The Extraordinary Adventures of Adele Blanc-Sec (Les aventures extraordinaires d'Adèle Blanc-Sec)

ترجمـــــــة أحمــد أنور الرياض ـ ديسمبر 2010

مغامـرات أديل بلانكسـك الفريدة

فرديناند شوبرد شخصية غير هامة في قصتنا

ومع ذلك من حيث هو تبدأ المغامرة وهو عائد إلى بيته

بعد أمضى أمسية لعب الورق

وأحتساء ويسكي الشعير المعتق 12 عاما

كانت الـ 4 من نوفمبر 1911

في الواحدة صباحا

وكانت الشوارع فارغة مع قرصه من الهواء المثلج

وفي نفس الوقت وبالضبط علي بعد 953 متر من هناك

وكانت المدينة تتقافز

وعلى خشبة المسرح نيكول جامبرت أو نيني ليه جامبت

بدأت عاصفة جمهور متحمس في العرض

أحبك

رائع

عظيم

كل مساء انتصارا

من السيد الذي هناك

ومساء كل يوم منذ شهر تقريبا المفوض السابق بوينترند ريمون

يحتفل بترقيته إلى باريس كوزير الدولة للشؤون الخارجية

بينما سار بالكاد فرديناند الـ 280 متر التي تفصل الكونكورد عن قصر الأهرامات

لا تخجل لقد رأيت كثيرون آخرين

يا إلهي

كانت رؤية فرديناند في الواقع ضربا من الوهم البصري

وجاءت الأضواء الساطعـة من منزل الأستاذ ماري جوزيف اسبرندو

العالم البارز و الخبير في المصريات القديمة الحاصل على درجة في الفيزياء بعمر 16 سنة فقط

والذي توج أبحاث 35 عام مضت

في كتاب يحمل العنوان المثير هل هناك حياة بعد الموت؟

في نفس اللحظة عبر نهر السين السؤال يبدو قد تم تسويتها منذ فترة طويلة

الآن في الطابق الأول شكل من الحياة مخالف لقوانين العلوم

على وشك أعطاء العلماء جوابه

بينما تجربة القرن الأكثر غرابة وقعت أمام أعيننا

كانت عيون المفتش ألبرت كابوني مغلقة بإحكام

وإلا كان قد شهد الزاحف المجنح يطير من نافذة منزله

وكانت قصتنا اختلفت اختلافا جذريا

ولكن لا أحد يستطيع أن يلوم المفتش عن نعاسه

فجرأته ومثابرته السابقة أكسبته شهرة كبيرة

وأيضا وسام الاستحقاق عن الكشف عن سر الأشخاص المفقودين من ملجأ درو

والذي قلد إياه في 28 أغسطس 1907 الوالي ريمون بوينترند بنفسه

ريمون ماذا تفعل؟

اسمحي لطيوري الصغيرة بالهبوط على أفنانك

يا شيطان لا شيء يثير مشاعري أكثر من الشعر

حقا؟

نعم

مع انتهاء الليل

يتجهز الندى في الأفنان للسقوط

والطيور في الأعشاش لفتح عينيها

سق كالمعتاد، أتستطيع؟

ربي أخرج... أخرج

مرحبا

كابوني يتحدث

في نهر السين؟

يا إلهي

يا إلهي

يا إلهي

يا إلهي ساعدني لأجد الكلمات

هذا الشاب هو عالم أيضا

لكنه مساعد متواضع يعمل في الحديقة النباتية

اسمه زبروسكي وعمره 23 عام

العلم ليس شغفه الوحيد

لديه رغبة أخرى

عزيزتي آنسة أديل

وماذا لو تزوجت؟

أو أسوأ من ذلك ترملت؟

نعم رغبته الثانية هي عشقه للآنسة أديل بلانكسك

عشق أثارته في نفسه بهذه الكلمات القليلة

لمن؟

لزبو... بو.. روسكي

الاسم الأول... أفضل؟

ـ نعم ـ ما هو؟

أندريج مع ج كما هو في جاجوار

أوه أحب هذا

جاجوار

شكرا لك

وكان شهية أندريه زبروسكي فقدت نهائيا للعلم

أما بالنسبة لأديل بلانكسك وإحساسها بالفكاهة

كانت ستبدأ مغامرة جديدة لن تكون أقل وحشية وغرابة

عن سابقتها لبيرو التي أرسلها ناشر كتبها لها

لكشف الغموض عن إمبراطورية الانكا المفقودة

شيء يجب أن تعرفوه عن أديل

لكي تفهموها جيدا

هو إنها تستمع لإحساساتها وليس للناشر

عزيز كم ساعة حتى نصل للقاء؟

في هذا الجو الحار لن يقل عن 6 ساعات، آنسة أديل

جيد جدا لنتحرك إذاً

ـ ما معنى "التحرك" باللغة العربية؟ ـ يالا... آنسة أديل

يالا

ونحن نقول تحرك يا حمار أو سأقتلك؟

توقف

هل هو هذا؟

أعتقد ذلك

جيد جدا

أنت بحاجة لشرب الكثير من المياه في هذه الحرارة

هذان الرجلين اللذين قلت لك عنهما

كوب من الشاي قبل الهبوط؟

هل يبدو أني أحب شرب الشاي؟

ـ هل هذه هي المقبرة؟ ـ ليس بعد

إنها غرفة التحنيط حيث تجهز المومياوات. تخرج الأحشاء من الجثث

على مذبح وتوضع في هذه الأواني ثم تغسل الجثث وتعطر بالبودرة وتزين وتلبس

وما هذا؟

لأخذ القياس

يوضع الجثمان هنا والجهاز يلفها في 200 طبقة من الأكفان

ناهيك عن وضع النفط بين كل طبقة

أي نوع من النفط هو؟

لا نعرف ولكنه يعمل كعلاج

وجدتها

نعم هذا هو أيها السادة دعونا نرى كنزك

الموت

هو الطريق الوحيد الذي يقود للميلاد

رحلتك تنتهي هنا حبيبتي

أشكرك على مساعدتك

سنبقي علي حياتك أخرجي

ضيافة مصرية كريمة

نعم لكنه ليس مصري

عظيم

مزيج غريب من الزيت والبترول

عود كبريت واحد وسوف يكون هناك ألعاب نارية

أخبروني عندما تفتحون نادي الرجال أمام النساء

عفوا

تماما كما اعتقدت

آنسة! بعد دراسة متأنية

قبلنا طلبك

اسمحوا لي بتأجيل العواطف لوقت لاحق

و ذلك ما يتم

انتظري لحظـ... أين تعلمت كل هذا؟

هناك فقط طريقان كن مصريا أو تعلم القراءة

مدهش

الله أكبر

ها هو

سيمون إنهم هناك

حتى من دون الحجر إنها ثقيلة جدا كيف نخرج منها؟

في مثل هذه القبور هناك طريق للدخول وطريق للخروج. أعثر عليه

حسنا آنسة أديل

أفتحه

مهلا أنتظر

فتح قبر فرعون هو تدنيس للمقدسات يمكن أن تشنق بسببه

ما عقوبة سرقة ذهبه؟

لا شيء

حذار أنت ساحرة

لن أغادر دون الذهب

أظنك على حق

المال لا يشتري السعادة يا عزيز أفتحه

هل هذا الفرعون لك؟

لا، أنه طبيب

لا تحرك

لو كان للعلاج، آنسة

قد تكوني متأخرة قليلا

أنا أعرف معهد متخصص في القاهرة

حيث سيسر الأطباء بفحصك

أنا بخير شكرا لك باستثناء غثيان أشعر به في وجودك أستاذ دلفي

لا تزالين بنفس الفكاهة يا عزيزتي أديل. أنت في حاجة إليها

والآن

قولي لي لماذا كاتبة كبيرة مثلك هنا تسرق المقابر

ـ ليست سرقة مجرد اقتراض ـ بالطبع، كنت تأخذينه في جولة في الهواء الطلق

باتموسس أستاذ الطب طبيب رمسيس الثاني الخاص

أعظم خبير طبي في مصر القديمة

لحسن حظي لأني أحتاج خبرته

وسيكون ذلك لعلاج البشر؟

لا لأختي المريضة فقط

كم هو عاطفي ومؤثر

ـ لكن هل عبر عقلك أن الأستاذ ميت؟ ـ لاحظت ذلك وشكرا لك

كيف سيتم إحياءه؟ اسمحي لي؟

هل هناك إحياء للموتى؟ تخاريف أسبرانيو العجوز المغفل

انه بالكاد قادر على لف كرسيه الدوار

سيموت قبل أن يحيي هذه المومياء العتيقة

حافظ على ألفاظك

المومياوات تسمع كل شيء نقوله

وتكره عدم الاحترام

لقد أخفتيني بعد الوحش الجليدي

سيأتي الزومبي الرملي هنا

احترس انه يتذمر بحق

يا عزيزتي أديل

أعترف أني واحد من أكثر قراءك تعطشا

ولكن هذه إلى حد بعيد أسخف قصة حكيتيها

خذوها

نعم يا سيدي

هيا بسرعة

ـ ما السبيل للخروج؟ ـ أختبرت كل جدار. لا شيء

ـ يجب أن يكون في الوسط ـ القبر في الوسط

أترى؟ أنت وجدتها

عجل. دعنا نذهب

اللعنة. مياه أمطار

ـ أتعرفين عقوبة لصوص المقابر؟ ـ الشنق

للسكان المحليين فقط أما الأجانب فيعطوا مزيد من التقدير بالموت السريع

مزيد من البروتوكول ولكن بألم أقل بكثير

آنسة أديل

ألديك طلب أخير؟

إنها ليست جيدة لصحتي

لكني أريد سيجارة

لما لا؟ واحدة لن تقتلك

شكرا

إنها رائعة

نعم

اسمح لي؟

نعم

أظنها هدية؟

هدية تذكارية في الواقع

والدي عند وفاته

كلما استخدمتها أتذكره

وأنا أود أن أقدم لك هدية تذكارية