Betaal

UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

Ultima însemnare din jurnalul colonelului Lynedoch

„Am venit să-i ajutăm. Dar ei nu vor.

Revolta a ajuns la noi. Cum îndrăznesc?

Mă voi folosi chiar de gardienii lor.

Voi invoca blestemul lui Vetala, sălbaticii vor deveni una cu țărâna.

Cred că rebelii sunt în tunel. Trebuie să plec.”

Nu intrați în tunel!

Blestemul lui Vetala i-a distrus

și vor fi înfometați când se vor trezi.

Înțeleptul satului Nilja, în prezent

Stăpân al Lumii de Apoi,

suntem sub ocrotirea ta, acceptă-ne venerația!

Nu îți tulbura somnul, iar nouă pacea!

Primește această ofrandă, stăpâne Vetala.

Ne rugăm pentru liniștea ta.

Glorie ție Vetala Dev!

Glorie ție Vetala Dev!

Glorie Zeului Spirit!

Glorie Zeului Spirit!

Veneticii vin să ne ia munții.

Nu le vom permite să ne distrugă.

A pățit ceva. Să ne oprim.

Ce ai văzut? Spune-ne!

Ce s-a întâmplat? Ești bine?

Acoperiți idolul! Repede!

Grăbiți-vă!

Nu-i lăsați să deschidă tunelul!

Nu-i lăsați!

Trebuie să rămână închis!

Să rămână închis!

Tunelul închis!

Tunelul închis!

Britanicii ne-au făcut o favoare construind mai tot tunelul.

Sunt constructori mai buni ca restul,

dar odată terminat tunelul,

compania Surya va fi o forță de temut.

Vom vedea când se termină.

Saanvi, lasă aia!

Are microbi.

Ce au pățit, mamă?

Au fost sacrificați pentru a ne salva de monștri.

Plec într-o oră, dl Mudhalvan.

Muncitorii ajung imediat.

LOCOTENENT-COLONEL JOHN LYNEDOCH

„Monument ridicat pentru a comemora...”

- Mamă? - Da?

- „Lt.-col. John Lynedoch...” - „John Lynedoch...”

- „...corpul 90 Voluntari Taunton.” - „...Voluntari Taunton.”

Ce înseamnă?

Aici a fost un refugiu al rebelilor.

Când a izbucnit războiul în 1857,

aici au murit mulți britanici.

Bine pentru noi. Am scăpat!

Domnule.

- Ce e? - Avem o problemă.

Nu vă permitem! Nu construiți drumul aici!

- Ai promis un termen-limită? - Da, domnule.

Dar oameni ăștia ne incomodează.

Vom întârzia un pic.

Altul care s-a stricat.

- Trei într-o săptămână! - Sunt mașini, se strică.

Ministrul va veni vineri

pentru a inaugura faimosul tunel.

Și dacă mai sunt întârzieri, și dacă vine și musonul...

Dă-mi 24 de ore.

Musonul n-o să ne strice planurile.

- Mă ocup eu de ei. - Nu ne mai permitem întârzieri.

Fă ce e nevoie, dar termină treaba odată.

E responsabilitatea mea.

Lui i-ai promis,

dar cu tribul ăsta ce facem?

Ce trib?

Tribul Naxal. Vor auzi toți de el în curând.

Bine ați venit la Rețeaua Civică .

Subiectul dezbaterii de azi e:

„Este vinovat CIPD de moartea civililor din pădurea Campa?”

Profesorul Rahim

predă relații internaționale la Universitatea Centrală.

Dle profesor, care e opinia dv.?

Avem triburi neajutorate expulzate din propriile case

cu sintagme precum „operațiunea curățenie”.

Adică oamenii izolați de civilizație

nu merită o șansă la dezvoltare și progres?

Evacuarea localnicilor săraci din zone bogate în minereuri e dezvoltare?

- Mascarada asta nu e „dezvoltare”. - Ocoliți subiectul.

Singurele care profită

sunt companiile private precum Surya.

- Fac bani! - Ascultă...

- Răspundeți-mi! - Dar și corup oameni ca tine.

Ești un jeg liberal de stânga.

RĂSPUNSUL EROILOR

Ni se alătură comandantul Tyagi, Grupa Baaz, CIPD.

Vă îndoiți de integritatea CIPD?

Să-ți spun ceva, profesore.

Oricând țara a avut nevoie de noi,

am luptat riscându-ne viața.

Noi am mers la luptă cu unii ca Mangal Pandey,

Bhagat Singh și Subhash Chandra Bose.

Noi rezistăm și ne sacrificăm

pentru ca pseudointelectuali ca tine să doarmă liniștiți.

Fiindcă, după cum știi,

ne-am da viața pentru a apăra poporul și țara.

Te iubesc, Tyagi!

Am și eu o întrebare, profesore.

Dacă tot te plângi atât de țara și guvernul nostru

și dacă tot există Pakistanul,

de ce dracu' nu te duci înapoi?

Da!

Super!

Gura! Ce?

- ...să dai exemple cu idealurile tale. - Excelent!

Vor spune că tot ea a câștigat și independența țării.

Minunat, Tyagi!

Superb!

Tyagi e un ofițer de excepție.

Așteaptă, Ahlu! Voi fi exact ca ea.

Da, normal.

Doar e idolul tău.

Ai sări și în foc pentru ea.

Și tu nu?

Nu-i ciudat că unii ca noi luptă pentru drepturile unora ca tine?

Drepturile care-ți dau puterea să ne acuzi pe nedrept.

Nu mă plâng, profesore,

fiindcă asta ne e datoria.

OPERAȚIUNEA SAMEER NIWAS:

SĂTENII UCIȘI DE CIPD NU ERAU DIN TRIBUL NAXAL.

Sirohi, răspunde. Mă auzi?

Știri false.

Ascultă!

Ce s-a petrecut la Sameer Niwas,

dacă vrei să vorbești, sunt aici.

Sper că știi asta.

Domnule...

Nadir Haq, recrut nou.

Salut!

- Bun venit în Grupa Baaz. - Sunt mândru să fiu aici!

Ea e comandantul adjunct Ahluwalia.

Bună ziua!

Privește-mă în ochi când îmi vorbești.

Nu-s mama ta, boule!

Îmi pare rău!

- Domnule? - Da?

Sunteți eroul meu.

Strâng articole de mult.

De când am citit despre dv.,

n-am vrut decât să fiu ca dv.

E un articol despre dv.

Un Braveheart local.

Un erou local.

Le-am văzut pe toate!

Îi tot explic de când eram mici.

Cei care încearcă să fie eroi merg direct în rai.

Eu sunt încă aici.

Știu,

dar pentru cât timp?

Vărul meu, Nadir Haq.

Are mult de învățat și e datoria mea să-l învăț.

Și tu?

Faci impresie din prima zi?

Apropo,

nu tot ce citești în ziare...

e adevărat.

Exact! Tot încerc să-i explic asta lui Sirohi.

OPERAȚIUNEA SAMEER NIWAS

N-o lua pe drumul ăsta, Sirohi. Duce într-un loc întunecat.

Pentru siguranța noastră și a țării,

trebuie să luăm decizii rapid.

Da, doamnă.

Treaba presei e să scrie mizerii de-astea.

Ei nu înțeleg sacrificiile noastre.

Trebuie să ocolim adesea legea

pentru succesul misiunii.

Noi servim interesul tuturor.

Corect?

Și atunci, scopul scuză mijloacele.

Pricepi?

Da, doamnă.

Bun.

Toți ne-am bucurat să te vedem la TV.

Prostii!

Acum asta...

Satul Nilja.

Chiar dacă e în India modernă,

locuitorii n-au nici cele mai elementare servicii.

În pădurea apropiată era o garnizoană britanică,

acum e o ruină.

Bătrânii satului trăiesc acolo de ani buni.

Jungla e ocupată de tribul Naxal,

care se opune modernizării.

Știi, Sirohi,

e doar o cale de a vindeca o zonă bolnavă:

s-o conectezi la civilizație.

Misiunea noastră e

să aducem prima autostradă în zona Campa.

MUNTELE BETAAL

Ea va aduce dezvoltarea în zonă.

Deci noi trebuie să asigurăm inaugurarea drumului.

Corect.

SURYA, DL MUDHALVAN