The Hunger Games

جزء من معاهدة الخيانة

ككفّارة عن ثورتهم كل مقاطعة يجب أن تقدم ذكر و أنثى بين سن 14 و 18 في يوم الحصاد

هؤلاء المختارين يتم إيصالهم و التحفظ عليهم في مبنى الكابيتول

ثم سيتم نقلهم إلى حلبة, حيث سيتقاتلون فيها حتى الموت, حتى يبقى فائز وحيد

من الآن فصاعدا و إلى الأبد, هذه المسابقة يجب أن تعرف بــ ألعاب الجوع

أعتقد أن هذا في تراثنا

و قد انبثقت من

جزء مؤلم و دامي من تاريخنا

أجل, أجل

و لكنها أصبحت طريقة لمعالجتنا

في البداية كانت مجرد تذكير بالثورة

و هي الثمن الذي يجب على المقاطعات دفعه

و لكن أظن أن الأمر يعني أكثر من ذلك

أظن أنه

أنه شيء يحوكنا معا

هذه السنة الثالثة للعبة أليس كذلك ؟

ما الذي يعرّف توقيعك الخاص ؟

اهدئي لا بأس

لا بأس, لقد كنت تحلمين

أنت تحلمين

لقد اختاروني أنا

أعرف و لكن لم يختاروك

إنها سنتك الأولى يا بريم

اسمك موجود مرة واحدة لن يختاروك

حاولي أن تنامي

لا أستطيع

فقط حاولي

حاولي

في عمق المرج

تحت الصفصاف

نقفز على العشب

الوسادة الخضراء الناعمة

أتذكرين هذه الأغنية

حسنا

أنت أنهيها

يجب أن أذهب

إلى أين ؟

فقط يجب علي أن أذهب.

و لكنني سأعود

أنا أحبك

لازلت أفكر في طبخك

ماذا ستفعلين بذاك عندما تقتليه ؟

تبا لك غايل

هذا ليس مضحك

ماذا ستفعلين بغزال يزن 100 باوند كايتناب

إنه يوم الحصاد, المكان مزدحم بقوات حفظ السلام

كنت سأبيعه

إلى قوات حفظ السلام

بالتأكيد كنت ستفعلين

و كأنك لا تبيع لقوات حفظ السلام

كلّا ليس اليوم

لقد كان هذا الغزال الأول الذي أراه منذ سنة

و الآن ليس لدي شيء

حسنا

ماذا لو فعلوا ؟ ماذا لو توقف الجميع توقف عن المشاهدة

لن يتوقفوا غايل

ماذا لو فعلوا ؟ ماذا لو توقفنا نحن ؟

هذا لن يحدث

فهم يشجعون المفضل لديهم و نحن نبكي عليهم عندما يموتون, هذا مقرف

أجل

إذا توقف الجميع عن المشاهدة

إذن لا يحصلون على لعبة إنه بهذه البساطة

ماذا ؟

لا شيء

حسنا اضحكي

أنا لا أضحك عليك

تعرفين أننا نستطيع أن نفعلها

نهرب و نعيش بالغابة ماذا لدينا هنا علي أي حال

سيمسكون بنا

ربما لا

ربما يقطعون ألسنتنا أو أسوء من ذلك

لن نستطيع التقدم أكثر من خمسة أميال

لا, أنا أستطيع أن أتقدم أكثر

سأسلك هذا الطريق

ستكون معي بريم و أنت معك أخوانك

يستطيعون أن يأتوا أيضا

بريم في الغابة ؟

لا أظن ذلك

لن أحصل أبدا على أطفال

ربما أنا سأفعل

إذا لم أكن أعيش هنا

و لكنك تعيش هنا

أعلم و لكن إذا لم أكن هنا

لقد نسيت

تفضلي

يا إلهي

أهذا حقيقي ؟

أجل يجب أن يكون كذلك

لقد كلفني سنجاب

ألعاب جوع سعيدة

و ربما تكون احتمالات النجاة لصالحك

كم مرة اسمك دخل في اللعبة ؟

أظن أن احتمالات النجاة ليس لصالحي تماما

شكرا لك يا فتاة

ما هذا ؟

هذا ماكينغجاي

بكم ؟

احتفظي به

إنه لك

شكرا لك

أمي

أنظري لنفسك

تبدين جميلة

من الأفضل أن نربط الحزام للخلف

لقد صنعت شيئا لكما

حسنا

و الان أنت أيضا تبدين جميلة

أتمنى لو كنت أشبهك

لا

بل أنا أتمنى لو كنت أشبهك

أتريدين أن تري

ماذا أحضرت لك اليوم

إنه دبوس ماكينغجاي

ليحميك

و طالما هو معك

لن يحدث لك شيء سيء

حسنا ؟

أنا أعدك

اهدئي

اهدئي بريم لا بأس, اهدئي

حسنا, حان وقت التسجيل الآن

حسنا, سيوخزون اصبعك ليحصلوا على القليل من دماءك

أنا خائفة

بريم لن يؤلمك كثيرا, فقط قليلا

حسنا ؟

اذهبي و اجلسي هناك مع الأطفال

سأجدك بعد ذلك, حسنا ؟

التالي

التالي

اذهبي

التالي

التالي

التالي

التالي

أهلا

أهلا, أهلا

ألعاب جوع سعيدة

و

أتمنى أن تكون احتمالات النجاة لصالحكم

الآن, و قبل أن نبدأ

لدينا فيلم مميز جدا

أحضرناه لكم من الكابيتول

الحرب

الحرب المتوحشة

مع هؤلاء.

الأيتام, و الأطفال الذين بدون أمهات

هذه كانت الثورة التي هزت أرضنا

ثلاثون مقاطعة تمردوا على الدولة التي أطعمتهم

و حمتهم

الأخ أصبح يقاتل أخاه حتى لم يبق شيئا

ثم أتى السلام

قاتل صعب

فاز بمرارة

الناس

انتفضوا من الرماد, و حقبة جديدة قد ولدت

و لكن للحرية ثمن

و الخونة قد هزموا.

و قد أقسمنا كأمة

أننا لن نفتعل هذه الخيانة مرة أخرى

و هكذا كان المفروض

و في كل سنة

المقاطع المختلفة ستقدم منافسين اثنين

رجل و امرأة يافعين

ليقاتلوا حتى الموت

في مسابقة الشرف و الشجاعة و التضحية

الفائز الوحيد

سيستحم بالثراء

و سيخدمون كتذكار لسخائنا

و مغفرتنا

هكذا نحن نتذكر ماضينا

و هكذا سنحمي مستقبلنا

أنا أحب ذلك

الآن حان الوقت حتى

نختار

رجل و امرأة شجاعين

ليتشرفون في حمل اسم مقاطعتنا 12

في الذكرى السنوية 74 لألعاب الجوع

و كالمعتاد

الآنسات أولا

بريمروز افردين

أين أنت عزيزتي؟

اصعدي إلى هنا

هيا تعالي إلى هنا

بريم

بريم

لا

أنا أتطوع

أنا أتطوع كمتسابقة

أظن أن لدينا متطوع

- يجب أن تخرجي من هنا - لا

- اذهبي و جدي أمي - لا

- بريم إذهبي و جدي أمي - لا

أنا آسفة جدا

لا

لـــــــــــــــــــــــــــــا

لااااا, لااااااااا, لاااااااااااااااااا

في تحول مجنون بالأحداث هنا في المقاطعة 12

أول متطوعة من المقاطعة 12

تعالي عزيزتي

ما هو اسمك ؟