Crash Landing on You (Love's Emergency Landing / Sarangui Boolshichak / 사랑의 불시착)

Le coup du ciel

Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages ayant réellement existé serait purement fortuite

Qu'est-ce qu'on fait...

Ouvre.

Maintenant je vais faire quelque chose.

N'aie pas peur

et regarde-moi, rien d'autre.

Ohhhhhhhh !

C'était quoi ça ?

Hé ! Ouvre de nouveau.

Qu'est-ce que vous faites ?

Sortez.

Sortez de là.

RI JEONG HYEOK

Eh bien, tu sais ce que tu ne devrais pas faire.

Pourquoi es-tu venu jusqu'ici pour faire ce genre de trucs ?

Je ne te l'ai pas déjà dit ?

Ils voulaient aller pêcher la nuit, alors j'ai mis un bateau à flot.

Mais ce que je viens de voir

n'a rien à voir avec une partie de pêche.

Écoute. C'est un homme et une femme au sang chaud.

Quand ils vont se promener, ils ne font pas que se promener.

Quand ils sortent boire un verre, ils ne font pas que boire.

Ils sont à la pêche,

mais ils ne peuvent pas se contenter de lancer des cannes à pêche tout le temps.

Alors il n'y a aucun moyen qu'ils puissent produire des bourgeons

qui mèneront notre pays vers l’avenir.

Tu ne crois pas ?

C'est comme ça ?

Tu essayais de faire éclore des bourgeons ?

Je suppose qu'il y a un malentendu. Ce n'est pas comme si...

On va bientôt se marier,

alors on est un peu pressés.

J'ai compris.

Mais je ne peux pas te laisser

rester ici.

Rentrez quand vous aurez fini.

Eh bien...

Attends. On a encore des choses à faire.

- Encore un peu plus de temps... - Allez, maintenant.

Fais demi-tour.

Oui, bien sûr. Je fais demi-tour de suite.

Allons-y.

- Attends. Excuse-moi. - Attends.

Fais quelque chose. On ne peut pas faire demi-tour.

Ce n'est pas le bateau, là ?

Tu as bien vu.

On ne peut pas aller plus loin.

Qu'est-ce que je fais alors ?

Excuse-moi, Ri Jeong Hyeok.

Je dois y aller.

Je dois y aller même si je meurs en chemin.

Si tu veux te suicider je ne t'arrêterai pas.

Mais tu veux que le capitaine de ce bateau meure aussi.

Tu crois qu'il va le faire ?

ÉPISODE 4

Dans la vie,

les gens ont de petits ou plus grands accidents.

Ils se perdent aussi.

Quelqu'un que je connais est allé de Gangnam à Daejeon quand il eu son permis

de conduire, car il n'arrivait pas à tourner à gauche.

Je suis comme lui.

J'ai fini en Corée du Nord, mais pas à Daejeon.

J'imagine que la distance

n'est pas si différente.

- Tu as pris le bateau. - À propos d'aujourd'hui...

C'est bon.

Je vais être positive et me dire que je me suis perdue un peu plus longtemps.

Mais je partirai la semaine prochaine, n'est-ce pas ?

C'est pas possible.

Je sais que

ce sera difficile.

Mais il pourrait y avoir un moyen de s'en sortir si on fait vraiment des efforts, non ?

Non.

Une fois qu’un ordre de contrôle en mer est émis

il faut au moins 10 à 15 jours pour qu’il soit levé.

Est-ce que tu es obligé

de parler comme ça dans cette situation ?

Je te dis juste la vérité...

Est-ce que tu crois que c'est ce que je veux entendre ?

Tu veux que je mente...

Je ne te dis pas de mentir. Je veux juste que tu me réconfortes.

"C'est bon. On va le faire."

Je ne peux pas faire semblant de te consoler.

Tu es ignoble.

Quoi ? Ignoble ?

Ne me regarde pas comme si tu n'avais jamais menti de toute ta vie.

- C'est juste ma façon de voir... - Tu m'as bien menti par le passé.

- Alors pourquoi tu ne peux pas le faire ? - Quand ai-je...

Tu as dit que tu étais mon fiancé.

- Je n'ai pas eu le choix... - Et le baiser ?

Juste pour que tu le saches,

Je ne m'accroche pas à ce genre de choses.

Je ne suis pas si démodé.

En plus, ce n'était même pas un baiser.

Les parisiens se saluent comme ça.

Mais tu ne penses pas que j'aurai besoin d'une explication

puisque nous ne sommes pas à Paris.

Tu m'as dit de faire quelque chose, alors...

Je t'ai dit de faire quelque chose. Je ne t'ai pas dit de m'embrasser.

Mais tu viens de dire que ce n'était même pas un baiser.

C'est donc là que tu fixes la limite ?

Tu es en train de me dire que tout va bien parce que c'était un baiser ?

- Je ne le pensais pas... - Et ça ne signifie rien pour toi ?

- Ça n'a rien à voir... - Tu as l'air si cool comme ça.

On est à Hollywood ou pas ?

Je n'ai jamais été à Hollywood...

C'est ça, oui.

Tu te fous de moi, c'est ça ?

Si tu le fais, promets-moi une chose.

Promets-moi que je prendrai un expresso dans le meilleur café de Gangnam la semaine prochaine.

Je ne peux pas faire une promesse que je ne peux pas tenir.

Et merde.

Merci pour tout ce que tu as fais pour moi.

Je ne veux pas te causer plus de problèmes.

Je trouverai mon chemin pour partir d'ici vivante par mes propres moyens.

Bon.

Je ne peux pas m'asseoir et attendre.

Je dois faire quelque chose.

Si je meurs en chemin,

alors qu'il en soit ainsi.

Ici, Se-ri one.

Si quelqu'un m'entends, qu'il disent Ok.

C'est bon. Ça va commencer à marcher.

Yoon Se-ri.

Quoi ?

Comment tu as...

Je suis sortie pendant ton sommeil.

Je le sais, mais je t'ai entendu partir.

J'ai entendu la porte claquer derrière toi.

Comment tu as deviné que j'étais ici ?

Tu as fait exprès de traîner ça jusqu'ici ?

Pour que je puisse te suivre ?

Non.

Tu n'as pas lu mon message ?

Je ne veux pas te causer d'autres problèmes.

J'ai atterri ici. Autant repartir du même endroit.

Il y a eu un phénomène météorologique quand tu es arrivée

mais il n'y a rien de tout ça, aujourd'hui.

Comme il n'y a pas de moteur, les radar ne pourront pas le repérer.

Mais on te verra à l'oeil nu.

Et s'ils me voient ?

Tu peux imaginer ce qu'il va se passer.

Ils te tirons dessus comme un lapin,

que tu atterrisses au nord ou au sud.

POLICE MILITAIRE

Celui-là.

Il est allumé depuis combien de temps ?

Département de la Sécurité d'état

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Lieutenant.

Il y a une transmission suspecte en provenance du Mont Janam.

Y avait-il un message ?

Nous l'analysons en ce moment. En considérant la fréquence

il semblerait que ce soit une tentative de contact avec le sud.

Bouclez la zone et faites des recherches.

- C'est un ordre - Oui.

Fais demi-tour.

Des éclaireurs ?

En cas de signal inconnu, ils sont sur les lieux en dix minutes.

Je pense qu'ils sont en route.

On sera pris de toute façon.

Monsieur Ri.

Reste ici.

Je vais descendre...

Je me ferai prendre en chemin.

Alors ils ne viendront pas jusqu'ici.

Et après ?

Le Département de la Sécurité d'État pense déjà que tu es ma fiancée.

Qu'est-ce qu'on fait alors ?

Tu as dit que je me ferais prendre de toute façon.

Allons de ce côté.

Quoi ? Par là ?

À quoi tu penses ? Qu'est-ce que tu vas faire ?

Je pense à ce que nous pourrions faire.

Attends.

Accroche-toi.

Il le faut.

J'étais juste

vexée et énervée.

Je sais.

En fait,

je te remercie pour tout.

Je le sais, aussi.

Tu dis toujours la même chose.

Le coup du Ciel

C'est là que le signal a été détecté.

- Où pourrait-il aller ? - Nous sommes encore en train de fouiller la région.

C'est bon.

Alors ils sont revenus sans aller à Pyongyang ?

Oui. Ils sont revenus ensemble ce matin.

Pourquoi ?

Je n'en sais rien.

C'est louche.

Surveille-les de près.

- Je vais moi-aussi les surveiller. - Oui.

Tu rentres chez toi, après avoir travaillé toute la nuit ?

Passe au marché et achète de la viande en rentrant chez toi.

Ça ira.

Ne fais pas de manières.

Le nom de ton fils, c'est Woo Pil ?