Palm Royale
د Hindi ژباړه ډاونلوډ کړئ
د Hindi سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
सब कुछ धुंधला है।
अजीब सा, धुएँ जैसा धुंधला।
कोशिश करो, मैक्सीन।
मैं केवल कोशिश ही तो करती हूँ।
मैं केवल उन लोगों में शमिल होना चाहती थी।
इस दुनिया में कुछ बनना चाहती थी।
लेकिन जब एक औरत नाम कमाना चाहती है, तो उसमें एक दिक़्क़त होती है।
और वह दिक़्क़त होती है बाकी सारे लोग।
जूलिएट मैक्डैनियल की पुस्तक मिस्टर एंड मिसेज़ अमेरिकन पाई
पर आधारित
पाम रोयाल
पाम बीच,1969
वह सीज़न की शुरुआत थी।
वे उतावले महीने जब सबसे अमीर लोग पाम बीच पर आकर
एक पीपे में केकड़ों की तरह मिलते थे।
सवाल यह है कि मुझे किस केकड़े ने काटा?
क्या वह...
एवेलिन रॉलिन्स थी,
स्व-नियुक्त रानी मधुमक्खी
और बच्चों के कैंसर के खिलाफ़ लड़ाई में दिग्गज विरोधी?
उनकी हिमायत ने उन्हें सुपरस्टार बना दिया था।
कैंसर बाल संस्था
नौ साल से लगातार साल की सर्वश्रेष्ठ स्वयंसेविका बन रही थी।
मैं एक विनम्र स्वयंसेविका हूँ।
एवेलिन रॉलिन्स साल की सर्वश्रेष्ठ स्वयंसेविका
या वह डायना डॉनाह्यु थी?
डायना डॉनाह्यु : शहर की नई रानी?
राजदूत की पत्नी।
तुम्हारा दिन अच्छा हो।
क्लब में मिलती हूँ।
वह मिस एवेलिन का ताज लेने के लिए तैयार थी...
अगर उसकी वासना बीच में न आती।
वह "द शाइनी शीट" की कोई भी महिला हो सकती थी।
वह विधवा, जो शैंपेन के ग्लास की तरह नशीली थी।
या अरबों की विरासत की मालकिन जिसके पास तीन करोड़ चिल्लर थे।
और एक गुंडा पति था।
यहाँ एक पुरानी कहावत है : जब आप पहली बार पाम बीच आते हैं
तो आपको लगता है कि आप सबसे बूढ़े और सबसे अमीर हैं
और फिर आपको एहसास होता है कि आप सबसे जवान और सबसे ग़रीब हैं।
मुझे पाम बीच आए हुए दो ही हफ़्ते हुए थे।
लेकिन मुझे पहले से पता चल गया था कि पाम रोयाल, दुनिया का सबसे विशिष्ट क्लब,
मेरी जगह वहीं थी।
केकड़े जाएँ भाड़ में।
आपकी ग्रासहॉपर।
आख़िरकार तुम्हें क्रीम डे ककाओ मिल ही गया।
हमने किसी को लेने भेजा था।
तो, इसे ही मैं कहती हूँ, "ज़रूरत से ज़्यादा मेहनत करना।"
रुको। तुम नहीं चाहते कि मैं इसके लिए दस्तख़त करूँ?
क्या कहा?
- क्या मैंने राज़ खोल दिया? - एक तरह से।
तुम्हें यक़ीन नहीं होगा।
पैरी ने कहा कि औरतें दौड़ती हुई ओक रूम में आईं,
मेज़ पर बैठने की माँग की, कहा कि वह उनका अधिकार है।
वह लंच केवल पुरुषों के लिए होता है।
मैं अलग बैठने का समर्थन करती हूँ।
हमारे निजी चेहरों के लिए निजी जगहें, मै यही कहूँगी।
अगर महिला संसार का 1969 में यह हाल है,
तो सोचो 1970 में क्या होगा?
साम्यवादी लोग।
देवियों, एक देश हार सकता है। कोई भी ख़ूबसूरत चीज़ सुरक्षित नहीं है।
कोई भी ख़ूबसूरत चीज़ सुरक्षित नहीं है।
पाम बीच आख़िरी अमेरिकी आश्रय है, देवियों।
अगर सब बर्बाद हो गया, तो मैं भागकर कैप्री चली जाऊँगी और यह देश मुझे भुला सकता है।
मुझे ज़्यादा नम्र समय की याद आती है
जब एक औरत की ख़ुद को शर्मिंदा करने की क्षमता इतनी बेबुनियाद नहीं थी।
सच कहा।
मिसेज़ निक्सन ने अपनी राय दी, कहा कि औरतों के पास पहले से समान अधिकार हैं।
उन्हें बस अपने अधिकारों का उपयोग करने की ज़रूरत है।
बिल्कुल। तुम्हें पता था कि वह एक टीचर थी?
हाँ, पैट निक्सन,
राष्ट्रपति की पत्नी बनने से पहले। एक टीचर थी।
अद्भुत।
उन्होंने उस निचले स्तर से ख़ुद को उठाकर व्हाइट हाउस में जगह बनाई।
मैं चकित हूँ, मिसेज़ रॉलिन्स।
तुम मेरा नाम जानती हो।
बिल्कुल जानती हूँ। आप द शाइनी शीट में हैं।
आप सब हैं।
आप लोगों के बारे में मैं हर दिन पढ़ती हूँ। आप मेरे लिए परिवार जैसी हैं।
मिसेज़ डेविडसोल।
मिसेज़ डॉनाह्यु।
मिसेज़ किंबर्ली-मार्को।
- हम तुम्हें नहीं जानते। - मैं मैक्सीन सिमन्स हूँ। ख़ुशी हुई।
- मैं दख़ल तो नहीं दे रही न? - दरअसल...
आपने नम्रता की मौत के बारे में जो कहा मुझे वह बहुत पसंद आया। मैं शोक मनाती हूँ। मतलब, सच में।
हम निश्चित रूप से अवसरवादी समय में रहते हैं।
सहमत हूँ, सहमत हूँ।
तो, हम कहाँ थे?
देवियों, डायना का सम्मान होने का जश्न मनाते हैं।
ख़ुशी हुई।
साल की सर्वश्रेष्ठ स्वयंसेवी,
हमारी सबसे अच्छी सहेली और बच्चों के कैंसर की सबसे बड़ी दुश्मन के नाम।
मुझे शर्म आ रही है, एवेलिन।
बॉल के लिए तुम्हारा गाउन कौन बना रहा है?
सेइल चैपमैन वाला ग्रेमैन बना रहा है, आप जानती हैं।
लेकिन यह गाउन या पार्टी के बारे में नहीं है। वह मेरी रात नहीं है।
वह कैंसर की रात है।
हाँ।
सच कहूँ तो, मुझे वाक़ई लगा था कि यह साल
फिर से एवेलिन का साल होगा।
- हम सबको लगा था। - मैं भले ही साल की सर्वश्रेष्ठ स्वयंसेवी न हूँ,
लेकिन इससे मुझे और ज़्यादा ज़रूरी काम करने का समय मिल जाता है।
ओह, हाँ।
- किसे ग्लास भरवाना है? - जान, तुम जानती हो मुझे चाहिए।
वैसे, धन्यवाद।
मेरे साथ आओ। अभी।
मैं अपनी ड्रिंक ख़त्म कर लूँ तो आपको ऐतराज़ होगा?
क्रीम डे ककाओ को पाने के लिए यह दयालु जनाब बहुत कठिन परिस्तिथियों से गुज़रे हैं।
मैं तुम्हारी गरिमा को चार सेकंड और दूँगा,
वरना उसके बाद वह दयालु जनाब तुम्हें यहाँ से घसीट कर ले जाएगा।
यह कोरिया के युद्ध में था। यह बहुत कुछ कर सकता है।
तुम्हारी सेवा के लिए धन्यवाद, फ़ौजी।
तुम सुरक्षा से बचकर अंदर कैसे घुसी?
मैं पीछे से आई थी।
पाम रोयाल में पीछे की तरफ़ कोई दरवाज़ा नहीं है।
मैंने कब कहा कि मैं दरवाज़े से आई थी।
- मैं दीवार कूदकर आई थी। - अच्छी खिलाड़ी हो।
मेरा खिलाड़ी होना मेरे कई सकारात्मक गुणों में से एक है
जो मुझे पाम रोयाल में सदस्यों के रोस्टर में
एक अद्भुत नया सदस्य बना देंगे।
तुम कभी पाम रोयाल की सदस्य नहीं बनोगी।
मैं जानती हूँ कि इतनी उच्च गुणवत्ता पाना कठिन है।
लेकिन अगर मौक़ा मिले तो मैं ज़रूर पा सकती हूँ।
जैसा कि आप जानते हैं, सदस्यता की प्रक्रिया मात्र शुरू करने के लिए भी
मेरा एक सदस्य द्वारा नामांकित किया जाना ज़रूरी है।
और मैं वह कैसे करवा सकती हूँ अगर मैं यहाँ किसी से जान-पहचान न करूँ?
मैं बस एक बहुत अच्छी इंसान हूँ,
पाम बीच में नई हूँ, एक-दो सहेलियाँ बनाना चाहती हूँ।
पाम रोयाल तेज़ी से बदलती दुनिया में सुरक्षा का प्रतिनिधित्व करता है,
जो पवित्र है उसे साकार करता है।
परिष्कृत साहचर्य, पवित्रता और दिल में एक गहरा दृढ़ विश्वास
कि सुंदरता अभी मरी नहीं है।
ठीक है। उठ जाइए।
रॉबर्ट तुम्हारी तस्वीर लेगा।
आपको पछतावा नहीं होगा।
- चलिए। - मैं वादा करती हूँ। धन्यवाद!
- चलिए, करते हैं। - धन्यवाद! यहाँ पर? ठीक है।
हे, भगवान। यह कितना रोमांचक है। ठीक है।
नहीं, नहीं। रुको। नहीं। यह कैसा रहेगा?
यह तो ग्रांड बॉलरूम है।
अंदर मत आने देना
तस्वीरों से कहीं ज़्यादा बड़ा।
पता है, इसी डांस फ़्लोर पर
मार्जोरी मैरीवेदर पोस्ट ने एक जोसफ़ केनेडी की इश्कबाज़ी को नकार दिया था...
- वाह। - ...वही जोसफ़ जो स्वर्गीय राष्ट्रपति के पिता थे।
अविश्वसनीय। सुनिए। सुनिए।
- इस तरफ़, प्लीज़। - ख़ुशबू अच्छी है।
- कोई नमकीन बिस्कुट बना रहा है? - नमकीन ब्रेड।
आज की सुबह शानदार हो, दोस्तों।
ठीक है। तो, ठीक है। अगली बार मिलते हैं।
- उम्मीद है कि नहीं मिलेंगे। - वैसे, रॉबर्ट, मैं तुम्हें जानती ही नहीं थी।
मेरे पैजेंट के दिनों से ही,
मैंने अथक सकारात्मकता का रुख अपनाया हुआ है।
जब मैं पैजेंट में हिस्सा लेती थी,
दूसरे प्रतिभागी मुझे कम आँकते थे।
यही बात पूरे पाम बीच पर लागू होती थी।
यहाँ राज करने वाली महिलाएँ एक चीज़ के पीछे भाग रही थीं :
सीज़न की रानी।
लेकिन जल्द ही वे मुझसे प्यार करेंगी।
जल्द ये पैसों की भूखी मेरी क़ीमत जान जाएँगीं
और उसी बात को मानेंगी जिसे मैंने हमेशा से जाना है...
कि मैं उनमें से एक हूँ।
हर शख़्स को पूरा भरोसा होना चाहिए कि निजी महिमा का मार्ग ख़ुद-ब-ख़ुद सामने आ जाएगा
अगर वह पूरी तरह से सकारात्मक रहे।
डेस्टिनी विस्टास
मैं बहुत ख़ुश हूँ कि हमें एक ही माप के कपड़े आ जाते हैं, नॉर्मा। यह वाली सबको बहुत पसंद आई।
हाइड्रैंजिया छाप वाली मैक्सी, पहनने की हिम्मत करूँ?
मैं हिम्मत करूँगी।
ये गहने शानदार है, नॉर्मा।
पर्स।
गुच्ची का छोटा पर्स। मैं ले लूँ? हाँ, मुझे ले लेना चाहिए।
तुम मेरे साथ बहुत अच्छा बर्ताव करती हो, नॉर्मा।
मैं इन्हें कल वापस ले आऊँगी। बाहर बहुत गर्मी है।
मौसम वाली महिला ने कहा था कि सड़क पर सच में अंडा पका सकते हैं।
मुझे पकाकर देखना होगा।
ठीक है।
मैं तुम्हें बहुत गर्वित करूँगी।
तुम थोड़ा आराम कर लो। ठीक है।
यह सच है कि इस समय
मेरे रहने की स्थिति शानदार नहीं है।
लेकिन मेरी क़िस्मत तक पहुँचने से पहले यह तो बस
काम करने का एक अस्थायी आधार था।
...आपातकाल समस्या : वियतनाम में चल रहा युद्ध।
चार महीने पहले मैंने पद संभाला था,
तब से मेरा सारा समय और सारी ऊर्जा
वियतनाम में शांति लाने के तरीके को ढूँढने में ही ख़र्च हो रहे हैं।
मैं जानता हूँ कुछ लोगों का मानना है
कि मेरे अधिष्ठापन के साथ ही मुझे युद्ध ख़त्म कर देना चाहिए था।
मैं इसे ख़त्म करना चाहता हूँ।
अमेरिका के लोगों...
मैंने पूरी ईमानदारी के साथ वियतनाम के तथ्य बताने की कोशिश की है
और अमेरिका के लोगों को मैं ईमानदारी से बताना जारी भी रखूँगा।
धन्यवाद।
हैलो! एक और महिला के लिए एक पल दोगी?
क्या कहा और माफ़ करना।
वैसे, शायद तुमने सुना होगा,
बहुत बड़े बदलाव की हवा चली है और तुम उसका हिस्सा हो।
मैं लिंडा शॉ हूँ।
मैक्सीन।
हाँ, तुम हो।
मैं ऐसी औरतों के एक समूह का हिस्सा हूँ
Palm Royale subtitles in other languages
More Hindi subtitles for Palm Royale
- Palm Royale S01E09 WEB H264-RBB · 26 downloads · 2024-05-01
- Palm Royale S01E08 WEB H264-RBB · 28 downloads · 2024-04-24
- Palm Royale S01E06 WEB H264-RBB/TVD · 28 downloads · 2024-04-18
- Palm Royale S01E07 WEB H264-RBB/TVD · 25 downloads · 2024-04-18
- Palm Royale S01E05 WEB H264-RBB/TVD · 22 downloads · 2024-04-03
- Palm Royale S01E04 WEB x264-TORRENTGALAXY/MiNX · 21 downloads · 2024-03-27
- Palm Royale S01E03 WEB x264-TORRENTGALAXY · 19 downloads · 2024-03-20
- Palm Royale S01E02 WEB x264-TORRENTGALAXY · 26 downloads · 2024-03-20
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.