Back Street Girls: Gokudols (BACK STREET GIRLS -ゴクドルズ-)

Dobrá práce.

- Nápodobně. - Nápodobně.

Sundejte si obvazy.

Je vše připraveno?

Ano.

Nemáme moc času.

Ano, pane.

Potřebujeme hodiny tance a líčení.

Vše připraveno.

Chápu.

Kdo je kdo?

Já jsem Ryo.

Já jsem Kazu.

Vypadáte skvěle. Vypadáte úžasně. Perfektní!

Kdo jsi ty?

Já jsem Kentaro.

Ken? Od teď budeš Airi.

Ty?

Já jsem Ryo.

Od teď budeš Mari.

A ty?

Já jsem Kazu.

Kazu, ty teď budeš Chika.

Dobře.

Zapamatovali jste si svá jména?

Ano.

Ano.

Ano.

Nezapomeňte je.

Jestli zapomenete, tak vás zabiju.

Tohle... jsem vážně já?

Rozkošný.

Hej!

Není ti nic?

Vzpamatuj se!

Teď máme tohle?

Vůbec to teď nezmiňuj.

Ale z představy, že se nevyčůrám ve stoje, se mi dělá špatně.

Tohle?!

Ať se stane cokoliv,

tak jsme... tak jsme...

Buďte muži mezi muži.

Vedl jsem vás, jak jsem uměl.

Ale tady má cesta končí.

Šéfe!

Ale teď...

Mám následníky a to jste vy tři!

Ochraňujte náš gang a jeho morální kodex, ano?

Žijte život, za který se nebudete stydět.

- Buďte členy jakuzy! - Šéfe!

Blbci! Nebulte!

Mějte koule!

Šéfe!

Ochráníme náš gang. A pak...

Staneme se muži mezi muži!

Správně. Tak to udělejte.

Počítám s vámi, že ochráníte velkého šéfa!

- Ano, pane! - Ano, pane!

Tím jsme se zavázali.

Nebudeme se stydět a staneme se muži mezi muži!

[ Back Street Girls: Gokudols Epizoda #1 ]

Rozumíte, že?

Ptám se, z jakého gangu jsi?!

Chceš nakopat prdel, debile?

Ptala se, jestli chcete nakopat prdel! No?!

I když je z nás teď tohle,

tak hluboko v srdci jsme Jakuza.

Já jsem Airi!

Já Mari!

Chika!

Idolky už v 9 večer spí.

9 večer?

Jo.

Chci svůj život začít znovu.

Někoho mi připomínáte.

- Prosím! - Prosím!

English subtitle from SkewedS. Do češtiny přeložila MStoryline.

Brácho, myslíš to vážně?

Jo. Slíbili jsme to šéfovi, ne?

Ochráníme náš gang.

Oguroda si hraje na našem trávníku, zatímco náš šéf je ve vězení.

Podáme si Ogurodovu hlavu.

Když to uděláme, tak získáme zpět autoritu.

A velkej šéf z toho bude mít radost.

Přesně tak!

Dnes budou v menším počtu.

Půjdeme tam a skončíme to!

Ano!

Jo!

Hej!

Zpomalte.

Hej! Kdo jste?!

Ogurodo!

Odlož zbraň!

Brácho, střílej.

Zmáčkni spoušť.

Tohle vám nařídil váš šéf?

Ne! Tohle bylo naše rozhodnutí.

Takže chcete, aby vás Inukin pochválil?

Jak šlechetné.

Možná to nevíte,

ale mezi mnou a Inukinem padlo slovo, že se sejdeme,

a po dlouhém tažení, spolu uzavřeme příměří.

Cože?

Stačilo, abychom se vzdali území, kde sídlí policie.

Ale díky vaší nezdvořilosti,

je teď dohoda v prachu.

Představa, že Inukin, známý jako “Šílený pes“,

vše urovná penězi, je naivní.

Šéfe, co s nimi uděláme?

Vy ubožáci,

mi nestojíte za to, abych si ušpinil ruce.

Ty zmetku...

Jdeme.

- Velmi nás to mrzí! - Velmi nás to mrzí!

Vás idioty napadlo, napadnout Ogurodu?

Byli jsme uprostřed dohody

a vy ho napadnete? Na co jste mysleli?

Šéfe! Odpusťte nám, prosím!

Uděláme cokoliv!

Jsme navždy vaši podřízení!

To nestačí!

I kdybych vás 3 vykoupal v betonu a hodil vás do Tokijského zálivu,

tak mě to neuspokojí!

Uřízněte nám všechny prsty, jen nás nechte žít!

Nestojíte ani za to, být solí v miso polévce!

Ale i přes to, nejsem démon.

Právě jste řekli, že uděláte cokoliv, že?