Sugar Sugar Honey (シュガー・シュガー・ハニー) - First Season

Dobre.

Potrebujem nejaký priestor.

Čo?

Myslím, že potrebujeme prestávku.

Toto nefunguje.

Prečo si takýto?

Je to preto, že Dr. Shikama...

Prestaň.

Teraz sa nemôžem nechať rozptyľovať.

Yusuke!

Chcem ju len urobiť šťastnou.

Musím vyhrať.

ZÁVEREČNÁ EPIZÓDA

Je mi to ľúto, pane, ale tieto papuče sú len na použitie vo vašej izbe.

Prepáčte.

Hosť je už tu.

Idem.

Mizuki sa darí výborne.

Dokonca až príliš dobre

Zaujímalo by ma, či sa niečo stalo.

Teraz, keď o tom premýšľam, hovorí o svojom milostnom živote,

ale o svoje problémy sa s nami nepodelí.

Až tak nám neverí.

Vitajte, pane.

Je tu slečna Mizuki Sahara?

V poslednej dobe ste neodpovedali ani neboli na klinike, takže...

Prišla Kanami na večeru?

Povedali ste, aby som ju zavolal, tak som to urobil.

Dobre, ak sa stretla s trénerom Hanaokom.

Zdalo sa však, že neochotne.

Čo ste povedali Yusukemu?

Požiadal som ho, aby vám dovolil sa k nám vrátiť.

Prečo?

Ja som sa rozhodla to urobiť.

Keď som prestal behať,

kvôli vám som si zvoli športové lekárstvo.

Vidiac vás stále zranenú,

ponáhľal som sa stať športovým lekárom, len kvôli vám.

Dr. Shikama...

Pretože som do vás zamilovaný.

Vždy som bol.

Môžem vás viesť tou najlepšou cestou.

Dúfam, že o mne budete vážne uvažovať.

Do šľaka...

Nepotrebujem žiadnu pomoc!

Dobrý deň, pán Watanabe.

Slečna Sahara.

Som rada, že vás opäť vidím.

Podobne.

Tadiaľto prosím.

Užite si pobyt.

Slečna Sahara.

Čo sa stalo?

Neusmievate sa toľko. Nie tak ako minule.

Porozprávajte sa s niekým,

netrpte sama.

Môžem to byť ja, niekto okolo vás, ktokoľvek.

Mala by si nám povedať, ak trpíš.

Áno, má pravdu.

Nerobíme tu tajomstvá.

Maki, Sayaka...

Môžem s vami hovoriť?

Potrebujem od vás v niečom poradiť.

Takže to je to, čo sa deje medzi tebou, Yusukem a sexi doktorom.

Áno.

Ale Yusuke je nerozumný.

Prišiel za tebou, takže mu nemôžeš nepomôcť.

Nesúhlasíš?

Myslím, že Yusuke sa cíti neisto.

Čo?

Ako sa volá, Dr. Shikama?

Znie to ako úlovok. Samozrejme, že sa Yusuke musí cítiť neisto.

Naozaj?

Môže byť niekto s jeho talentom a sebadôverou neistý?

Je predsa len človek.

Myslím si, že pôsobí sebavedomo, aby skryl svoju neistotu.

Už vtedy,

som dúfal, že si ma vyberieš.

Má pravdu.

Yusuke vždy pôsobí sebavedomo.

Nikdy neváha urobiť to, čo si myslí, že je pre mňa najlepšie.

Ale vo vnútri je...

Ahoj Mizuki.

Ahoj.

Čo je s ňou?

V poslednej dobe vyzerá stále ospalo.

Teraz, keď to spomínaš...

Musí byť pekné používať čokoľvek, čo chcete.

No, Yusuke to napokon vracia hotelu.

Áno, je to majster kuchár.

Pravdaže, je.

Ak sa dostaneme na jeho úroveň, môžeme tiež použiť, čo chceme.

- Áno... - Musím pracovať tvrdšie.

Kruci.

Je toto...

Potom tam poďme na ďalšom rande.