Masked Prosecutor (복면검사)

.:*~*:. MASKED PROSECUTOR .:*~*:. Episodio 7

Ehi, Min Hui, come mai sei qui?

Cos'è quello?

Oh, quello...

Perché tutte le notizie sul caso di spionaggio di Jeong Do Seong sono appese su quel muro?

E' che... - E poi...

quella persona somiglia esattamente a Park Gyu Cheol che è morto nel fiume.

Erano la stessa persona, vero?

Sì.

Jo Sang Taek era coinvolto in entrambi i casi.

La persona accusata, 30 anni fa, di essere una spia è morta come un cinese-coreano immigrato che indossava una maschera.

Che diamine è successo in tutto questo tempo?

Ecco...

Comunque, sono sicuro che sia stata colpa loro.

Sono quelli che lo hanno accusato di essere una spia.

E lo hanno anche ingiustamente accusato di omicidio.

Ma perché in tutto questo tempo non mi hai detto questo segreto?

Perché hai tenuto per te tutto quello che sapevi?

- E' che... - Dimmelo onestamente. Sìì onesto.

Te lo dirò sinceramente.

Ho fatto una promessa al Ministro Seo Min Seong

che avrei catturato per lui Song Man Seok.

Ecco perché ho agito segretamente.

Non potevo dirtelo perché era un progetto segreto.

Mi dispiace.

Seo Min Seong e Song Man Seok...

I giocatori principali risiedono altrove: sono il Procuratore Song Man Seok ed il Ministro della Giustizia Seo Min Seong.

La loro battaglia sanguinosa è il vero scenario di questo caso.

Alla fine, l'hai fatto per una promessa fatta a Seo Min Seong.

E' la verità. E' stato per quella promessa.

Lo scienziato coreano tedesco Jeong Do Seong è stato finanziato dalla Corea del Nord per una nuova tecnologia.

E' stato questo il motivo per cui non ha potuto chiudere gli occhi alla fine.

Perché si sentiva trattato ingiustamente ed era pieno di risentimento.

Dovremo assicurarci di placare il suo risentimento.

L'altra volta, hai detto che ci sono cose che dovrebbero essere fatte.

"Ho preso la coda di Song Man Seok. Lo prenderò e lo trascinerà a fondo".

L'Ispettore Generale si è dimesso.

I membri della Società dei Giusti Procuratori gli hanno inviato delle lettere dicendo che avrebbe dovuto prendersi la responsabilità e dimettersi.

E sa da chi verrà rimpiazzato?

Ma Sang Ho.

Ma Sang Ho?

Lo conosci bene.

Quel Ma Sang Ho.

Congratulazioni, Ispettore Ma.

Grazie.

C'è qualcosa che voglio che sia chiaro.

Kang Hyeon Woong sono io. Quello che dice lui è quello che dico io.

Lui è la legge ed il principio della nostra Società.

Ho cercato di usare gli altri, ma si sono rifiutati tutti.

Quello che ha fatto cercando di catturare Song Man Seok alla fine mi ha pugnalato alle spalle.

Alla fine, la posizione migliore all'interno dell'ufficio della Procura è andata alla Società dei Giusti Procuratori.

Tutto per colpa del suo agire sconsiderato.

Beviamo. Stavolta ti sei comportato bene.

Visto che ci sono tanti occhi che guardano, rinuncia alla tua posizione e riposati.

Ci sarà qualcosa di migliore per te quando tornerai.

Grazie.

Ehi, mi dispiace.

Per colpa del mio colon irritabile, ogni volta che bevo...

Che cos'è quella maschera?

Sei stato tu quello... Sei tu quel d-d-d-disgraziato c-c-c-che indossa la maschera?

Te ne andavi in giro a picchiare di mascalzoni ed è per quello che sono stato incluso anche io.

Ma perché un procuratore dovrebbe andare in giro a fare certe cose quando i procuratori sono tanto potenti?

Ma perché dovresti indossare quella roba ed andare in giro a picchiare la gente?

Oh, prima di rispondermi, non dovresti scusarti con me?

Sei stato picchiato perché te lo meritavi.

Che svergognato.

Se di denunciassi con questo, per te sarebbe la fine.

Avrei anche le prove.

Fai come vuoi.

Cosa? Hai così tanta fiducia in te stesso?

Ho detto che ti denuncerò.

Ho detto di fare come ti pare!

Sei tu il responsabile, quindi perché ti arrabbi con me?

Ehi, ci ho riflettuto parecchio.

Penso che in questa situazione, forse dovresti darmi dei soldi

oppure farmi da schiavo per il resto della vita. Non pensi che questa sia la cosa giusta da fare?

Ti ho detto di denunciarmi.

Ti denuncerò davvero.

Se vuoi andare, vai.

Comunque, pensaci molto attentamente.

"Un procuratore indossa la maschera e va in giro a picchiare la gente".

Pensi che lo capiranno facilmente?

Soprattutto, tu sei stato arrestato per frode ed hai già subito una condanna.

Tra noi due, la gente, a chi crederà?

Diciamo anche che ti sto dando vitto ed alloggio.

Va bene, ma come hai intenzione di risarcirmi per quel denaro?

Ci sono volute quattro settimane per rimettermi. Potrei ottenere 10 milioni di won come risarcimento.

A quel tempo, non ti ho denunciato.

Ti saresti fatto almeno 5 anni, ma io ho lasciato correre.

A questo punto, siamo pari.

Dovrei memorizzare quello che dice ogni volta? E' talmente bravo a parlare.

La dichiarazione del testimone di Jinjoo e Pyeongtaek.

Li ho sistemati per incidente e gliel'ho portati.

23 aprile 2014, ore 02:00 Mercato di Jinjoo

Hai uccido una persona, ma hai fatto confessare uno dei tuoi tirapiedi.

Vai e confessa.

Vai alla polizia e digli che l'hai fatto tu. Hai capito?

Confesserò. Confesserò.

Sì, confesserò. Confesserò.

Testimone: Lee Jang Seob al terzo anno della Scuola Media di Jinjoo Classe 2

20 ottobre 2014, ore 23:00, Università Soonseong a Pyeongtaek, Corridoio del padiglione di ricerca

Comincia.

Nome, Oh Gi Sik. Lavoro, Dipartimento di Matematica, Università di Sooseong

Contenuto della dichiarazione: io...

Ancora non hai messo la testa a posto.

Io, facendo finta di avere bisogno di aiuto per la mia ricerca,

ho chiamato la studentessa Yoo Jin Yeong di sera

ed ho abusato di lei sessualmente.

Inoltre, ho fatto lo stesso con Yoo Jeong Ok, un'altra studentessa dello stesso dipartimento

con la scusa di accompagnarla a casa dopo una cena fuori

Alla due studentesse che sono state le vittime,

faccio le mie scuse più sincere.

Costituisciti.

Altrimenti, tutti gli studenti potranno vedere questo video, hai capito?

Testimone dell'università Sooseong Guardia notturna Jang Gyu Dong

Un testimone era un giovane studente.

Dopo avere interrogato il guardiano notturno dell'università, ho trovato alcune esagerazioni.

Perché va in giro a fare certe cose?

Questo problema non si risolverà semplicemente con la cattura di Song Man Seok.

Quella gente che è intorno a lui...

bisogna indebolire loro per poter ottenere Song Man Seok.

La Società dei Giusti Procuratori.

Il problema è quella Società.

Ma perché sei così fissato su Song Man Seok?

Hai persino indossato una maschera.

E' questo quello che vuoi ottenere catturando un personaggio come lui?

No... mi fa imbestialire e basta.

Perché ti arrabbi tanto?

Perché è un delinquente.

Persino quando è un procuratore ad essere un mascalzone, noi dobbiamo arrestarlo. Questo è il nostro dovere.

Parlando sinceramente, vorrei andare lì e picchiarlo,

ma questo non risolverebbe il problema.

Suppongo che tu lo sappia.

Quello che puoi risolvere indossando una maschera

è solo indurre un sospettato a confessare.

Sì? Pronto, Procuratore Kang.

Sì, lo farò.

Ho capito.

Il Procuratore Kang? Kang Hyeon Woong?

Vuole vederti?

Sì.

Anche andare nella tana della tigre per catturarla, può essere un metodo.

Si può essere sbranati dalla tigre.

Sia che io la prenda o che venga mangiato da lei, credo che siano possibili entrambe le opzioni.

Yoo Min Hui sta ancora scavando nel mio passato?

Sì. Penso che continuerà a farlo.

Continua anche dopo essere stata aggredita...è davvero una sgualdrina tenace.

Se ci dovessero essere cose del passato che potrebbero diventare problematiche, dovrebbe disfarsene...

Non preoccuparti. Prima di lasciare la polizia, mi sono occupato di tutti i casi problematici.

Persino se dovesse scavare nel computer, non verrà fuori nulla.

Va bene.

Sono così affezionato a Shindandong.

Questa è stata la mia prima assegnazione.

Allora, compresi quanto potesse essere divertente fare il poliziotto. Ed è ancora così.

Continua ad impegnarti.

Più mi aiuterai, e prima verrai promosso.

Tienilo a mente.

Sì, buon rientro.

Ispettore Capo, non sapevo che Jo Sang Taek avesse intenzione di farla fuori.

Non lo sapevo, mi dispiace.

E' Jo Sang Taek quello che si è comportato male.

Mi prenderò la responsabilità e la giusta punizione.

No.

Non posso accettare una semplice punizione.

- Mi dispiace. - C'è solo un modo.

Sin dall'inizio, hai avuto l'ordine di seguire Jo Sang Taek.

Sei diventata una mia spia per poter tranquillizzare Jo Sang Taek ed ottenere le informazioni.

Questo è quello che stai facendo al momento. Hai capito?

Sì, Ispettore Capo.

Ispettore Capo, sono io.

Ho scoperto il perché, non risulta nulla sui computer

del passato di Jo Sang Taek.

Archivio della Polizia

1979

1982

Primo Distretto di Shindan: maggio 1982

Rapporto delle Indagini

Jo Sang Taek.

Min Byeong Ho. Anche se aveva detto di essere il testimone di uno stupro,

la sua dichiarazione venne considerata il vaneggiamento di un ubriaco.

Sì, pronto Agente Oh. Sono Yoo Min Hui della polizia di Gangnam.

Dove ha detto di aver trovato Min Byeong Ho?

E' in contatto con il Ministro Seo Min Seong?

Sì.

Per caso sa se ci sia lui dietro a questo caso di corruzione?

Non lo so... potrebbe aver fatto una cosa simile?

Anche di più visto che tutti vengono promossi facendo queste cose.

Ad ogni modo tenga gli occhi ben aperti, e se dovesse vedere qualche movimento,

mi contatti il prima possibile.

Se può, trovi anche delle prove.

Sì, ho capito.

Ehi.

Seduti, seduti.

Perché volete alzarvi?

Aigoo, salve.

Posso avere l'onore di sedermi con dei procuratori tanto famosi?

- Si sieda, si sieda. - Va bene.

Presidente Jo, come mai è qui?

Perché il Presidente Jo mi ha assillato dicendo che voleva offrirmi la cena, e l'ho portato qui.

Non ci sono problemi, vero?