Brooklyn Nine-Nine

Baiklah, kau tangani yang kurus di kanan...

...aku akan tangani yang besar di kiri.

NYPD! Santa, berhenti memukuli Santa.

Ada apa ini?

Aku sudah berada di sini selama enam tahun.

Tiba-tiba, dia datang.

Hei, kau bukan pemilik tempat ini. Aku juga ada kegiatan amal.

Anjing yang terkena diabetes? Siapa yang peduli dengan anjing gemuk?

Mereka tidak bisa menyuntik sendiri, mereka tidak punya tangan.

Tenanglah.

Boyle, geledah yang kurus.

Sudah 42 tahun, aku tidak ada di daftar anak nakal Santa.

Aku tidak akan memulainya sekarang.

Kau bercanda?

Baiklah, kalau begitu. Kemarilah, kawan.

Hei!

Pukul dia di pipinya yang gemuk.

Itu terasa tidak baik.

Pisau!

Santa yang kurus memiliki pisau!

Itu benar. Bum!

Aku menendang kemaluan Santa.

Selamat Hari Natal.

Terlihat bagus. Selamat Hari Hanukkah!

Kau terlihat gembira.

Biar aku tebak.

Roti lapis telurmu jatuh ke lantai...

...dan mereka memberikannya secara gratis untukmu.

Tidak. Kau bisa melakukan itu?

Kenapa orang-orang tidak menjatuhkan roti lapis mereka di lantai?

Aku mencoba menghinamu.

Sebaliknya, kau memberikanku "life hack" yang hebat.

Amy, tidak usah merepotkan diri. Tapi ini memalukan.

Aku tidak memiliki hadiah untukmu.

Hadiah ini untuk Kapten Holt.

Ini adalah salah satu dari enam hadiah yang kuberikan...

...untuk merepresentasikan enam hal yang dia sudah ajarkan.

Kebulatan tekad, kebijaksanaan, sikap..

Permisi, semuanya.

Seperti yang kalian ketahui, sekarang adalah musim liburan.

Para detektif terkadang merasa harus...

...memberikan kado untuk kapten.

Dimohon untuk tidak melakukannya.

Apapun kondisinya.

Aku tidak menginginkan hadiah.

Peralta, ke ruanganku.

Dimengerti!

Astaga, aku harus mengembalikan banyak barang.

Aku tahu.

Diam.

Terima kasih sudah bergabung, Peralta.

Beliau adalah Wakil Kepala Gerber.

Selamat Hari Natal, Pak.

Selamat Hari Natal yang meriah untuk Anda, Kapten.

Kapten Holt menerima sejumlah ancaman mati.

Aku datang dengan semangat yang salah.

Hal yang biasa bagi semua Kapten untuk menerima ancaman setiap saat.

Bukan masalah besar.

Tentu saja.

Maksudku, kenapa ancaman mati harus menjadi masalah besar?

Karena ancamannya adalah kematian.

Itu adalah berita bohong.

Aku tidak ingin membuat gelisah satuan kita.

Jadi, tolong, jangan beritahu siapapun.

Baiklah, aku hebat dalam menjaga rahasia.

Santiago memiliki enam hadiah untukmu.

Berita tersebut mungkin tidak benar tetapi protokol mengharuskan...

...Kapten Holt diawasi setiap saat.

Dia memilihmu untuk mengawasinya.

Menarik.

Sama sekali tidak mengejutkan. Aku adalah kesayangannya.

Beritahu padaku, apa saja yang harus dilakukan?

Kapten Holt akan menjadi tanggung jawabmu.

- Kau mengontrol penuh gerak-geriknya. - Hebat.

Dia tidak boleh hilang dari pengawasanmu.

Kau memiliki kuasa untuk membuat keputusan yang kau rasa...

...adalah pilihan terbaik bagi keselamatannya.

Astaga.

Pada dasarnya, kau memiliki kekuasaan sepenuhnya.

Terdengar sangat sulit, tapi tentu aku akan menerimanya.

Aku bersedia membahayakan nyawaku demi pria ini...

...melakukan apa yang kuperintahkan.

Terima kasih! Ini adalah Natal terbaik.

Semoga Tuhan memberkati kita semua!

Hei, pesawatku berangkat pukul 20.00 malam ini.

Penerbangan domestik.

Menurutmu, apakah aman bagiku untuk datang lima jam lebih awal?

Hanya lima? Tidak mungkin.

Kau harus datang tujuh jam sebelumnya. Setidaknya tujuh.

Aku sudah menduganya.

Kenapa kau mengikuti perjalanan untuk bujangan?

- Aku kira kau menyukai Rosa. - Aku menyukainya.

Tapi aku mulai merasakan ada kemungkinan kecil bahwa...

...Rosa tidak mencintaiku.

Hei, bagaimana kalau kita pergi makan malam...

...berdua saja?

Itu baik sekali dan aku menyukaimu sebagai manusia.

Tapi aku tidak tertarik denganmu.

Secara romantis.

Baiklah!

Hei, bagaimana kalau kita pergi minum?

Kau mulai membuatnya aneh.

Aku tidak tertarik padamu seperti itu dan aku memiliki kekasih.

Aku mengerti. Lain waktu.

Sebuah mawar untuk Rosa.

Dengarkan aku!

Hal yang baik bagimu adalah melupakannya.

Jadi, kami memutuskan hal terbaik bagiku adalah...

...untuk melupakannya.

Aku kagum, Charles. Itu sangatlah dewasa.

Terima kasih. Kau tahu apa yang lucu?

- Aku menyadari terkadang.. - Tidak, jangan terlalu nyaman.

Ini bukan undangan untuk terus berbicara.

Aku mengerti. Kita bicara lain waktu.

- Benar. - Tentu.

Peralta sedang sibuk, jadi, kita mulai saja.

Kapten tidak mengizinkan kita untuk memberikan...

...semua hadiah yang sudah kita beli untuknya.

Kau satu-satunya yang melakukan hal itu.

Tapi, kita bisa membuatkan kartu Natal terbaik untuknya.

Kita akan memakai topi Santa dan baju hangat yang longgar...

...lalu kita akan foto berderet.

Maafkan aku, Santiago, tapi aku tidak punya waktu untuk itu.

Evaluasi kejiwaanku dilakukan hari ini.

Mereka akan menentukan apakah aku...

...sudah siap untuk kembali bekerja di lapangan.

Kenapa kau peduli apa yang mereka katakan?

Para psikolog hanyalah orang-orang...

...yang tidak cukup pintar untuk menjadi cenayang.

Jangan khawatir, sersan. Kita bisa menambahkanmu nanti.

Maaf, aku juga harus pergi. Pesawatku akan terbang...

...dalam delapan jam. Aku pasti bisa mengejarnya.

Aku akan memesan roti lapis di dalam pesawat.

Boyle!

Jadi, kalau Peralta, Boyle, dan sersan tidak ikut..

Baiklah, semuanya pergi saja.

Aku bisa mengambil foto diriku mengenakan kostum peri.

"Elfie-selfie."

Bukan itu.

Tapi sepertinya ada yang bisa kau lakukan untukku.

Kau akan duduk di sana seharian?

Benar sekali, Stone Eagle.

Itu adalah nama samaran yang aku berikan untukmu.

Hanya duduk di sini melakukan tugasku.

Mengawasi, melindungi, memerintahmu.

Sekarang, demi keamananmu...

...buka peramban internetmu dan cari kata "babi" dan "jetski".

Itu adalah sebuah perintah.

Kau mau ke mana, Cold Mountain?

Aku mengganti nama samaranmu.

Aku ingin ke kamar mandi.

Aku hanya bertanya demi keamananmu.

Apakah kau harus melakukan nomor satu atau nomor dua?

Kebungkamanmu mengindikasikan nomor dua.

Biarkan aku melakukan pengintaian.

Semuanya aman, pak.

Bergerak.

Cold Mountain sedang bergerak.

Aku ulangi, Cold Mountain sedang menuju toilet.

("Kantor Pusat NYPD" Evaluasi Fisik)

Sersan Jeffords, terima kasih atas kedatanganmu.

Kita di sini untuk melihat kesiapanmu untuk bekerja.

Lalu jika semuanya berjalan lancar, aku akan memberikan cap pada formulir ini.

Kau bisa kembali bekerja di lapangan.

Menurutku, aku sudah siap.

Aku sudah tidak terpaku dengan ketakutanku lagi.

Bagus. Tapi untuk hari ini, mari kita fokus terhadap ketakutanmu tersebut.

Baiklah.

Terdengar menyenangkan.

Mari kita mulai dengan membicarkan putrimu...

...dan istrimu...

...juga apa yang akan terjadi pada mereka jika kau mati...

...dalam tugasmu.

Aku merusak bantalmu.

Hei, Kapten.

Kau pikir kau mau ke mana?

Aku akan pulang agar dapat bekerja dengan tenang.

Itu tidak diizinkan, Ice Veins. Aku mengganti nama samarnmu lagi.

Kau tahu kenapa aku memilihmu untuk menjadi pengawalku?

Karena aku adalah Sherlock Holmes modern?

Tidak, aku memilihmu karena ancamannya tidak nyata.

Lalu kupikir bukan masalah bagimu untuk melanggar aturan...

...dan membiarkanku menyelesaikan pekerjaan.

Jadi, biarkan aku pergi.

Pikiranmu salah.

Kau tidak boleh pulang. Sesuai dengan protokol.

Tapi jika kau benar-benar ingin keluar dari sini...

...kau boleh datang ke rumah ibuku.

Dia tinggal di dekat sini.

Atau aku bisa menguncimu di sel tahanan...

...dengan pengawal bersenjata.

Itu keputusanmu.

Baiklah. Kita akan pergi ke rumah ibumu.

Sepertinya aku penasaran dari mana...

...seluruh sifatmu berasal.

Aku duduk di depan.

Jadi, ini adalah rumah ibuku.

Kau bisa melempar jaketmu ke dalam lemari.

Itu adalah kamar mandi.

Kamar mandi (water closet). Ibuku dari Inggris.