The Whale

Çeviri: nutuzar

Dün tartıştığımız gibi, hepinizin konu cümlelerine...

daha fazla odaklanmanızı istiyorum.

Birçoğunuz gövde paragraflarınızda örneklere koşuyorsunuz.

Birkaç hafta önce size yolladığım...

paragraf yapısı pdf'ini bir gözden geçirseniz iyi olur.

Bu kuralların kısıtlayıcı gelebileceğini biliyorum.

Ancak unutmayın, bu kursun amacı açık ve ikna edici bir şekilde yazmayı öğrenmek.

Fikirlerinizi bu şekilde etkili iletebilirsiniz.

Chris, sanırım bunun...

tüm sınıfa gönderdiğin özel bir sohbet olması gerekiyordu. Tebrikler.

Ve evet, dizüstü bilgisayarımdaki kamera hala çalışmıyor.

İnanın çok şey kaçırmıyorsunuz.

Ve bana hala üçüncü kâğıdı vermemiş olanlarınız için...

Çarşambaya kadar ihtiyacım var, istisnasız.

Ve unutmayın, bu denemeleri ne kadar çok gözden geçirirseniz o kadar iyi olur.

Ne kadar çok değiştirirseniz...

düşüncelerinizi ve fikirlerinizi daha açık ve ikna edici bir şekilde...

ifade etme şansınız da o kadar artar.

"Moby dick... Muhteşem kitap Moby..." 'de

Liz?

Sadece anahtarını kullan, kapıyı aç!

Aman Tanrım.

Sen kimsin?

Tanrım, iyi misin? Ambulans çağırayım mı?

- Bunu bana oku. - Telefonun var mı?

Telefon etmem lazım...

- Lütfen şunu oku! - Tamam!

Tamam.

Yazar Herman Melville'in muhteşem Moby Dick adlı kitabında...

denizde olma öyküsünü anlatıyor.

Kitabının ilk bölümünde...

kendisine Ishmael diyen yazar küçük bir sahil kasabasındadır...

ve Queequeg adında bir adamla aynı yatağı paylaşmaktadır.

Bu nedir? Bunu neden okuyorum?

İhtiyacım var... Sadece herhangi birini oku!

Ve en çok, sadece balinaların tasviri olan sıkıcı bölümleri okuduğumda üzüldüm...

çünkü yazarın bizi...

kendi acıklı hikayesinden kurtarmaya çalıştığını biliyordum...

- Üzücü bir hikâye. - "Kısa bir süreliğine."

Kısa bir süre için.

"Bu kitap kendi hayatım hakkında düşünmemi sağladı..."

"Ve sonra kendim için sevinmemi sağladı..."

Bu yardımcı oldu mu?

Bak, telefonun var mı? Telefonum kapandı.

Ambulans çağırmam gerekiyor.

- Yardıma ihtiyacın var. - Hastaneye gitmiyorum.

- Sana yardım edemem, ben... - Hastanelere gitmem.

Üzgünüm... Gidebilirsin.

Bunu bana okuduğun için teşekkür ederim.

İyi olduğundan emin misin?

Pardon sen kimsin?

İsa Mesih'in müjdesini biliyor musunuz?

Mesih'in sevgi mesajını paylaşıyorum ve insanlara gösteriyorum...

Sanırım arkadaşımı aramalıyım.

O bir hemşire, benimle ilgileniyor.

Evet. Evet, gideceğim. Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.

Bekle.

Telefonum oraya düştü, alabilir misin...

Evet tabi.

İşte burada.

Dinle, önümüzdeki birkaç dakika içinde ne olacağını bilmiyorum.

Eğer sakıncası yoksa, bekleyebilir misin...

- Evet. Evet tabii. - Teşekkür ederim.

Ben Liz. Müsait değilim. Mesaj bırakın.

Sana okumamı istediğin o şey neydi?

Bu bir deneme.

Bu benim işim.

Üniversitede online ders veriyorum.

Ama neden sana okumamı istedin?

Çünkü ölüyorum sandım.

Ve son bir kez duymak istedim.

Ambulans çağırmalıydın.

Sağlık sigortası olmadan mı?

Borçlu olmak ölmekten iyidir.

Neyin var?

Neden burada bir misyoner var?

Biri kapıyı açık bırakmış.

Ben sen uyuduktan sonra ayrıldım.

Unutmuş olmalıyım.

İyi olmuş, eğer unutmasaymışım, sen...

Liz, senin...

Tamam tamam.

Ben burada yokken senin bu yerde kapalı kalman düşüncesinden nefret ediyorum.

Şimdi kapa çeneni, ölçmeye çalışıyorum...

Ne? Sus.

Bana ne hissettiğini söyle.

Göğsümde ağrı.

Nefes almak zor.

Hava alamıyordum.

- Nasıl uyuyorsun? - Uyuyamıyorum, gerçekten.

Öne eğil.

Hırıltılı nefes alıyorsun.

Ben her zaman hırıldarım, Liz.

Daha çok hırıldıyorsun.

Derin nefes.

Acıyor mu?

Tansiyonum nasıl?

23,8 ve 13,4

Evet.

Bütün gün tuvalete gitmedim, patlayacak gibiyim.

Yardıma ihtiyacın var mı?

Hayır ben iyiyim. Üzgünüm.

Ne için üzgünsün?

Bilmiyorum. Sadece üzgünüm.

- Gitmeliyim. - Teşekkür ederim.

Yeni Yaşamdan olmalısın.

Kilise konseyinden Doug'ı tanıyor musun?

Evet sanırım...

Tam olarak emin değilim.

Burada biraz yeniyim, o yüzden...

O benim babam.

Doug ve Cindy ben bebekken beni evlat edindiler.

Oh bu harika.

Seni daha önce orada hiç görmedim ama biraz yeniyim, bu yüzden...

Yeni Yaşamdan nefret ediyorum.

Ben çocukken babam beni gitmeye zorladı.

Tüm bu "kıyamet" saçmalıklarıyla büyümek korkunçtu.

Sen gençsin.

Dünyanın sonunun gelmek üzere olduğuna neden inanmak isteyesin ki?

İsa döndüğünde çok güzel olacağına inanıyorum.

Bak, gidebilirsin.

Charlie'nin yardımına minnettar olduğunu biliyorum...

ama eğer onu ikna etmek için buradaysan...

Ah, biz din değiştirmeyiz, mesajımız bir umut mesajıdır.

Tüm inançlardan insanlar için.

Biliyorum. Çok tatlısın. Ancak...

İnan bana, Yeni Yaşam hakkında bir şey duymak istemiyor.

Neden?

Çünkü bu ona çok acı verdi.

Nasıl?

Erkek arkadaşını öldürdü.

Yani kilise...

Charlie'nin erkek arkadaşını öldürdü, evet.

Ve şunu da eklemeliyim ki...

Yeni Yaşam hayatımda çok fazla acıya neden oldu.

Bu yüzden buraya gelmene ihtiyacımız yok, özellikle şimdi, bu hafta.

Neden?

Çünkü muhtemelen önümüzdeki hafta burada olmayacak.

Nereye gidiyor?

Gelmek zorunda kaldığın için üzgünüm, Liz.

Hayır, sorun değil.

Her zaman öldüğümü düşündüğüm için üzgünüm.

Charlie, tansiyonun 23,8'e 13,4.

- Üzgünüm. - Hastaneye git.

- Üzgünüm. - Üzgün olduğunu söylemeyi bırak.

Hastaneye git.

Konjestif kalp yetmezliğin var.

Hastaneye gitmezsen hafta sonu ölürsün.

Öleceksin.

O zaman işe başlasam iyi olur çünkü bu hafta bir sürü denemem var.

Allah kahretsin!

Biliyorum. Üzgünüm, ben berbat bir insanım. Biliyorum.

Üzgünüm.

Hala Mesih'in sevgi ve kurtuluş mesajını duymak istemiyor musunuz?

Hayır, istemiyor!

Tamam. Tamam.

Gidiyorum.

O makaleyi sana neden okumamı istediğini hâlâ anlamış değilim.

Bu gerçekten iyi bir yazı.

Güle güle.

Charlie, hastaneye gitmelisin. Bu çok fazla oldu.

Ve asla, asla geri ödeyemeyeceğim hastane faturalarına...

on binlerce dolar biriktiriyorum.

Bu beni de etkiliyor biliyor musun?

Sen benim arkadaşımsın.

Biliyorum.

Üzgünüm.

Bir daha özür dilerim dersen, bıçağı saplarım!

Devam et, ne olacak ki?

İç organlarım en azından iki fit içeride.

Sana bunun olacağını söylemiştim.

Biliyorum.

- Sana söylemedim mi? - Söyledin.

Yeni bir Başkanlık seçiminin...

Ancak, katılım oranının...

yakın tarihte gördükleri en düşük oran olduğunu söylüyorlar. Bu iyi değil.

Hayır öyle değil. Yarın dışarı çık ve oy kullan.

Cumhuriyetçi ön seçimlerinde oy kullanmak istiyorsanız...

Mevcut anketlerimiz...

Cumhuriyetçiler arasında %30 oranında Trump lehine olduğunu gösteriyor...

Senatör Ted Cruz, % 17 Florida senatörü Marco Rubio'ya ve% 5...

Ohio valisi John Kasich'e oy verecek.

Liz.

Başka biri için, eğer yapabilirlerse...

Bilmiyorum % 1 in altında.

Bu arada, Vermont senatörü Bernie Sanders'ın...

Demokratlar tarafında o eyaleti kazanması bekleniyor...

Lütfen.

Teşekkür ederim.

Bunu görmüştüm güzelmiş.

Yazar, kitabının ilk bölümünde...

kendine Ismail diyen...

küçük bir sahil kasabasındadır...

ve o...

Quequeg isimli bir erkekle aynı yatağı...

paylaşmaktadır.

Yazar ve Queequeg kiliseye giderler...

Ahab adlı korsanın kaptanlığını yaptığı bir gemiye binerler...

Ahab'ın bir bacağı eksiktir...