The Good Wife

‫"أليشيا".

‫نعم؟

‫هل تريدين الترشح لمنصب النائب العام؟

‫ماذا؟

‫هل تريدين الترشح لمنصب النائب العام؟

‫أنا...

‫- كلا. ‫- لمَ لا؟

‫لمَ لا؟ هل أنت جاد يا "إيلاي"؟

‫أجل، فقد كنت أراقبك في السنوات ‫الخمس الماضية، لقد كنت رائعة.

‫نحن بحاجة لامرأة، والناس يحترمونك.

‫- إنهم معجبون بك. ‫- أنا لست سياسية يا "إيلاي".

‫ولكن لديك الغرائز السياسية وأنت ‫شخص معروف، أنت القديسة "أليشيا".

‫حسناً، لقد قلتها بنفسك ‫أنت تريدين شيئاً جديداً.

‫متلازمة العش الفارغ، ‫لقد غادر "زاك" المنزل.

‫أجل، وأنا لدي ولد آخر.

‫هل هذا بشأن "بيتر"؟ ‫هل هو طلب منك أن تسألني؟

‫كلا، كلا.

‫إذاً لم تفعل ذلك؟ فأنا لم أقبل مطلقاً.

‫لأنك قد تفوزين.

‫- مرحباً؟ ‫- أجل، هذا أنا.

‫ما الأمر؟

‫لا شيء، أظن أنه علينا التحدث.

‫لقد تحدثنا، صرخت علي ‫وأنا صرخت عليك.

‫- هل هذا "بيتر"؟ ‫- لقد اتصلت "ديان".

‫تريد أن نلتقي على الفطور غداً ‫لنتحدث في بعض الشروط.

‫- رائع، متى؟ ‫- كلا، أنا لم أقل أنه علينا الالتقاء.

‫إنها تريد تقديم 38 مليون دولار ‫في مجال الأعمال.

‫أنا لا أرى الجانب السلبي من الأمر.

‫خسارتنا لثقافتنا، وانضمامنا لأن ‫نصبح "لوكهارت"، "فلوريك" و"آغوس".

‫إذاً سنتناول الفطور معاً

‫ومن ثم سنقرر ما ‫إن كنا سننضم إليهم، حسناً؟

‫سأتصل بها، وأرتب للأمر.

‫مرحباً، أين أنت؟

‫- لماذا؟ ‫- لأنّني أريد التحدث.

‫ولكنك تكلمت.

‫- هل يمكنكم منحي فرصة؟ ‫- بالطبع.

‫- ربما عليك الاتصال بالجميع. ‫- انظري، لقد أخطأت.

‫لقد خرجت الأمور ‫عن السيطرة قليلاً مؤخراً

‫ولكنني أريد إصلاح الأمر، حسناً؟

‫نادي "كورال".

‫ولكن عليك الإسراع لأنني لن أنتظر.

‫جيد، سأراك عند الساعة العاشرة.

‫- لا تجرؤ على الالتفات! ‫- ارمي المفاتيح!

‫انظر أمامك!

‫- إن تحركت إنشاً واحداً... ‫- هيا الآن!

‫وإلا سأطلق النار على مؤخرة رأسك!

‫- ضع يديك خلف ظهرك! ‫- تحرك، تحرك!

‫- هاتِ يدك، لا تقاوم! ‫- لا تتحرك، لا تتحرك!

‫سأكسر يدك! ماذا تحمل في جيبك؟

‫هل هناك أي شيء لطعني؟ ‫هل هناك أي أداة حادة؟

‫- كلا. ‫- هل أنت متأكد؟

‫- أجل. ‫- تصرف بأدب.

‫محفظة فقط.

‫ماذا فعلت؟

‫- أصمت. ‫- هيا بنا.

‫- أجل؟ ‫- مرحباً، أين أنت؟

‫من أنت؟

‫تباً يا "كاليندا"، أشعر بالإهانة حقاً ‫ألا تعلمين من يتكلم؟

‫- "صوفيا". ‫- أجل، لا يبدو أنك متفاجئة.

‫- أين أنت؟ ‫- أنا؟ أين أنت؟

‫أنا أنهي قضية وأنا في مزاج للاحتفال.

‫- أتريدين رفقتي؟ ‫- كلا، شكراً لك.

‫- "كاليندا". ‫- أنا أرى أحدهم.

‫- من؟ ‫- أحد ما.

‫رجل، حسناً.

‫- يمكنني أخذكما، أين أنتما؟ ‫- تصبحين على خير يا "صوفيا".

‫هيا تعالي! أنا وحيدة ومثارة.

‫أجل، حظاً سعيداً بذلك.

‫كان من المفترض أن أقابل أحدهم، ‫هل يمكنني إخبارهم أنّني سأتأخر؟

‫أجل، بالطبع، سأركن جانباً.

‫أجل، هل تريد المثلجات؟

‫أما زلت تريدين أن نتقابل؟

‫أعتقد أنّني سأمرض.

‫مرحباً؟

‫أيها المحقق؟

‫أنا لم أتصل بعد.

‫أنا أعرف حقوقي، لقد كنت هنا ‫منذ 6 ساعات ولم أتلقى أي اتصال.

‫شكراً لك.

‫هل أنت جاد؟

‫أنظر، إن التعديل السادس يضمن حقي ‫بمعرفة التهم الموجهة ضدي.

‫لدي الحق بالحصول على محامٍ.

‫أتعلم من يواجه أصعب أوقات أثناء توقيفهم؟

‫إنهم المحامون، أتعلم لماذا؟

‫- لأننا نعلم حقوقنا. ‫- كلا.

‫تظنون أنكم في الـ"فور سيزون".

‫أنت تسأل عن التعديل للحقوق، ‫إنه آت ولكن ليس الآن

‫هناك انهماك في المطبخ ‫قد يتطلب الأمر بعض الوقت.

‫في هذا الوقت، كن صبوراً.

‫سأعود إليك.

‫- إنها مضايقة. ‫- كلا، بل أسوء.

‫هذا تقصير.

‫هل علينا فعل ذلك في وقت آخر؟

‫كلا لنبدأ، سأخبر "كاري" ‫بما حصل عندما يأتي.

‫أنا أنوي جلب 45 زبون ‫لـ"فلوريك آغوس"

‫لقد خسرت 12 زبوناً لمصلحة ‫"لوكهارت غاردنر".

‫ألن يسعى "كانينغ" و"دايفيد لي" ‫خلف البقية؟

‫ليس إذا لم أخبرهم بأنّني مغادرة.

‫- هذا يبدو مألوفاً. ‫- ولكن لدي مطالب أولاً.

‫- "كاليندا"، هي بحاجة لمرافقتي. ‫- لدينا "روبين".

‫إن "كاليندا" أفضل ‫هذا أمر يتوقف عليه الاتفاق.

‫علي التكلم مع "كاري" لديهم بعض...

‫العلاقات التي قد تثبت صعوبة الأمر.

‫إن كان الجواب لا فعلي أن أعلم الآن.

‫- سأعلمك في نهاية النهار. ‫- جيد، هذه هي المسألة الأهم.

‫أنا أتوقع تصويتاً متكافئاً مع "كاري" ومعك.

‫قد تتغلبان علي بصوتين لواحد ‫ولكنني سأجلب معي نفوذي

‫و38 مليون.

‫أنا أتوقع تصويتاً متكافئاً.

‫لا يمكنني اتخاذ القرار بمفردي ‫فهذا سيهم "كاري".

‫كما اهتم لأمر هذا الاجتماع؟

‫"أليشيا" لدينا فرصة لجعل هذه الشركة الأكبر

‫في البلاد تديرها نساء.

‫فكري بالأمر.

‫"(أليشيا فلوريك)".

‫إن كنت غير مهتم لمستقبلنا يا "كاري" ‫أعلمني بهذا، حسناً؟

‫وسأبدأ باتخاذ القرارات بمفردي.

‫اتصل بي عند الثالثة ‫وإلا سأجمع الأعضاء من أجل التصويت.

‫لقد كنت مستيقظاً.

‫- حسناً؟ ‫- كلا، أنت كنت نائماً

‫وسمعت بالتهم التي كانت موجهة ضدك.

‫- حقاً؟ ما هي التهم؟ ‫- المخدرات.

‫حسناً، قف هيا بنا.

‫لنرى هنا.

‫هل تناولتم الفطور يا شباب؟

‫- ما الذي قاله لتوه؟ ‫- ماذا؟

‫ما الذي قاله الآن عن مكان توجهنا؟

‫- أنا لا أعلم... ‫- ابقوا إلى الجهة اليمنى أيها الحمقى.

‫هذه الجهة هي من أجل الناس.

‫وهذه الجهة للحثالة هل فهمت؟

‫افعل مثلي.

‫دعوني أرى أيديكم.

‫- إن المكان مظلم قليلاً هنا. ‫- إلى الداخل.

‫أيديكم.

‫تقدموا.

‫خطوة إلى الوراء.

‫أين هو "كاري"؟

‫- الفطور بصحبتكم، أظن ذلك. ‫- لم يتمكن من الحضور.

‫سأتصل به في منزله.

‫مرحباً.

‫- أنا أعرفك. ‫- أنا لم أفعل شيئاً.

‫- هذا مكاني. ‫- كلا، لا، انتظر.

‫أنت زبون "لوكهارت غاردنر" الآن.

‫- ماذا؟ كلا، ماذا؟ ‫- اسمع.

‫هل تريد كسب مئات الدولارات؟

‫150 دولار من السندات النقدية ‫التي تدفع عند الإفراج.

‫هيا بنا.

‫- أنا أكره هذا، لمَ أفعل ذلك؟ ‫- انظر، إنه ابن أهم زبون.

‫إن "كانينغ" لن يتمكن من الحضور ‫ها هو ذا، "دايفيد هاول".

‫احتيال بريدي، ثالث جنحة له.

‫يا إلهي، يمكنني فهم المرة الثانية

‫ولكن المرة الثالثة، ستعتقدين أنه قد يفهم.

‫"دايفيد"!

‫كيف حالك؟ أنا "دايفيد لي" ‫أنا أمثل أعمال عائلتك القانونية...

‫من المفترض بي تسليمك رسالة.

‫وطُلب مني تولي أمر جلسة الاستماع ‫لكفالتك.

‫- هناك محامٍ في السجن... ‫- يجب أن يكون الأمر بسيطاً.

‫- يريدني أن أعطيك رسالة. ‫- ليتكلم شخص واحد يا "دايفيد".

‫أي محامٍ؟

‫حسناً، انتظر.

‫يبدأ اسمه بحرف الـ"ك".

‫- "كرايغ"؟ "لانز"؟ ‫- "لانز"؟

‫كلا.

‫كلا يا "فارغاس"، كلا، هناك شيء ما.

‫إنه محامٍ، وهو في السجن ‫ولكنه يعمل لصالح شركة أخرى.

‫"كاري".

‫"آغوس"؟ هل هذا هو اسم المحامي؟

‫كلا، "لانز" "كاري لانز".

‫- هل "كاري" هناك يا "أليشيا"؟ ‫- كلا، ليس هناك، لماذا؟

‫هل هناك أي احتمال أن يكون قد أوقف؟

‫- نائب المدعي العام "بولمار". ‫- أنا "أليشيا" يا "فين"، أحتاج مساعدتك.

‫لماذا؟ ما الأمر؟

‫هناك احتمال لوجود شريكي ‫في الحجز المركزي.

‫حسناً، هيا بنا من التالي؟

‫- شكراً لك يا "فين". ‫- لا مشكلة يا "أليشيا".

‫ولكن لا أظن أنك تريدين شكري.

‫- لماذا؟ ‫- لقد علمت لتوي، أنا نائب المدعي العام.

‫- في قضية "كاري". ‫- أجل.

‫- ستقف ضدي؟ ‫- أجل.

‫- سيكون الأمر مثيراً. ‫- أجل.

‫- شكراً، كيف علمت بالأمر؟ ‫- إنها "كاليندا".

‫حسناً، جيد.

‫إنه توقيف بسبب المخدرات ‫هذا كل ما أعرفه

‫ولكن آخر مرة استعملت فيها المخدرات ‫منذ سنوات طويلة وكان الفطر.

‫- هل لديك المال الكافي للكفالة؟ ‫- لقد جمعت الشركاء.

‫لدي 500 دولار نقداً، ‫الجنحة الأولى، ما من فرار.

‫لا يجب أن يكون هناك مشكلة.

‫- "كاري آغوس". ‫- أنا أتكلم.

‫حسناً، نحن نتشرف بزيارة ‫من نائب مدعٍ عام مميز.

‫هل هناك علاقة للأشخاص المرموقين ‫بالأمر من أي نوع؟

‫هذا ليس توقيف روتيني آخر ‫يا حضرة القاضي.

‫إن السيد "كاري آغوس" اتهم بجنحة كبيرة.

‫ماذا؟

‫إنها جنحة غير قابلة للكفالة ‫مع سجن أقله 15 سنة.

‫- يا إلهي، كوكايين أم هيروين؟ ‫- الهيروين يا حضرة القاضي.

‫- كم غرام؟ ‫- 900 غرام.

‫هل أنت...هل تمازحني؟

‫ونطالب المحكمة بتعيين كفالة ‫ما يزيد عن 1،3 مليون دولار.

‫بتعيين كفالة ما يزيد عن 1،3 مليون دولار.

‫أظن أنك تحب تحديد الكفالة بمبلغ أقل ‫مما طالب به نائب المدعي العام.

‫أجل يا حضرة القاضي.