Around the World in 80 Days

- Buongiorno, Grayson. - Buongiorno, signore.

Dobbiamo proprio procurarci delle tazze più grandi.

Con permesso, signore.

- Quella cos'è, Grayson? - Signore?

Questa cartolina.

CODARDO

Da dove arriva, Grayson? Non c'è il timbro postale.

Grayson!

Chi ha portato questa cartolina in casa mia?

Il postino, signore.

Potete andare.

Sono brutte notizie, signore?

Come mai le rotative sono ferme? Siamo in ritardo?

Non possiamo tardare, signorina.

Vostro padre ci farebbe licenziare tutti.

Non vi preoccupate, signorina Fortescue.

Compongo io stesso le lettere.

Preoccupata? Non sono preoccupata.

È solo il primo articolo che firmo. Nulla di particolarmente rilevante.

Ecco qui, signorina.

IL CLUB DELLA RIFORMA

Buongiorno, Passepartout.

Era "Bonjour, ma chérie", se non sbaglio?

Vieni.

Edith.

Incantevole, graziosissima Edith.

Passepartout.

Quanto lo invidio.

- Chi? - L'uomo che ti incontrerà...

si innamorerà di te, ti sposerà...

farà dei figli con te.

Ma io l'ho già incontrato.

Sei tu...

Passepartout.

Ti meriti molto più di me.

Trova un brav'uomo, qualcuno che voglia metter su famiglia.

È meglio così, chérie.

Te lo assicuro.

Abbiamo da lavorare.

Buongiorno, Fogg.

Fatto tardi questa mattina, Fogg caro?

Non è da voi.

È tutto in ordine?

Va tutto bene.

Perché non dovrebbe?

Mi piace questo articolo, Fortescue.

Un certo Penrose sostiene che, con l'inaugurazione della ferrovia...

che collega Rothal e Allahabad, sia ora possibile circumnavigare il globo in soli...

80 giorni.

Una sciocchezza indicibile, chiaramente.

Non è affatto una sciocchezza.

Intendo dire che, se ci si organizza a modo...

un uomo di indole forte e instancabile...

sfruttando i recenti ritrovati tecnologici...

Voi e i vostri ritrovati tecnologici.

Parlo sul serio, Fortescue.

Proprio ieri sera leggevo di un marchingegno simile a un palloncino...

che è stato inventato da un parigino, un certo signor Lome.

Ve lo immaginate, volare su un palloncino inventato da un francese!

Scusate. Sono costernato.

Perdonate se vi tocco, monsieur.

Fatto.

Io prendo il nasello al burro aromatico.

Bellamy?

Braciola di maiale.

Fagiolini.

Il signor Fogg prenderà la sua solita zuppa Brown Windsor...

e poi il bollito di manzo.

Molto bene, monsieur.

Se ben ricordate, ho organizzato un simile viaggio, una volta.

Non in 80 giorni, chiaramente, ma...

- avrei potuto farlo. - Sì, lo ricordo bene.

Siete arrivato fino a Victoria Station.

A Dover, veramente.

C'è chi nasce per vivere all'avventura...

e chi, francamente...

non ci è portato.

Vi ricordate quando è scoppiato in lacrime perché Matron...

gli ha detto che non si indossano panciotti in agosto?

- Può bastare, Bellars. - La Brown Windsor.

Signorina! L'accesso è riservato ai soci. Non è consentito l'accesso alle donne.

Dite davvero? State a guardare.

- Buon Dio! - Signora! Signora, per cortesia!

Eccovi qui.

Abigail!

- Che succede? - Cosa ha che non va

quest'articolo, scritto con perizia e frutto di attente ricerche?

- Abigail, calmati, per cortesia. - Permettetemi di spiegarvi, padre.

Pare sia stato scritto da un certo signor Charles Penrose.

Ecco, devo tenere in considerazione i miei lettori.

Siamo nel 1872!

I vostri lettori accuserebbero un infarto collettivo,

se scoprissero che l'autrice è una donna?

Abigail, non è né il luogo né il momento.

Mi dispiace, signora, devo insistere che andiate via. State turbando i soci.

Nel mio ufficio, alle due.

Ne discuteremo in quella sede. Potete scortare la signora all'uscita?

- Mi rincresce incredibilmente. - No, no, no, figuratevi.

- È diventata una splendida ragazza. - Mi trovate d'accordo.

Se permettete un consiglio, madame...

- Che non vi ho richiesto. - È meglio stare qui fuori.

In questo posto, le anime si spengono.

IL GIRO DEL MONDO IN 80 GIORNI

The Team Travellers presentano:

Around the World in 80 Days 1x01

Traduzione: Dublino, Yokohama, Halifax, San Francisco

Revisione: Varanasi

Vuoi diventare traduttore di A7A?

Un roly-poly pudding...

un Eton mess...

e uno spotted dick.

Sarà pure una donna, Fortescue,

ma vostra figlia ha scritto un articolo accattivante.

Certo, tutte le condizioni dovrebbero mostrarsi favorevoli: il clima...

la guerra, i treni e le navi. Ma è possibile.

- In effetti, qualcuno lo farà per davvero. - Ma quel qualcuno non sarete voi.

Non importunatelo!

- Uno spotted dick. - Allora...

vediamo se il nuovo chef ha appreso la quantità perfetta di uva sultanina.

Roly-poly.

E l'Eton mess.

CODARDO

Spero il dolce sia di vostro gradimento.

E invece sì.

Scusate, Fogg caro? Invece sì, cosa?

Circumnavigherò il globo in 80 giorni.

O anche meno.

Amico mio...

È successo qualcosa, Fogg?

Non è successo nulla.

Non succede nulla da anni.

Iniziamo il conteggio da oggi.

Diciamo all'una?

Con un po' di fortuna, riuscirò a prendere il traghetto serale da Dover a Calais.

Per Giove, credo che faccia sul serio!

Mai stato così serio, Bellamy.

Scommettiamo o blaterate solo?

No, assolutamente no.

Mi rivolgo a entrambi, basta con queste sciocchezze.

- Diecimila sterline. - Come?

Diecimila sterline.

Pensate di replicare, Fogg?

O siete semplicemente pieno di arie, come quel pallone dei mangiarane?

Ventimila.

Scommessa accettata, signore.

Coi presenti ci vediamo in questo luogo, non più tardi dell'una...

nel giorno...

della Vigilia di Natale.

GIORNO 1

- Edith, per favore... - Ti prego, vattene e lasciami in pace.

Non piangere, per favore.

Ehi, tu.

Allontanati da lei.

Ne avevo tutta l'intenzione.

Ma la signorina sta piangendo e io non riesco a...

Che cosa stanno facendo?

Fermatevi! Kenny, smettila!

Edith...

alla fine del tuo turno, andiamo a passeggiare al parco.

- No, no. - Potrò spiegarti...

- Ti avevo detto di lasciarla stare! - Per favore!

- Che cosa sta succedendo, qui? - Signore, non mi permetterei mai di...

- Smettetela subito! - Attenti!

Maledetto francese!

Basta così?

Per l'amor del cielo, è svenuto!

Merda!

Chiamate la polizia!

- Addio, amici miei. - Tu resta dove sei!

Phileas! Phileas, non potete partire per questo viaggio da solo.

Ma non sarò da solo, ci sarà Grayson ad accompagnami.

Grayson?

Sono vent'anni che non mette il naso fuori di casa!

In effetti.

- Ragazzo! - Sì, signore?

- Ti affido un compito. - Grazie mille.

Phileas!

Phileas, vi prego!

Tornate qui!

Fogg!

Che vinca il migliore!

Grazie.

Ci vediamo domattina.

Permettetemi, monsieur.

Posso aiutarvi?

Sono stato mandato dall'agenzia, monsieur. Sono il nuovo domestico.

Chiamate la polizia!

Phileas, non potete partire per questo viaggio da solo.

- Ragazzo! - Sì, signore?

- Corri all'Agenzia Fritton. - Grazie mille.

- Voglio l'uomo migliore a quest'indirizzo. - Certamente.

Phileas, vi prego!

Tornate qui!

Il signor Roberts ha chiesto di te con urgenza.

Di questo me ne occupo io. Sbrigati.

Siete il loro uomo migliore?

Indietro, per cortesia!

Il meglio del meglio.

E come vi chiamate?

Passepartout, monsieur.