In Treatment

ديپورت شد؟

درسته

اما اما نداره

قانون مهاجرته

پوستش قهواه ايه

به جرم خشونت متهم شده داره ميره

ميدوني چرا بازداشت شده جرمش چي بوده؟

بازداشت شده چون تو اصرار کردي زنگ بزنم به جوليا

منم به جوليا زنگ زدم اونم به پليس

اين بايد يادت بده

که درباره مشاوره دکتر ديگه اي نظر ندي

بذار افراد با صلاحيت کارشون رو انجام بدن

وقتي ميگي افراد با صلاحيت کار رو انجام بدن

خودت هم شاملش هستي؟

ميخواي منو سرزنش کني؟

من هيچي نميگم

چون تماس نميگرفتم اگه

ميفهمم من به چيزي متهمت نميکنم

هفته ها حرف زدي

درباره عدم ديدگاه مشخص

و صلاحيت خودت رو زير سوال ميبردي

درباره تصميمات خاص شک داشتي

در اين مورد حق با من بود

بر اساس چيزي که بهم گفتي حس کردم

خطري وجود داره که بايد دربارش اقدام بشه

هنوزم نميفهمم

چرا فکر ميکني اين خطر واقعي نبوده

سونيل به وضوح گفت هرگز قصد صدمه زدن به جوليا رو نداشته

پليس طبق برنامه اون اومده

مدارکش رو نشون نداده طبق نقشش

کدوم قسمتش رو نميفهمي؟

سونيل بهت گفته

بيشتر حرفهاش داستان بوده درسته؟

اما وقتي ادعا ميکنه هرگز به جوليا صدمه اي نميزده

نميدونم چطور تصميم ميگيري

کدوم سناريو رو باور کني

تو هرگز اون رو نديدي درسته

و هرگز نتونستي

کنارش بشيني و باهاش حرف بزني

منظورم حس درونيه که داشتم

و تو بهش اعتنا نميکني

ميدونم سونيل آدم خطرناکي نيست

بذار همه چيز رو با ارزشهاي ظاهري بسنجيم

هرچي اين هفته بهت گفته

باور ميکنيم حقيقت بوده

و ميخواسته به کلکته برگرده

درسته

پس چرا اينقدر ناراحتي؟

ز

زي

زير

زيرن

زيرنو

زيرنوي

زيرنويس

زيرنويس و

زيرنويس و ت

زيرنويس و تر

زيرنويس و ترج

زيرنويس و ترجم

زيرنويس و ترجمه

زيرنويس و ترجمه s

زيرنويس و ترجمه so

زيرنويس و ترجمه soo

زيرنويس و ترجمه soog

زيرنويس و ترجمه sooga

زيرنويس و ترجمه soogan

زيرنويس و ترجمه soogand

زيرنويس و ترجمه soogand1

زيرنويس و ترجمه soogand19

زيرنويس و ترجمه soogand198

زيرنويس و ترجمه soogand1983

زيرنويس و ترجمه soogand1983@

زيرنويس و ترجمه soogand1983@y

زيرنويس و ترجمه soogand1983@ya

زيرنويس و ترجمه soogand1983@yah

زيرنويس و ترجمه soogand1983@yaho

زيرنويس و ترجمه soogand1983@yahoo

زيرنويس و ترجمه soogand1983@yahoo.

زيرنويس و ترجمه [email protected]

گاهي حرف زديم درباره

ارتباط قوي که با سونيل داري

بهش علاقه داري و نزديکي

تاييدش ميکني؟

حتي کمي مثل يک دوست نگاهش ميکني؟

عصباني ميشي از اينکه فکر کني

يک دوست بهت خيانت کرده؟

ميتونم يک دليل ديگه براي عصبانيتت بگم؟

حتما

فکر مکيني قسمتي از وجودت به سونيل حسادت ميکنه؟

چرا بايد به مردي که داره ديپورت ميشه حسادت کنم؟

چون راهي براي تغيير زندگيش پيدا کرده

و تو نکردي

ميفهمم به اين موضوع حسودي ميکني

تمام هفته

مدام داشتم فکر ميکردم

به درمان سونيل توي ذهنم

کدومش واقعي بوده کدوم داستان

حتي وقتي با ساير بيمارهام هستم

درباره اون فکر ميکنم بقيه رو ناديده ميگيرم

وقتي خودم رو وادار ميکنم تمرکز کنم

و به حرفهاشون گوش ميدم

من

همه چيز زير سوال ميره

از کجا بايد بدونم

حرفهايي که بهم ميگن چرند نيست؟

اين بار چي رو نميبينم؟

حسي که توصيف کردي خيلي نا اميد کنندست

ديروز پيغام تلفني داشتم

از بيمار بعديم

که ميخواست ازم وقت بگيره

هنوز نتونستم باهاش تماس بگيرم

چرا نه؟

ميخواستي بهشون چي بگي؟

نميدونم

ميخواستي بهش چي بگي؟

هر وقت به تلفن زدن فکر ميکنم

فقط تصور ميکنم ميگم

نميخوام بيمار ديگه اي بپذيرم

وقتي اينو ميگي چه حسي داري؟

يعني ميخواي درمان کردن رو متوقف کني؟

ميخواي دفتر رو ببندي؟

حاملگيت مشخص تر شده

بله بنظرم همينطوره

ميدوني ميخواي چيکار کني

وقتي بچه بدنيا بياد؟

ميخواي به کارت ادامه بدي؟

بله

چند ماه خونه ميمونم اما

بله به کارم ادامه ميدم

دلم ميخواد

و تو؟

هنوز به سوالم جواب ندادي

ميخواي دفترت رو ببندي؟

نميدونم به سرم زد

اين هفته وقتي نشسته بودم روبروي جسي

بهم گفت ديگه نميخواد بياد مشاوره

چرا؟

چرا؟ چون مطمئن بود

بايد بين من و پدرش يکي رو انتخاب کنه

و پدرش رو انتخاب کرد

بهش چي گفتي؟

فکر نميکنم حرفهام رو شنيده باشه

يک زماني بود که من باور داشتم

ميتوني يک حرفي رو واضح بزني

و فرد روبروت ميتونه بشنوه حضمش کنه و پاسخ بده

ديگه به اين باوري ندارم

شايد مکالمه جدي

بين آدمها بي فايدست

حتي بدون دروغ گفتن آشکار

مردم فقط اونچه رو دوست دارن ميشنون

يا چيزي رو که ميتونن بشنون

که

که اغلب شباهت کمي

با حرفي که زده شده داره

در حال حاضر تمام اينها

حس مزخرفي داره

ميخواي درباره اين حرف بزنيم که چرا اين احساسات آزارت ميده؟

تو چرا نميگي؟

بنظرم مربوط ميشه به

کاري که مدام انجام دادي

تو حد و مرزت رو با بيمارهات از بين ميبري

مثل دوست يا بچه هات باهاشون برخورد ميکني

بارها و بارها به احساساتت اجازه ميدي

مداخله کنن

فکر ميکني چرا سونيل به راحتي فريبت داد؟

چرا اين فريب خوردن

اينقدر عميق در تو تاثير داشت؟

دوهفته قبل جسي شب اومد پيشت

الان کاملا صدمه ديدي

که جسي پدرش رو ترجيح داده

همه اينها مرتبط هستند پاول

الگوي رفتاريه که ميتوني از بين ببريش

بايد تمومش کنم

بايد تمومش کني؟

بايد ويزيت بيمارهام رو متوقف کنم

اينو ميخواي بگي

و درست ميگي

من نميگم چيکار کني

فقط ميخوام بتوني بفهمي

پس من دارم اينو بهت ميگم

من مدتهاست

خودم رو ميشناسم

واقعا اينو ميخواي؟

راه هاي زيادي براي چالش وجود داره

ميدونم

بسيار خوب

اين مسئوليت بزرگيه

فکر کردي بعدش چي ميشه؟

برنامه خاصي داري؟

البته که نه

فقط

چي؟

نميدونم فقط فکر ميکنم

زندگيم چطور ميشد

اگه اين راه رو نميرفتم

اگه روانشناس نميشدم

فقط ميدونم

نميتونم ده بيست سال ديگه رو اينطوري بگذرونم

حبس بشم تو اتاقم گوش کنم