American Horror Story

לוס אנג'לס 1926

,גברת ג'ונסון ?אוכל לשאול איך מצאת אותי

קיבלתי את שמך דרך .חברתי, מרגרט גיבסון

.היא ואני היינו שחקניות ביחד

היא אמרה שאתה עזרת .לה עם הבעיה שלה

.מרגרט, כן .נערה מקסימה

.אני נשואה

בעלי לא יודע ...שאני מצפה

גברת ג'ונסון, את לא .צריכה להסביר לי דבר

.אני כאן כדי לעזור לך

?באיזה שבוע את

.שבוע שלישי

.בבקשה

.משם

דוקטור, בוודאי יש .תקלה במדחום

כתוב שחום הגוף .שלה הוא 23 מעלות

?יכול להיות .אל תהיי מגוחכת-

.היא הייתה מתה אם כן

יקירתי, אני רוצה .שתשאפי ותספרי אחורנית

.בבקשה

.יפה מאוד

.יפה

.תביאי לי את הסכין הגדולה

.תכיני את הצלוחית

.אני תופר את החתך

.אחות, תיפטרי מזה .אני חושבת שהוא עדיין בחיים-

.מזל טוב, יש לך בן

"קאתי בייטס"

"שרה פולסון"

"כבד את אביך ואמך" "אוון פיטרס"

"ווס בנטלי"

"מאט בומר"

"לא תישא את שם האל לשווא" "קלואי סביני"

"לא תרצח"

"זכור את יום השבת לקדשו" "דניס אוהר"

"לא תענה ברעך עד שקר"

"לא תחמוד" "שאיין ג'קסון"

"לא תגנוב" "אנג'לה באסט"

"לא תנאף" "ליידי גאגא"

"לא יהיה לך אלוהים אחר על פניי"

Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י

"לא תעשה לך פסל ותמונה"

סיפור אימה אמריקני עונה 5, פרק 6

.היי, אבא

?הולדן

!הולדן

?למה כל-כך טוב לי אתך .כי אתה יתום-

יתומים אוהבים בנות כמוני ...כי אני כמו אימא וגם אבא

.שאוהבים אותך מאוד

.הבאתי לך משהו

.בתור התחלה

:הדברים בסיסיים .ברונטי ווילד

.אתה תאהב את וילד

.תודה, ליז

אני חושב שבמשך שנים לא קראתי משהו

שלא כלל חודש ותמונה של .ג'ניפר אניסטון או קים קרדשיאן

אני לא קראתי באמת .עד שעברתי הנה

חלק מזה היה בגלל ,כל הזמן הפנוי בקבלה

אבל אני גם חושב שאי אפשר לכבות חלק אחד מעצמך

.בלי לכבות את הכול

,וכשהרשיתי לליז לצאת

יכולתי לראות ולחוש .ולטעום

.ולאהוב

?אתה אוהב אותי

.אני לא יודע

,אני חושב שכן

אבל איך אפשר לדעת ?כשאתה כזה נאה

.אני חושב שאני אוהב אותך

.אל תתגרה בי .אני רציני-

,כשאני יורד לקבלה ורואה אותך

נראה שאתה באמת .שמח לראות אותי

.אני מאמין לך

,כשאתה מגיע למטה

זה כמו בוקר .חג המולד בשבילי

איש לא הרגיש כך .כלפיי בעבר. מעולם

איש אפילו לא חשב שאני .מספיק חכם כדי לקבל ספרים

אתה רוצה לדעת ?מה החלק הכי מוזר

,כשאנחנו מזדיינים ,אני נשבע

.מעולם לא גמרתי ככה בעבר

.זה כל-כך מוזר

.ואני לא הומו או משהו כזה

.אתה לא הומו רק מפני שאתה איתי

.אני נערה .נערה הטרוסקסואלית

תודה לך על שאתה .רואה את הנערה

?למה אתה בוכה

.כי אני כן אוהב אותך

ואני יודע שזה .לא יסתיים בטוב

.ובצדק .לא אחרי מה שעשיתי לרוזנת

.היא נתנה לי הכול

,זה לא בסדר .מה שאנחנו עושים לה

איך אהבה יכולה להיות ?לא בסדר

היא צריכה לראות אותנו .ביחד והיא תבין

?אתה רוצה שאעשה משהו שונה .זה תמיד קורה לי עם נשים-

.אני אוהב אותן ...את הגוף שלהן

.והנשיות שלהן והמין

אבל הזין שלי והמוח שלי .פועלים בדרכים שונות

.אני נבוך מאוד .זה לא מביך-

.זה לא משבר

.זו הזמנה להרפתקה

"הרוזנת: תעלה"

.אני מצטער

.אני צריך ללכת

.לא

.אל תספר לה עלינו עכשיו .תן לזה להישאר בינינו

.רק עוד קצת

.אני אוהב אותך

?מה זה

אני זקוקה לעזרה .עם מר דרייק

.אני לא הומו !ממש-

לפני שבועות באת אליי וסיפרת .לי על כל הזין שאכלת בכלא

.סתם עבדתי עליך .המצאתי את העניין עם הכלא

.היו לי סיבות משלי

.תעורר אותו קצת בשבילי, מותק

.אני אסיים איתו .אני לא רוצה-

.אני לא מעוניין בו

.אתה כן, למשך השעה הקרובה

.אני זקוקה לעזרתך

לפי הדרך שבה הרמת את האף כשהזמנתי אותך לערב שש-בש ויין

,כדי לקבל אותך למקום .אני לא מי שאת מחפשת

ג'ון מצא איכשהו .את תאי השינה

?איפה הוא עכשיו

נתתי לו 2 מ"ג של חומר הרדמה

.כדי להרדים אותו למשך שעתיים

אסור שהוא ידע .עליי ועל הולדן

.כמעט מתתי כשאיבדתי אותו

.אני מבין ,אהבה של פעם בחיים

זה הדבר היחידי שמפלח אותך .והופך את העולם שלך על פיו

.לכולם מגיעה אהבת אמת

,יש מטאטא ויעה בארון .האומנת מקפי

אנחנו צריכים להיפטר .מארונות הקבורה

?איפה אני

ראיתי אותך .בתוך ארון קבורה

.התקשרת אליי, ג'ון

.אמרת שיש לך חזיונות

שאתה מפחד ורוצה .שאני אבוא אז באתי

מצאתי אותך שוכב .במסדרון מחוץ לחדרך

.לא, ישנתי

.הולדן נכנס והעיר אותי

...אמר לי ללכת אחריו למרתף ?שם יש בריכה ריקה-

ובה ילדים ישנים ?בתוך ארונות קבורה מזכוכית

אתה מבין שזה בדיוק ?מה שסקרלט סיפרה לנו

.הזיכרונות שלה בדיוק ?זה היגיוני, לא

.הם הפכו לחזיונות שלך .אלכס, אני מספר לך מה קרה-

אני חושבת שאתה .חווה התמוטטות פסיכוטית

אני חושבת שכבר זמן מה .הייתה לך נטייה לכך

אתה צריך לצאת מפה .ולהשיג עזרה מקצועית

לא, אני יורד לחדר ההוא .לראות במו עיניי

,את יכולה לבוא איתי .אם את רוצה

.שלום, אהובי

.יקירי, רציתי להיפרד .אימא נוסעת לפריז

וכשאחזור, יהיה לי כל-כך הרבה כסף

.שלעולם לא אצטרך לעזוב אותך שוב

.אני מבטיחה

?מה אתה עושה

.היא איננה

אנחנו יכולים לעשות ?כל דבר שנרצה. -אז מה

אתה רוצה להרוס ?את הפנטהאוס שלה

.אתה יודע למה באנו

,אנחנו יורדים למרתף .לטפל בילדים האלה

?מה קרה ?אתה מתחיל להשתפן

למה, כי אני לא ?רוצה להרוג ילדים

.אתה עוד תגרום לי לבכות

.לא אכפת לך מהילדים .זה לא בגללם

אתה יודע שכאשר אדקור ,את לבם, אדקור את הלב שלה

.ועדיין לא התגברת עליה

?ואת כן .את אובססיבית

.בסדר

,לך להסניף את התחתונים שלה .אני אעשה את זה בעצמי

!בן זונה

?איפה הם, לעזאזל ?מאין לי לדעת-

?פתחת את הפה שלך ,לא ולא-

.אני הייתי מוכנה לעשות את זה .נראה כך-

?לעזאזל, אישה, מה נכנס בך

.שישה ליטרים של דם או שלילי .מזוג פלצנים בחדר 36

.נולדת מחדש .בהחלט-

,הבן שלך השתפן .אבל לא את

את בוודאי שונאת .את החארות הקטנים האלה

.לא, אני לא שונאת אותם .אולי אפילו אוהבת אותם קצת

.אותה אני שונאת .לכן הילדים צריכים למות קודם

.הם משמעות חייה .זה אכזרי-

.לא. זה מעשה חמלה

.זה לא מקום לילדים

.בואי נלך למצוא את הילדים .לא, לא-

תמצאי אותם את, כי נשמע .שאת יודעת מה צריך לעשות

אבל גם אחרי זה ,תהיה לה עוד סיבה אחת לחיים

.ובזה אני הולכת לטפל

אז תני לי את המפתח .לחדר 33

סליחה, אתה יכול לכוון אותנו ?"לתור של מתקן "מהיר ועצבני

היינו אבודות במלון הזה .כל-כך הרבה זמן

.הוא כמו מבוך

אתן לעולם לא תראו ,את וין דיזל בתלת מימד

כי אתן לא יכולות לעזוב .את המלון הזה

?אתן מבינות

,אמרתי לך, אגנטה .אנחנו מתות

למה אתן חושבות ?שאתן מתות

כי לכל דבר שאני אוכלת .יש טעם של גיר

.אני אוהבת אוכל .אל תקשיבי לו, ונדלה-

.בואי. נמצא דרך לצאת מפה .לא-

.ונדלה צודקת

,עד שתמצאו ייעוד .תהיו תקועות בלולאה אין-סופית