Itaewon Class (이태원 클라쓰)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE A UDÁLOSTI

V TOMTO DRAMATU JSOU SMYŠLENÉ.

KARTA PACIENTA

Na co obvykle myslíte před usnutím?

Bude to znít trochu divně.

1. DÍL

Asi to bude znít šíleně.

Doufám,

že svět skončí.

Procházíte si něčím špatným?

Ani ne.

Přijde mi, že život dá strašnou práci.

Zní to šíleně.

Asi si myslíte, že je směšné, že to říká tak mladá holka.

Každý se takhle čas od času cítí.

Kdy se tak cítíte nejvíc?

Vždycky se tak cítím.

Život je tak monotónní.

A je předvídatelný.

Tvrdě studujete a jdete na univerzitu.

Když jste starší, tvrdě pracujete na tom potkat chlapa a vzít si ho.

Všechno to úsilí, které musíte vynaložit...

Každý ví, jak uspět.

„Jak uspět“?

- Jak tedy? - Musíte prostě

pracovat tvrdě jako šílenec.

Ale to dá strašnou práci.

Je něco, co vás těší? Něco, co máte ráda.

Vlastně jsem svému šéfovi řekla to,

co jsem právě řekla vám.

Ten šéf, o kterém vždycky mluvíte.

A co na to váš šéf?

Když ti žití přijde moc těžké,

tak umři.

Uvědomila jsem si, že se chovám jako náladový puberťák.

Váš šéf zní trošku nezodpovědně.

Tohle jste si pomyslela, když vám řekl, že máte umřít?

No...

Tak by mělo fungovat poradenství.

Prosím?

Otevřená a upřímná konverzace u něčeho k pití.

Už jdete?

Musím pracovat.

Tak moc pracujete. Někdy se zastavím.

To musíte. Dám vám něco zadarmo.

SLEVOVÝ KUPON

Nashle.

Hlavní město Korey, Soul.

Uprostřed něj je čtvrť zvaná Jongsan.

A na špici popularity,

Itaewon.

Splátka za byt, přes 200 miliónů wonů.

Třetí nejvyšší v Soulu.

Na této malé ulici...

uvidíte svět.

Příběh o nás na této ulici,

kteří žijeme

podle svých vlastních hodnot.

PŘED 15 LETY

„Jednoho dne, na začátku semestru...“

STŘEDNÍ ŠKOLA ČANGSUNG

Hej, držte to. Pořádně!

Za každou rozlitou kapku vás plesknu.

Nechodíte na studijní hodiny po vyučování!

Slyšel jsem, že to není povinné.

PAK SEROY

Nechte toho.

Tolik svobody nemáte!

Měli byste na sobě zapracovat.

Tahle třída má nejnižší hodnocení!

Co?

Nemůžete se kvůli těm grázlům soustředit? Ať vás to něčemu naučí.

Víte, co se s nimi stane?

Budou parazitovat na svých rodičích jako pijavice.

Budou z nich budižkničemové, jasné?

„Tenhle kluk tvrdí, že někdy ve své hlavě slyší pípání.“

Proboha!

Co to sakra?

Hej, takhle se mi chceš vzepřít?

- Šílenec. - Omlouvám se.

- Co to dělá? - Co?

- Mám ho jít naplnit znova? - Co?

Na co koukáte? Grázlové.

Měl by sis dávat pozor.

Bože, to je magor...

„Každý den mu vynadali,

ale nikdy na studium po vyučování nepřišel.

Sem tam se choval jako šílenec,

ale byl to ukázněný student.

Nikdy si ve škole nenašel kamarády.

Ale z nějakého zvláštního důvodu nevypadal osaměle.“

Co děláš? Jdi už.

„Než jsem si to uvědomila, zamilovala jsem se do něj.“

Hej, mám hlad.

„Ten kluk příští týden přechází na jinou školu.

Jsem smutná.

Měla bych mu říct, jak se cítím? Nejsem si jistá.“

To byl roztomilý příběh slečny, která se zamilovala do spolužáka.

Nejsem si jistá, co máš dělat,

ale tvůj vnitřní kompas ti obvykle řekne, co máš udělat.

Tak jak myslíš na toho kluka,

zkus se soustředit na to, co chce tvé srdce.

Jde mu to dát.

Je do něj zabouchlá tři roky. Splní se jí to dneska?

Uvidíme!

Seroyi.

Slyšela jsem, že přecházíš na jinou školu.

Ano.

Zítra máš zkoušky na policejní akademii, že?

Hodně štěstí.

PRO SEROYE

Jdeme.

Co se stalo? Proč prostě odešel?

Proč si nevzal tu čokoládu?

Nemá rád sladkosti.

I ČIN-HUI, ČCHOI KA-JONG

Vždycky jsem to věděla, ale je to fakt blázen.

Nemůže si to prostě vzít? Stejně odchází.

Vždycky si dělá, co chce.

A proto jsem se

do něj zamilovala.

MĚSTO PCHAČIN

STANICE PCHAČIN

Hej.

Počkejte.

Dáte mi prosím nějaké drobné?

Proboha!

Jste v pořádku?

Pomůžu vám vstát.

Promiň.

Hej!

Počkej.

Jsi šílená. Takhle ho odstrčit a pak odejít.

Chytil mě za ruku, tak jsem ho setřásla.

Jdi se mu omluvit.

Mohlas mu něco udělat.

O SU-A

Jsi hrdý, žes udělal dobrý skutek?

Co?

Cítíš se pak jako dobrý člověk?

Otravné.

- Sedmnáct. - Jedna.

FYZICKÉ TESTY NÁRODNÍ POLICEJNÍ AKADEMIE

Co?

Není to ten kluk s perfektním skóre v silovém tréninku?

Ani neumí běhat.

Vidím. Vypadá, že je zraněný.

Víš to?

Víš?

Co?

Když dostaneš z nějakého fyzického testu jeden bod, neprojdeš.

Zranil sis nohu, že?

Vypadá to, že ani jeden z nás to nedá, tak proč si neodpočineš?

Budu v pohodě.

Hej, počkej! Sakra!

Podívej na něj.

Jak je dravý.

ČANGGA CO.

Pane Paku, gratuluji k převelení na centrálu.

Bože, paní Kchangová.

- Dlouho jsme se neviděli. - Zase to děláte.

Zraňujete mé city.

Chovejte se jako předtím.

Dobře. Rád vás vidím.

Slyšela jsem, že přecházíte do města Pchačin. Co stěhování?

Budeme se stěhovat o víkendu.

A co Seroy?

Přejde na střední školu Kwangčin.

Kwangčin? Tam chodí i Kun-won.

- Syn předsedy? - Ano.

- Ve kterém ročníku je Seroy? - V posledním.

- Tak to jsou stejně staří. - Vážně?

Ten malý kluk už končí střední školu?

Dneska vlastně dělá fyzické zkoušky na Národní policejní akademii.

I já jsem z toho nervózní.

Víte, ten sirotčinec. Který sponzoruje naše společnost.

Sirotčinec Kenari? Co s ním?

Mám to na starost.

Rozhodli jsme se přestat ho sponzorovat.

Co tím myslíte?

Čangga je jediná firma, která jim dává jídlo.

Kdo je nakrmí, když je přestaneme sponzorovat?

Pamatujete si na ten dokument o starých lidech?

Teď letí pečovatelské ústavy.

To chceme jen pozornost médií?

Říkal jsem vám to. Byznys je o lidech.

Kdo je to? Kdo udělal tak hloupé rozhodnutí?

Předseda.

Ale jeho názor je jasný.

Měla bych se mu vzepřít, když vás to tak trápí?

Zapomeňte na to.

Nemáme na výběr.

Je lepší si to u něj nerozházet.

Jak jste řekla, je to byznys.

TESTOVÝ IDENTIFIKAČNÍ LÍSTEK PAK SEROY

SEDY LEHY, KLIKY, SPRINT NA 1 000 M, SKOK Z MÍSTA

Co tvá noha?

Prošel jsem fyzickými testy. Je v pohodě.

Nejsi smutný, že odjíždíš od přátel?