbeza jika awak pergi ke tempat lain?

Kita berada di California.

Kenapa?

Tak sabar untuk makan malam dengan pak cik awak.

Syarikat kapal terbang sedang berkembang.

Northrop sedang mencari 5,000 pekerja baru untuk kilang mereka

dan mereka mengambil orang kita.

Saya boleh dapatkan temu duga untuk awak di sana esok.

Terima kasih tuan tapi saya datang ke sini untuk mencuba bidang harta tanah.

Tak ramai ejen harta tanah berkulit hitam.

Memiliki harta tanah dan menyewakannya.

Awak mengahwini seorang jutawan, Eunice?

Deacon.

Saya harap awak kaya, nak.

Ini bukan bandar kecil di Texas.

Harta tanah mahal di sini.

Bernard ada simpanan daripada syarikat yang kami tubuhkan di Houston.

Apa rancangan awak sehingga awak jumpa sesuatu yang awak mampu?

Terus mencari.

Dan menghabiskan simpanan awak?

Kemudian tak mampu bayar sewa?

Deacon, cukup.

Awak akan dapat sewa awak pada hari pertama setiap bulan,

sebulan lebih awal.

Saya patut bawa Bernard Jr. masuk tidur.

Saya minta diri.

Eunice, kenapa suami awak melarang awak bekerja?

Jika kami perlu tambahkan pendapatan sehingga dia dapat harta tanah yang betul,

saya akan bekerja di Plantation Club.

Wanita dah berkahwin tak sesuai bekerja di situ.

Bernard okey jika awak kembali ke sana?

Kami belum membincangkannya.

Jika dia lelaki sejati, dia takkan benarkan.

Itu bukan keputusan dia.

Apa maksud awak?

Suami saya seorang genius.

Pak cik lihatlah nanti.

Saya tahu ini agak kecil.

Ya, saya tak mahu kita tinggal lama di sini.

Kenapa awak menyusahkan diri awak?

Saya tak mahu Bernard Jr. Membesar di dalam pondok.

Saya membesar di dalam pondok.

Abrahan Lincoln membesar di dalam pondok.

Abraham Lincoln membesar di pondok kayu balak.

Itulah apa yang mereka panggil pondok apabila ia berada di dalam hutan.

Tiada bezanya.

Saya akan bawa awak berdua keluar dari pondok ini.

Secepat yang mungkin.

Terima kasih kerana hantar saya.

Sama-sama.

Maaf kerana ayah saya berperangai teruk malam tadi.

Yakah? Saya tak perasan.

Kereta yang cantik.

Terima kasih.

Bernard, ini kawan saya, Matt.

Awak tak kata yang pak cik awak kaya. Gembira bertemu awak.

Tak kaya. Saya sepupu dia.

Awak ada kereta, awak kaya bagi saya.

Semoga berjaya mencari tempat yang sesuai.

OCEANSIDE PEMBEKAL PERABOT

Hei.

Apa pekerjaan sepupu awak?

Dia memiliki bangunan.

Yakah?

Hebat.

Helo, nama saya ialah Bernard Garrett.

Saya nampak harta tanah awak di Victoria Road. Berapa harga...

UNTUK DIJUAL

Helo, nama saya ialah Bernard Garrett. Adakah awak pemilik 12...

Hai, nama saya ialah Bernard Garrett. Saya pelabur harta tanah.

Berapakah harganya?

Begitu mahal?

Bagaimana harga seperti itu dapat bertahan kerana sewa sekarang...

Berapa banyak unit yang ada dan apa sebenarnya...

Bangunan itu perlu diubahsuai.

Mungkin kita boleh berunding...

Baik. Saya faham. Terima kasih kerana meluangkan masa.

UNTUK DIJUAL SILA TANYA DI DALAM

Ini kejiranan orang putih, Bernard.

Ia takkan kekal lama begitu.

Sebab kejiranan orang berkulit hitam dua blok dari sini dah terlalu sesak.

Berapa harga yang Barker & Associates minta?

Duit kita cukup untuk membelinya.

Tak cukup duit untuk mengubahsuainya.

Bagaimana kalau saya dapatkan rakan pelabur?

Bagus, awak semua. Itu memang hebat.

Joe!

Eunice!

Awak kembali kepada saya.

Lihatlah awak.

Hentikannya. Jaga kelakuan awak.

Sayang.

Siapa ini?

Pak cik yang awak selalu ceritakan kepada saya?

Suami.

Suami awak... Apa?

Tunggu sebentar.

Tiga tahun.

Tahniah.

Awak memang bertuah,

jika awak percayakan perkahwinan.

Bukan saya, tapi tiada orang lebih baik daripada Eunice Perkins untuk dikahwini.

Garrett.

Gembira bertemu awak, Garrett.

Tak, saya Bernard.

Saya dengar dia kata "Garrett." Awak dengar?

Itulah yang saya dengar.

Saya bergurau saja.

Awak mahu minum?

Baru pukul 4:00 petang.

Saya tahu. Awak bermula lambat.

Saya akan buatkan minuman yang kuat.

Jackie, buatkan sesuatu yang kuat untuk dia.

Tiga kali ganda.

Lihatlah jika ia boleh buat dia bertenang.

Awak tak ceritakan idea awak kepada dia.

Tak mungkin saya akan berurusan dengan lelaki itu.

Bukan untuk pinjaman dan bukan rakan perniagaan.

Dia seorang yang teruk.

Bernard, tolonglah!

Saya tak perlukan bantuan dia.

Awak salah anggap tentang dia.

Yakah? Awak rasa begitu?

Kerana pihak polis tak bersetuju dengan awak.

Itu datuk bandar.

Awak mahu bertemunya? Kerana dia kawan Joe.

Tidak.

Jika awak tak mahu Joe melabur,

awak harus minta Barker turunkan harganya.

Harga yang diminta ialah 40,000 dolar.

Tiga puluh lima ribu ialah maksimum.

Awak menawarkan 35?

Saya boleh beri awak 30.

Kenapa saya patut ambil 30 jika saya boleh dapat 35?

Bangunan itu perlu diubah suai untuk menaikkan nilainya.

Penyewa saya okey dengannya.

Penyewa awak hanya menghuni separuh bangunan itu.

Tapi dengan dapur baru dan lantai yang berkilat...

Penyewa saya takkan bayar lebih walaupun ia telah diubah suai.

Tapi orang lain sanggup.

Doktor, peguam dan cikgu berkulit hitam

mahu berpindah keluar dari kawasan kediaman sesak yang mereka duduki.

Tiada siapa mahu memenuhi keperluan itu.

Tapi saya boleh.

Keyakinan awak mengagumkan.

Tapi kurang 10,000 daripada harga permintaan tak mencukupi.

Sebaik saja saya sewakan unit-unit itu, awak boleh dapat harga penuh.

Katalah sebelum...

OKTOBER

Jun.

Awak mahu saya pinjamkan awak 10,000 dolar supaya awak boleh beli bangunan saya?

Ia bukan pinjaman. Ia satu pelaburan.

Ia pinjaman.

Lebih tiga kali ganda daripada keluarga Amerika biasa dapat dalam setahun.

- Dua perpuluhan empat kali. - Apa?

Purata pendapatan orang Amerika pada 1953 ialah 4,233 dolar.

Sepuluh ribu ialah dua perpuluhan empat kali daripada purata pendapatan.

Saya kagumi semangat keusahawanan awak