Runaway Brain

"...هفت سال پيش"

نمي‌شنوي که بچه داره گريه ميکنه؟

خودت بهش برس

من تازه رسيدم خونه

منم کل روز باهاش مشغول بودم

يکم ميخواي؟

اونو از کجا گير آوردي؟

فقد همينقد مونده؟ همشو مصرف کردي؟

يه کيف پر بود - آره ولي خب اين جنسش آشغال‌ـه -

!نميخواي ديگه

نه ميخوام بخوابم

تفنگ‌بازيا چطور پيش رفت؟

کسي رو کشتي؟

سربه‌سرم نزار

...خوبه! افتخار ميکنم که

دوس‌دختر پليسي هستم که کلي آدم ميکشه

تو عدالت رو برقرار ميکني

عاشق اينکارتم

مامانم نيومد؟

چرا اومد و لوکاس رو يکم برد بيرون

پوشاکش رو عوض کردي؟

ها؟ - آره فک کنم -

!فک کني؟ دقيقا مطمئني؟

پوشاکش رو کثيف نکرده يعني؟

نه من که بوي احساس نکردم

سيلويا؟

سيلويا؟

سيلويا؟

گريه نکن بزار حرف بزنم

تو چيکار داري ميکني احمق؟

چه غلطي کردي؟

شوخيت گرفته؟

متاسفم ميگوئل

به لوکاس هم بگو که منو ببخشه

ديگه نميتونم تحمل کنم

اين عوضي بازي رو تمومش کنم

يالا بيا خونه

چرا آخه؟ من اصلا مادر خوبي نيستم

پس من چي؟ منم پدر افتضاحي‌م ولي بازم اينجا پيش بچه‌م

،يالا برگرد لوکاس حالش زياد خوب نيست

نه من بايد برم

،اوضاع ما اصلا خوب نيست ديگه نميتونم تحمل کنم

و من يه موادي و الکلي هستم

من بايد برم و ببينم که آيا ميتونم آدم بهتري بشم يا نه

من بايد چه گوهي بخورم الان؟

به چي فکر ميکني؟

،چيز خاصي نيست يه چيزي ذهنمو مشغول کرده

نميخواي باهام در ميون بزاري؟

نه، ترجيح ميدم هيولايِ درونم رو تو خودم نگه‌دارم

اون هيولا تو رو از درون ميخوره

بهتره که فقد به خودم آسيب بزنه نه به افراد دورم

تو بايد اعتماد کردن رو يادبگيري پاستور

به‌خاطر همينم الان اينجاييم

مسئله اين نيست که بهت اعتماد نداشته باشم

فقد نميخوام که زندگيت رو بهم بريزم

اوضاع من از اوني که تصورش رو ميکني بدتره

ميدوني من براي چي اومدم اينجا کار کنم؟

نه

چون وقتي کوچيک بودم بابام افتاد زندان

ميشه گفت من اصلا بابام رو نتونستم بشناسم

مامانم اونموقع بهم گفت که بابام مارو ترک کرده

و بدتر ازون، بعدش بهم گفت که بابام مرده

وقتي 18 ساله شدم حقيقت رو فهميدم

اون موقع بود که تصميم گرفتم بيام اينجا کار کنم

شروع به تحقيق کردم و دنبالش گشتم

ولي وقتي پيداش کردم که ديگه دير شده بود

مرده بود

ازون لحظه با احساس گناه زندگي کرده‌ام

با اين فکر که اون منو دوست داشته

و دلش برام تنگ ميشده

و احساس ميکرده که من ولش کردم

درحالي که کاملا برعکس بود

مامانش زنگ زد؟

من بهش زنگ زدم

گفت که مياد

ولي نيومد

چقد افتضاح - آره -

...حيفه چون

اون خيلي مريضه مگه نه؟

و داره بزرگ شدن پسرش رو از دست ميده

،مريض باشه يا نه ولي مادر افتضاحي هستش

خودتم اينو ميدوني

تو چيزي نميگي چون دوست نداري بدگويي آدمارو بکني

.ولي ميدوني که حق با منه اون مادر بدي هستش

،صداتو بيار پايين ميگوئل اينجاس

داستان اون يارو چيه؟

.از قيافش خوشم نمياد ...من بايد ماشين رو

.توو پارکينگ ميذاشتم نميدونم چرا آوردمش اينجا

،بيخودي نگران نباش کسي بهش دست نميزنه

همه ميدونن که من پليسم

نه، آخه بحث بحث‌ـه محله‌س

محله؟

،تو خودتم اهل اينجايي منظورت چيه؟

مثه قديما نيستش ديگه

دقيقا مثه قديماس هنوز

چي شده پسر؟

چت شده تو؟

قشنگه نه؟

خيلي هم پرسرعت‌ـه

اگه دلت ميخواد برو باهاش يه دوري بزن

البته بهتره که سوارش نشي چون ديگه دلت نمياد ماشين ديگه‌اي بروني

و اگه تصادف کنم يا روش خط بيفته

با کدوم پول مي‌تونم درستش کنم ديگه؟

با حقوق خدمتکاري چندرغازي که دارم؟

منم خدمتکارم خب

ولي به خودم خدمت ميکنم

تو چت شده پسر؟

خيلي از خود راضي شدي

يه فکرايي توو سرت هست؟

،از خودراضي نشدم ولي رو دورِ بُردم

دور برد؟

آره

دور برد چي؟

...خيله خب

ما يه خونه با استخر و يه باغچه خوشگل اجاره کرديم

مگه نه؟ - آره -

توئم مياي؟

البته

،خونه استخردار، ماشين جديد

واقعا حيرت زده شدم

،شانس که که باهات يار باشه آدم بايد نهايت استفاده رو از ببره

الان جوريه که اگه زمين بيفتي

کسي بلندت نميکنه

تازه ميان روتم ميشاشن

کافيه ديگه - چيه مگه؟ -

من پوشاک بچه ديدم اونروز

که خيلي قدرت جذبش بالائه و پسرونه‌س

سايز لوکي چنده؟

اِليدا

تو ميدوني سايز پوشاک لوکي چنده؟

من ميرم يه سر به لوکيتا بزنم

،من الان بهش سر زدم حالش خوبه

خواهش ميکنم به ما بگو چي شده

،نوشته تهيه کردم چون ميدونستم

که روبه‌رو شدن باهاش برام سخته

،اصلا نگران نباش راحت حرفاتو بزن

هر سه ما با دقت به حرفات گوش مي‌کنيم

...درسته

من ي سري آزمايشات دادم

و معلوم شد که آلزايمر دارم

توسط پزشک تاييد شده؟

آره تاييد شده

دکتر بهم گفت که هنوز توو مرحله اول هستم

و توو اين مرحله

مشکل خاصي برام پيش نمياد

،يه سري چيزاي کوچيک رو فراموش ميکنم

...ولي زياد مشکل‌ساز نيست

و اينکه فعلا ميتونم به صورت عادي زندگي کنم

.تا يه مدتي

مثلا چه مدتي؟

بعدش چي ميشه؟

... بعدش اوضاع يکم بدتر ميشه و

وضعيت خيلي ناجور ميشه

،و زماني که به اون مرحله برسم

منو به آسايشگاه ببريد

و کلا فراموشم کنيد، باشه؟

بهتر نيست پيش يه دکتر ديگه بريم؟

چه فايده؟ کساي ديگه هم همين حرفا رو بهمون ميزنن

من تا وقتي که ممکنه

،ميخوام سرحال باشم

و با نوه‌م وقت بگذرونم

نميخوام وقتمو تلف کنم

بهت ميگم چون اين تنها راهي هستش

که ميتوني بهم کمک کني

ولي سوال اضافه نپرس

باور کن هرچي کمتر بدوني بهتره، باشه؟

به خاطر خودت ميگم

مشکلي نيست

اون بچه، پسره منه

،اون پسري که گمشده بچه وکيل نيست بچه خودم‌ـه

اسمش لوکاس‌ـه و پسر منه

پسر تو؟

آره

جدي ميگي؟

البته که جدي ميگم

واسه چي يه همچين چيزي رو قايم کردي؟

الان که دارم بهت ميگم ديگه

متوجه نميشم. چرا پسرت پيش وکيل تو بوده؟

پيچيده‌س

من وکيلم رو از بچگي مي‌شناسم

باهم توو يه محله بزرگ شديم

وقتي حکم زندانم رو صادر کردن

جايي نداشتم که بچه‌م رو ببرم چون مامانش خيلي وقته با ما نيست

وکيل من هم نميتونه بچه دار بشه

.بنابراين خواست که ازش نگه‌داري کنه کله ماجرا همينه

خواهرت چي؟

کدوم خواهر؟

زني که اون‌روز اومده ديدنت

اون خواهرم نبود

ادعا کرده که خواهرم‌ـه

ولي اينطور نيست

چرا وقتي اين اتفاقا افتاد به پليس چيزي نگفتي؟

با اونا نميتونم حرف بزنم

واسه چي؟ الانم ميشه بهشون خبر داد - نه، اين کار شدني نيست -

امکان نداره

من ازت ميخوام که کمکم کني پسرمو پيدا کنم

ولي کسي توو اينجا نبايد خبر دار بشه

من بايد قشنگ داستان رو متوجه بشم تا بتونم کمکت کنم

نميتونم بهت بگم خب

چرا؟ - نميتونم ديگه -