Lie to Me

Không thể tin được em đang ở đây đấy.

Em nên gọi cho chị trước.

Và phá vỡ sự ngạc nhiên à? Không đời nào.

Em có báo cho bố mẹ là em đang đi đâu không?

Chị đùa à?

Em kết thúc kỳ thi cuối cùng và đón chuyến bay đầu tiên trong khả năng của em.

Họ sẽ la toáng lên cho xem.

Họ sẽ bỏ qua chuyện đó mà.

Em tính toán trước rồi, kể từ khi chị không thể về nhà trong mấy kỳ nghỉ,

Em có mang một số thứ ở nhà sang cho chị này.

Em đang nói gì thế?

Gửi lời chào đến người bạn nhỏ của em nào.

Marcus, em không thể mang thứ đó đến đây.

Làm gì nghiêm trọng thế? Vứt chúng đi ngay lập tức.

Oh, bớt căng thẳng đi. Chúng ta sẽ hút chúng sau khi về chỗ chị mà.

Gói nó lại đi.

- Bỏ vào giỏ của em ngay lập tức. - Tại sao?

Chỉ cần làm thôi, Marcus.

Đừng nhìn họ.

Giữ bình tĩnh.

Thực sự bình tĩnh.

Chuyện gì đang xảy ra vậy? Mấy người này là ai thế?

Họ là binh lính Yemen.

Đừng nói gì hết. Để tay của em ở nơi mà họ có thể nhìn thấy.

Họ có súng hả. Chúng ta làm gì đây?

Đừng nói gì hết.

- Nicole, chúng ta làm gì đây? - Ngậm mồm lại, Marcus!

Nicole, chúng ta làm gì đây?

Đừng nói từ nào hết.

- Chúng ta làm gì đây? - Ngậm mồm lại, Marcus!

Nicole, chúng ta làm gì đây?

Tôi...

Tôi đã vô lễ với...

những điều luật linh thiêng.

Tôi không phủ nhận chuyện này.

Tôi rất xin lỗi vì những hành động của tôi.

Tôi chân thành... chân thành xin lỗi.

Tôi chịu trách nhiệm vì những tội ác của mình.

Tôi không phủ nhận điều này.

Tôi cũng xin lỗi và cầu xin sự tha thứ.

Tụi nó trông khiếp sợ.

Các ông có nghe thấy chúng khiếp sợ cỡ nào không?

Diane, em phải... để họ làm công việc của họ.

Nghe này, tôi đã bảo với bà rồi chúng tôi đang đàm phán với chính phủ Yemen để phóng thích lũ trẻ của bà.

Chúng tôi chỉ đang gặp rắc rối trong việc hiểu người đàm phán của họ,

và đó là lý do tại sao chúng tôi thuê tập đoàn Lightman.

Chúng tôi hiểu chuyện này khó khăn thế nào mà.

Tôi có thể nói với bà rằng trong năm qua tập đoàn Lightman đã giúp đỡ miễn phí

cho một vài vụ bắt cóc con tin người Mỹ ở Colombia.

Bà phải kiên nhẫn.

Đã 29 ngày rồi,

và mấy đứa trẻ của tôi đang ở nửa vòng trái đất, có chúa mới biết chuyện gì đã xảy ra với chúng.

Đừng bảo tôi phải kiên nhẫn.

Ông có thể thử một chút tài ngoại giao với ông bố và bà mẹ đó.

Làm ơn đi, tôi còn chẳng có thời gian để nắm tay nữa này.

Tình huống này tệ lắm, đang tính bằng từng phút đấy.

Tại sao người Yemen giam giữ họ?

Người em Marcus đang đi thăm chị nhân kỳ nghỉ giữa mùa xuân.

Cảnh sát Yemen bảo họ tấp xe vào lề vì chạy quá tốc độ.

Cảnh sát tìm thấy 28 gram cần sa trong xe.

Theo luật Hồi giáo, buôn bán thuốc phiện sẽ bị tử hình.

Nicole có lắp bắp vài từ. Họ có bị tra tấn không?

Cô gái dường như bị mất ngủ,

nhưng người Yemen chắc chắn không biết đối xử nhân đạo với tù nhân nước ngoài.

Là người đám phán của họ à?

Vâng. Gã này nói giọng đều đều,

có một danh sách dường như vô tận các yêu cầu, và chúng tôi không hiểu về những gì

hắn thực sự cần để đạt được một thỏa thuận.

Vì thế nếu các vị nắm bắt được...

bất kỳ ngôn từ nào hoặc ngôn ngữ cơ thể nào của hắn, hãy giải mã hắn.

Chúng tôi sẽ xem băng ghi hình của buổi đàm phán.

Tôi không cần những chi tiết.

Được chứ?

Tôi cần những câu trả lời.

Nicole và Marcus sắp bị tuyên án trong hai ngày.

Nếu chúng ta không tạo nên một chuyển biến,

họ sẽ phải đối mặt với án tử.

PHẦN 1- TẬP 07 ''ĐỐI SÁCH TỐT NHẤT''

Tiến sĩ Buchanan?

Vâng.

- Chào. Ria Torres. - Chào.

- Tiến sĩ Lightman vừa mới kết thúc một cuộc gọi. - Oh, tuyệt.

Cô chắc là người tuổi trẻ tài cao mới đây. Anh ta kể với tôi nhiều lần về chuyện này.

Anh ta nói dối cô bao nhiêu lần rồi?

- Xin lỗi? - Anh ta nói cô có tài năng thiên phú.

Cô hẳn đã bẫy anh ta bằng những miếng mồi béo bở nhỉ?

- Vâng, có lẽ một hay hai lần. - Một hay hai lần?

Oh, đầu anh ta có sạn mà.

Lúc trước, anh ta mắc chứng ưa nói dối đấy.

Thật chứ?

Oh, nghiêm túc đấy.

Một buổi sáng trong ngày sinh nhật lần thứ 25 của tôi,

Tôi nhìn ra cửa sổ, và ở bãi đậu xe ngoài kia

là chiếc Harley của tôi.

Tôi không biết bằng cách nào anh ta đem nó ra đó được.

- Oh, coi nào. - Tôi nghiêm túc đấy.

Thằng cha đó nói dối, lươn lẹo, và đánh cắp theo cách của gã khi học ở Oxford.

Tôi chưa bao giờ đánh cắp nhé.

Uh-huh, là anh nói thế thôi.

Hey-hey!

- Rất vui được gặp anh. - Còn anh.

- Anh ổn chứ? - Vâng, tôi ổn.

Tôi tin những gì Jeffrey tự giới thiệu.

Vâng. Cựu tổng giám đốc y tế Hoa Kỳ.

Từng là một người khá quan trọng nhỉ.

Đừng để anh ta đánh lừa cô.

Tôi vẫn là người khá quan trọng đấy.

Vâng.

Gặp trục trặc hả Jeffrey?

Cần anh giúp sức, Cal ạ.

Anh ta mới 27 tuổi!

Có ai lại bị đột quị ở tuổi 27 hả?

Cô Coleman, Ribocore sẽ làm mọi thứ để giúp cô.

Mọi thứ? Các người đang làm gì

để lần theo dấu vết kẻ đã gây nên chuyện này cho chồng tôi?

Đó là Erica Vandeman.

Cô ta là CEO của công ty dược Ribocore.

Có phải là một trong những công ty đã ném tiền cho anh?

Tôi chỉ nhận tiền của họ nếu tôi tin tưởng họ.

Erica là một sinh viên của tôi ở Georgetown.

Cô ta là một trong những sinh viên giỏi.

Cách đây sáu tuần, có ai đó đã đột nhập vào phòng thí nghiệm của Ribocore,

đánh cắp công thức thuốc Priox.

Là một loại thuốc insullin mới của họ.

Gần đây có một loại thuốc nhái Priox làm náo loạn thị trường.

và nó đang giết người đấy Cal.

Drew Coleman là trường hợp thứ ba chúng tôi phát hiện ra.

Tất cả bọn họ đều dùng thuốc giả.

Priox là một hợp chất phức tạp.

Điều chế thuốc không đúng cách,

gây ra tác dụng phụ có thể làm chết người.

Tại sao các anh không gọi cho FDA?

FDA điều tra mấy tháng rồi.

Mấy gã IT của chúng tôi nói có tay trong làm việc này.

Chỉ có ba dược sĩ được phép vào phòng thí nghiệm.

Tất cả bọn họ phủ nhận có liên quan đến vụ việc.

Nếu anh có thể nói cho chúng tôi biết ai đang lừa dối,

chúng tôi có thể tìm ra kẻ đang sản xuất thuốc giả và ngừng mọi hoạt động của chúng.

Nếu chúng ta không đẩy lùi loại thuốc giả này ra khỏi thị trường sớm,

chúng ta sắp sửa chứng kiến hàng trăm cái chết đấy.

Được rồi, Ribocore bị kẻ trộm đột nhập lúc 2:27 sáng,

tại phòng thử nghiệm 290.

Giờ thì một trong số các anh...

đã vô hiệu hóa máy quét khiến nó không thể nhận diện được thẻ ra vào của các anh.

Ông biết đấy, tôi là một dược sĩ, không phải là kỹ sư.

Tối hôm đó, tôi thậm chí còn không có mặt trong tòa nhà.

Giờ anh lại cố tình né tránh camera an ninh...

Ông biết đấy, chuyện này thật lố bịch.

Tôi làm việc cho Ribocore khoảng 15 năm rồi.

Nhưng một trong các anh,

khi download công thức Priox...

đã để lại vân tay trên cổng dữ liệu.

À, ông có thể kiểm tra vân tay tôi này.

Coi nào. Tôi xài cái máy tính đó suốt mà.

Thế tôi làm à. Ý tôi là, ông không thể nghĩ khả năng...

Không, tôi không.

Hai anh đi được rồi.

Vậy là...

Tại sao cô đánh cắp công thức Priox?

Tôi không có.

Làm đi. Kiểm tra vân tay tôi này.

Cô đã không để lại bất cứ vân tay nào.

Tôi bịa chuyện đấy.

Ông đang nói gì thế hả?

Tên trộm có mang găng tay.

Nhưng cô biết điều đó, đúng không?

Đó là lý do tại sao cô nắm ngay lấy cơ hội để chứng minh sự vô tội của mình.

Chỉ duy nhất người phạm tội...

muốn biết rằng dấu vân tay không thể có khả năng lưu lại ở đó.

Được rồi, gọi cho Vandeman và bảo cô ta là chúng ta tìm thấy kẻ đánh cắp thông tin.

Nó không như những gì các ông nghĩ đâu.

Không, nhìn đi, nó không như những gì cô nghĩ.

Cô đã bán công thức đó, loại thuốc Priox nhái,

- Nó đang giết mọi người đấy. - Cô sai rồi.

Tôi không đột nhập vào phòng thí nghiệm để đánh cắp công thức.

Tại sao?

Cách đây hai tháng, tôi tình cờ thấy được nghiên cứu ở phòng thí nghiệm

nói rằng tác dụng phụ của Priox có khả năng gây đột quị.

Vandeman đã chôn vùi toàn bộ báo cáo,

nhưng dữ liệu vẫn còn nằm trong phòng thí nghiệm 290.

Tôi đã cố gắng làm một bản báo cáo để chống lại loại thuốc đó.

Vấn đề không phải là Priox nhái. Vấn đề là thứ thuốc thật là kẻ giết người.

Có tin mới đây.

Tôi đã bảo Grace không cho ai vào đây.

Tôi sắp gặp Larry King để bàn về loại vacxin phòng cúm mới,

vì thế chuyện này, anh biết đấy, để tiết kiệm thời gian.

- Bà xã anh có biết anh tốn bao nhiêu thời gian để trang điểm không vậy? - Không.

Trừ khi anh muốn Larry King biết anh vẫn còn say bí tỉ như thế nào

và nói ra cách anh vượt qua an ninh nhà trắng...

- Chưa bao giờ xảy ra. - Oh, chuyện đó chưa bao giờ xảy ra?

Thế thì chuyện này cũng chưa từng xảy ra.

Tôi cần nói chuyện với anh về Erica Vandeman.

- Derek, đợi chúng tôi một lát. - Cám ơn.

Anh tìm ra ai đột nhập vào phòng thí nghiệm và đánh cắp công thức rồi hả?

Dược sĩ đột nhập vào phòng thí nghiệm không phải là vì công thức.

Thật không?

...thử nghiệm tiền lâm sàng trên Priox...

"...đông máu nguyên nhân hàng đầu... gây đột quị."

Gì đây, dược sĩ này đang chứng tỏ mình là một người tố giác à?

Nghiên cứu của cô ta nói rằng Priox thật mới là kẻ giết người.