Stranger (비밀의 숲)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, I LUOGHI E GLI EVENTI

RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE SONO DEL TUTTO FITTIZI

- Pensi sia vivo? - È meglio che lo sia.

Non è meglio, per prima cosa,

scoprire chi è stato e cos'altro ha rivelato?

Han Yeo-jin sarà la responsabile in carica.

Mentre la seconda indagherà con me sulla stazione di polizia di Segok.

Come? Un poliziotto?

Questi due casi sono collegati… Signora?

Il nostro capitano mi ha detto di lasciare in pace Song.

Song Gi-hyeon si è suicidato.

"Sacrifichiamo un membro

e salviamo l'intera squadra." È questo che ha pensato?

I nostri bambini stanno aspettando che il loro papà torni a casa.

Ogni minimo dettaglio è vitale.

Un attimo, cosa?

Qualcuno ha diffuso delle informazioni con un intento preciso.

- Nulla di confermato. - No.

Se davvero fosse ritrovato il corpo di Seo Dong-jae…

E supponiamo sia stata la polizia.

Se ci dicessero di cedere sui diritti d'indagine nonostante questo?

Sarebbe guerra totale.

Sì. La faida tra la Procura e la Polizia

diventerebbe una guerra tra noi e il governo.

Chi si è trattenuto per il discorso sociale

tornerebbe a protestare.

Ma il fatto è che

il governo non lo farà.

L'amministrazione non potrà interferire con la nostra autorità investigativa.

Con questo non dico che il procuratore Seo sia morto.

Il capo Woo si è rifiutato di dirmi la verità.

Gli ho chiesto se avesse cercato di scavare su Choi Bit, non ha risposto.

Glielo ha chiesto?

Non è per questo che l'hai domandato?

Mi hai chiesto se pensavo che il capo Woo avrebbe indagato su di lei

perché volevi che glielo chiedessi al posto tuo.

- Era così ovvio? - Pensi che io sia un idiota?

Mi dispiace, signore.

Ti stai scusando?

- Quindi lo pensavi davvero? - No.

Ehi, sembrava proprio finto.

Anch'io ho pensato che era meglio chiederglielo personalmente

se volevo scoprire cosa stesse succedendo realmente.

Ma sembrava nervoso al riguardo.

- Intende il capo Woo? - Sarà preoccupato?

Il suo sottoposto scompare e si lascia dietro una macchia di sangue,

mentre lavora su qualcosa che lui gli ha assegnato.

Pensa che il capo Woo reagisca così

solamente perché è preoccupato?

- Tu cosa pensi? - Cosa penso io?

Insomma, guardati.

Tu e lui eravate in confidenza,

però riesci a mantenere la calma nonostante la tua preoccupazione.

Non così legati.

Cosa?

Allora pensi che il capo Woo sia solo preoccupato?

Ecco…

Come ci si comporta quando si è preoccupati?

- Cosa? - Devo sapere quali sono i segnali

e i sintomi che servono a capire se qualcuno è preoccupato.

Come si comporta la gente se è preoccupata?

Ma che razza di domanda è? Si preoccupano e basta.

Siamo tornati!

Ecco da mangiare per tutti.

Grazie.

ISPETTORE CAPO HAN YEO-JIN

Ispettore Han.

È arrivato un messaggio.

Direttamente dal rapitore.

2 ORE PRIMA

HANNO RAPITO UN PM?

È UNO BELLO, SPERO STIA BENE

Vorrei che pubblicassero qualcosa di utile.

HO LAVATO I PIATTI TROPPO TARDI

Questo è…

Il colore del sangue…

Forse perché la foto è troppo scura.

Non credo che sia tanto vecchio. Il sangue non sembra molto scuro.

Quello è il pavimento?

L'hanno messa su un tavolo per fare la foto?

- Non potevano fare una foto migliore? - È troppo scuro.

È stata scattata di notte? Non sembra luce naturale.

E sembra proprio un comune pavimento in legno.

Non si capisce dalla foto.

Ma la cravatta è intrisa di sangue. Il sangue secco non è così.

- Dev'essere sangue fresco. - Sembra di sì.

- Quindi è vivo? - È quello che sto dicendo.

Il colore del sangue non è cambiato molto.

E se l'avesse scattata tempo prima

e inviata solo ora?

Allora perché mandarla proprio oggi?

Forse non sapeva dove inviarla

finché non abbiamo pubblicato il video con il numero di Sun-chang?

Se sono state scattate il giorno in cui è stato rapito,

non c'è modo di sapere se è vivo o morto.

Hai controllato il nome e la posizione del mittente?

Probabilmente non ha usato il proprio numero,

- ma sto verificando. - Ok.

Detective Jang, trova le posizioni degli agenti di Segok.

- Certo. - I dati del GPS

li confronteremo con quelli degli agenti per vedere se c'è una sovrapposizione.

Ok. Però dato che sono poliziotti, sapranno che possono essere rintracciati.

Se il colpevole è uno di loro,

avranno portato il telefono altrove quando hanno inviato la foto.

Sì. Sarebbe ovvio se il telefono fosse stato spento.

- Dovremmo verificare. - Sì.

Credete che la vittima sia con il colpevole, che sia vivo o meno?

Diciamo che il colpevole ha già seppellito o gettato da qualche parte il PM Seo.

Allora perché tagliargli un pezzo della cravatta e inviarci la foto?

- Forse l'hanno fotografata prima. - È vero.

Forse era il suo piano fin dall'inizio.

O forse è solo per spaventarci.

Una foto della cravatta intrisa di sangue.

Dubito che siano normali.

Sono praticamente fuori di testa.

Gli altri colpevoli non ci inviano foto come questa per mettersi in mostra.

Devono avercela con la vittima per chiamarlo "lavaggio dei piatti".

Qualcuno che Seo ha fatto condannare e che sta cercando di vendicarsi di lui?

Perché continua a venire qui?

C'erano molti commenti che criticavano il colpevole?

Sì. Niente indizi, ma tutti gli imprecano contro.

Significa che ha guardato il video,

a giudicare da come sono arrivate appena il video è stato online.

Dato quello che hanno fatto, devono guardare tutto

per vedere chi ne parla.

Devono aver letto anche i commenti.

Questo è il loro modo di ottenere vendetta.

Stanno ripulendo la "sporcizia".

Che sia per via di un rancore

o qualcosa che il PM Seo ha fatto che abbia causato un danno al colpevole.

Ma tutti pubblicano commenti di biasimo nei loro confronti.

Anche loro si arrabbiano per i commenti cattivi?

È arrabbiato?

Se è così, deve aver scattato la foto dopo aver visto il video.

Allora significa che il procuratore Seo potrebbe essere ancora vivo?

Cosa diciamo alla sua famiglia?

Dovremmo mostrare la foto?

"Li ho lavati.

Troppo tardi."

Frasi brevi e semplici.

Tutto il resto è diretto, quindi perché usare una metafora?

Per mettersi in mostra? O il rancore è così profondo?

Perché ha mandato questa?

HO LAVATO I PIATTI TROPPO TARDI

"Anch'io sono una vittima.

Il procuratore se l'è cercata." È questo che cercano di dire?

Ma perché?

Hanno ottenuto vendetta.

Perché la spiegazione?

Perché il parere altrui conta?

O lo fanno solo per rabbia?

Perché la gente pensa che la vittima sia un brav'uomo e un bravo procuratore?

Sono ansiosi per il video caricato dalla polizia?

E perché la cravatta?

Se volessero dimostrare di essere il rapitore…

Procuratore Hwang.

Dove posso consultare i registri dei trasferimenti della procura?

Al Ministero della Giustizia.

Aspetta. Perché questa domanda?

Vuoi un elenco degli uffici in cui ha lavorato la vittima?

La vittima è un procuratore.

Se il colpevole nutre un rancore,

dovremmo esaminare tutti quelli che ha fatto arrestare

per ottenere una qualche pista.

Ce ne saranno una marea.

Non solo i detenuti. Che mi dite delle famiglie?

Esatto. Lavorava in procura da più di dieci anni.

Come facciamo a controllare ogni caso su cui ha lavorato?

Onestamente parlando, se si trattasse di corruzione?

"Ti ho dato i soldi. Come osi non rispettare i patti?"

Se tutto è scaturito da quello, non ci sarà nei registri.

Sappiamo che ha già accettato tangenti.

Anche se avessimo più tempo e personale,

- non ci riusciremmo comunque. - È vero.

Per restringere i sospettati,

dovremo setacciare i casi su cui lavorava attualmente.

Pensi che la procura ce li consegnerà?

Continueremo ad analizzare la scena e a fare domande alle persone intorno a lui.

E la procura dovrebbe indagare sul resto per conto suo.

Mi potete inviare la foto?

Certo.

- Ottima mossa. - Ben detto. Grazie al cielo.

- Vero? - Ma certo.

Cosa pensate significhi questo messaggio?

"Non mi prenderete mai.

Ho qualcosa da dire.

Eccolo il messaggio, sporco di sangue. Ascoltate."

Il messaggio mostra che il rapitore vede i poliziotti come incapaci.

Come si permette?

Non siete indignati che qualche pazzoide ci tratti così?

Tra la gente che dice che i poliziotti dovrebbero morire e questo,

non so quale sia peggio.

Chi, nelle forze di polizia, direbbe che il colpevole è un poliziotto?

Dubito che i procuratori ci cercherebbero se sparissimo noi.

Questo significa che il colpevole non è uno degli agenti di Segok.

Sta a noi dimostrarlo.

Le ho mandato la foto.

Agente Park Sun-chang, ben fatto.

Prego?