One Tree Hill

ก่อนหน้านี้ในวันทรีฮิลล์

นี่ เจนนี่

ลูกสาวฉัน

ใครคือแม่เจนนี่

เอาเป็นว่าเธอไม่เกี่ยวข้องแล้ว

จ๊ะเอ๋

ฉันปรับฮวงจุ้ยห้องนาย

ให้ช่วยเรื่องสุขภาพ

ฉันแค่อยากพูดว่า "ยินดีต้อนรับกลับบ้าน แฟนหนุ่ม"

ฉันเคยพูดว่าจะไม่ทำแบบนี้

และพูดว่ามันไม่คุ้ม แต่จริงๆ แล้วคุ้ม

ลูคัสเลิกกับฉันแล้ว

ฉันเอาเรื่องเธอออกจากหัวไม่ได้

เราจะได้อยู่ด้วยกันได้...

นายเป็นอะไรไหม

ลูคัส

พระเจ้า นายตัวร้อนมาก

เธอจะทำอะไร

โทรหาแม่นาย

แม่อยู่กับบรูค

ชีวิตช่างสั้น เพย์ตัน

สั้นเกินกว่า ที่จะใช้ชีวิตเป็นคนไม่ดี

ฉันทรยศบรูคไม่ได้ ลูคัส

มันยิ่งกว่า ความรู้สึกที่เรามีต่อกันเหรอ

ไม่รู้ว่าเรื่องไหนที่เจ็บกว่ากัน

ระหว่างเธอกับลูคัสทำอะไรลับหลังฉัน

หรือที่เธอโกหกเรื่องนั้นกับฉัน

- บรูค - ไม่

ครั้งหน้าที่เธออยากขโมยแฟนฉัน

เธอควรจะปิดนั่นก่อนนะ

ตอนนั้น ฉันไปห้องเขาเพื่อดูอาการ

และคอมพิวเตอร์เขาเปิดอยู่

และเขาเปิดคอมพิวเตอร์ไว้อยู่

แต่ตอนนี้ ฉันไม่อยากเจอหน้าพวกเธอทั้งคู่อีก

บรูค

- เฮ้ เพย์ตัน - เฮ้

เรื่องล่าสุดเป็นยังไง

หนุ่มสาวเจอกัน

หนุ่มคบเพื่อนสนิทของสาวคนนั้น

เธอทำทุกอย่างพัง

หดหู่จัง ฉันพอจะช่วยอะไรได้ไหม

ไม่ เรื่องจบลงตรงนี้

- นายดูโทรมสุดๆ เลย - ขอบคุณ

ฉันทำงานจนเหลือเวลานอนแค่สองชั่วโมง

ไม่รู้ว่า เกิดอะไรขึ้น แต่เมื่อคืน

เจนนี่ร้องไห้ไม่ยอมหยุดเลย

- ลองใช้ของเล่นหรือยัง - ฉันลองแล้ว

แต่พอฉันหยุด เธอก็เริ่มร้องไห้อีก

ลองวิสกี้สักแก้วไหม ได้ผลกับฉันเสมอ

ล้อเล่น

เฮ้ ฟังนะ ลูกพี่ลูกน้องฉันจะแต่งงาน

ในตัวเมืองสุดสัปดาห์นี้

เธอพอช่วยดูเจนนี่

สักสองสามชั่วโมงได้ไหม

จะช่วยฉันได้มากเลย

ค่าตอบแทนล่ะ

หนึ่งคืนเต็มๆ ที่ไม่ต้องเจอปัญหา

ที่เธอเจออยู่ตอนนี้

ตกลง

นายได้พี่เลี้ยงเด็กแล้ว

จริงเหรอ

ขอบคุณ

แล้วแม่มีแผนจะทำอะไรสุดสัปดาห์นี้

ก็ไม่น่ามีอะไรมาก

กินสิ

พ่อ ไม่ได้ ผมต้องไปแล้ว

ผมไม่เคยไปโรงเรียนทันสักครั้ง

ตั้งแต่ที่ผมย้ายมาที่นี่

วันนี้ลูกไปทันแน่

มัสแตงห้าเกียร์ น้ำมันเต็มถัง

และคันนี้เป็นของลูก

พ่อรู้ว่าเรื่องหย่า ทำลูกลำบากใจ เนท

พ่อแค่อยากขอบคุณที่เลือกอยู่กับพ่อ

เป็นอะไรไป

ลูกไม่ควรมองขวัญด้วยสายตาแบบนั้นนะ

นี่ไม่ใช่ของขวัญ พ่อ นี่คือสินบน

สินบน

ไม่ใช่คำขอบคุณที่พ่อหวังไว้

ก็ได้ ขอบคุณสำหรับรถ พ่อ

ทีนี้ผมจะได้ หนีจากพ่อทุกเมื่อที่ต้องการ

เฮ้

ลูคัสบอกบรูคแล้ว

ฉันคิดอยู่แล้ว ว่าเรื่องนี้อาจเกิดขึ้น

สิบแต้มแก่เฮลีย์

บรูคเป็นยังไงบ้าง

ใครจะไปรู้

เขาคงไม่มาคุยกับฉันแล้ว

เป็นฉันก็คงไม่

(รถจากดีเอสเอ็ม แดนสก็อตต์มอเตอร์ส)

เธอทำอะไรมา แวะร้านพ่อมาเหรอ

โอเค ไม่ใช่เรื่องฉัน

- ไว้เจอกัน - ตกลง

นี่อะไร

พ่อให้ฉันมา

เพื่อแสดงให้รู้ว่าใครเหนือกว่า

คืนไปสิ

ไม่ ถ้าฉันจะทำแบบนี้

ฉันจะตักตวงผลประโยชน์ให้มากที่สุด

ก็ได้

เมื่อคืนเธอทำอะไรมา

ฉันประมูลของบนอีเบย์ยันเช้า

เพื่อตั๋วของเชอรีล โครว์

งานจัดพรุ่งนี้

- ใช่ - โชคเข้าข้างไหม

ไม่ แต่วันนี้มีประมูลอีกสามครั้ง

ฉันมีสายดีเอสแอล

- เธออยากมาที่บ้านไหม - อยาก

นายแน่ใจนะว่าจะหักโหมขนาดนั้น

นึกว่านายควรรับการกายภาพบำบัด

ฟังนะ ตอนนี้เขาให้ฉันทำได้แค่ยืดเส้น

แล้วฉันก็นึกได้ว่า

ถ้าฉันกลับมาที่นี่ สร้างกล้ามสักหน่อย

ฉันจะคืนฟอร์มเร็วขึ้นเป็นเท่าตัว

หรือเสี่ยงทำร่างกายนายพังไปเลย

นายอยู่ฝั่งใครกันแน่

ฉันอยู่ฝั่งนาย

ฟังนะ ที่ฉันกำลังพูดคือ...

ทำไมนายรีบร้อนกลับมาเล่น

ฉันพยายาม เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของทีม สกิลส์

เราไร้พ่าย

และฉันไม่ยอมยกตำแหน่งฉัน ให้ใครแน่

เฮ้ หนุ่มเฝือก

โค้ชอยากเจอนายที่สนาม เดี๋ยวนี้

- ทำไม - เห็นฉันอ่านใจได้เหรอ

บรูค ฉันขอโทษ

- ขอโทษที่ถูกจับได้เหรอ - เปล่า

เราไม่ได้อยากทำร้ายเธอ

นายแค่ไม่ได้บอกเรื่องนั้นกับฉัน

ฟังนะ เราไม่ได้ตั้งใจให้เป็นแบบนี้

มันแค่เกิดขึ้นเอง

ไปไหนก็ไป

- เอาเลยๆ - ส่งบอลมา

ส่งมา

ทิม ถ้านายปัดลูกยิงนั้นไม่ได้

ฉันจะหาคนที่ทำได้มาแทน

ทีนี้ทุกคนฟัง

ตราบใดที่เรามีคนไม่พอ

เธอจะต้องพยายามเป็นเท่าตัว

เพื่อชดเชยส่วนที่ขาด

เอาละ เล่นได้

คุณอยากเจอผมเหรอ โค้ช

ใช่

ไหล่อาการดีขึ้นบ้างไหม

ผมกำลังพยายามอยู่

ไม่น่าต้องเป็นห่วง

หยุดพยายามเรื่องนั้นซะ

โค้ช ผมรู้ว่าผมทำอะไรอยู่

ฉันเองก็รู้

เธอฝืนตัวเองมากเกินไป

จากนี้ ฉันอยากให้เธออยู่ข้างสนาม

และออกมาจากห้องเพาะกาย

ผมไม่มีประโยชน์ที่นี่

จะให้อยู่เพื่ออะไร

ประเด็นคือ ฉันยังเป็นโค้ชเธอ

และฉันต้องการเธอในช่วงเพลย์ออฟ

เลิกยกน้ำหนัก

ไปเร็ว

ขยับตัวได้แล้ว

ไม่นึกเลยว่า จะเห็นลูกกลับมาที่ยิมเร็วขนาดนี้

ผมก็คิดแบบนั้น

เชิญ

ไม่ ผม...

เปิดประตูเองได้

ก็ได้

ด้วยความยินดี

ด้วยความยินดีเหรอ

ใช่ เรื่องที่ช่วยลูกไว้ ไม่ค้องคิดมาก

ถ้าพ่อคิดว่าผมรู้สึกขอบคุณ

ล้อผมเล่นแล้ว

การช่วยชีวิตลูกนี่ผิดนักหรือไง

สิ่งที่พ่อทำ ไม่ได้เปลี่ยนคนที่พ่อเป็น

นั่นไม่ได้ทำให้พ่อเป็นคนดี

ลูกพูดถูก

พ่อช่วยลูกเพื่อที่จะได้

ทำให้ชีวิตลูก เหมือนตกนรกทั้งเป็น

นี่คือแผนการใหญ่ เพื่อทำให้ลูก

ต้องมองดูเนทพาทีม ชนะเลิศการแข่งขันระดับรัฐ

แบบนี้ใช่ไหมที่ลูกอยากได้ยิน

พาไปที่ห่วงเลย เนธาน

- ไปๆ เนท - ลุยๆ เนท

ดูสิ แบบนั้นแหละ

ยิงได้สวย เนท ทำได้ดี

เอาละ กลับมาซ้อมกันต่อ มาเร็ว

มาสิ เนท

- เนธาน - ครั้งนี้ ผมอยู่ข้างลูคัส

ผมไม่มีอะไรจะพูดกับพ่อ

เมื่อเช้า ลูกลืมกระเป๋า

ลูกเกือบทับมัน ด้วยมัสแตงคันใหม่ของลูก

ผมมีเสื้อผ้าที่บ้าน

พ่อต้องทำยังไง ถึงจะได้คำขอบคุณจากลูก

พ่อไม่ได้อยากได้คำขอบคุณ

รถนี้เป็นการลงทุน พ่อคาดหวังสิ่งตอบแทน

ลูกไม่อยากได้รถ ก็แค่พูดมา

ใช่ นั่นคือสิ่งที่พ่อคิด

พ่อต้องทำอะไร ถึงพิสูจน์ว่าลูกทำถูก

ตอนที่ลูกเลือกพ่อ

ผมไม่ได้เลือก พ่อ

ผมแค่ไม่มีทางเลือกอื่น

บรูค ไม่ช้าก็เร็ว เธอก็ต้องพูดกับฉัน

ทำไมฉันไม่ยิ้มแบบเพย์ตันให้เธอ