Absolutely Anything

‫ بدء العد التنازلي من ٣٠ ثانية

‫ اكتمال نقل الطاقة

‫ نعتمد على التغذية الداخلية وسنطلق الصاروخ في الحال

‫ دقيقتان و٢٠ ثانية ويتم الإطلاق

‫ كل خزانات وقود الطبقة الـ٢ مضغوطة

‫ دقيقتان و١٥ ثانية، توجيه الصاروخ أصبح داخليًا

‫ ١٢، ١١، ١٠، ٩

‫ بدء عملية اشتعال الوقود

‫ ٦، ٥، ٤

‫ ٣، ٢، ١، صفر

‫ كل المحركات شغالة

‫ إقلاع، انطلق الصاروخ

‫ وهكذا حصل في العام ١٩٧٢

‫ انطلق مكوك "أطلس سنتاور" من كوكبنا

‫ صاروخ من ٤ طبقات أطلق مسبارًا

‫ بعيدًا نحو ظلمة الفضاء

‫ المسبار سيستعين بطاقة الشمس

‫ وجاذبية الكواكب المجاورة

‫ ليعبر نظامنا الشمسي

‫ هذا الزخم سينقله بعدها

‫ نحو أبعد حدود الكون

‫ والمهمة إيجاد كائنات ذكية مشابهة لنا

‫ في أعماق الفضاء

‫ المسبار حمل لوحة حفر عليها

‫ صورة لنا نحن البشر وشكل رجل وامرأة

‫ وخارطة تحدد موقعنا في الكون

‫ الطبقة الـ٤ انفصلت

‫ وانطلق مسبارنا في رحلته الطويلة

‫ والعالم تمنى له رحلة موفقة

‫ وتمنوا أن يجد صديقًا هناك

‫ في أعماق الفضاء

‫شكرًا جزيلًا

‫شكرًا، شكرًا

‫"آلان"، سررت برؤيتك

‫ "ما ترونه وعيونكم مغمضة"

‫أهلًا بكم، سيداتي سادتي

‫حين أجريت مقابلة مع "نيل كلارك" ‫من أجل حلقة من برنامج "نادي الكتب"

‫علمت أنه شخص استثنائي

‫والآن بعد نشر روايته الرائعة

‫يقر النقاد بالتحاقه بخالدي "بريطانيا"

‫سيداتي سادتي أقدم لكم "نيل كلارك"

‫أود أن أبدأ بأن أسألك

‫كيف توصلت إلى هذا الإدراك المذهل

‫لروح الإنسان العصري

‫وكيف تعرف ما يريده فعلًا الرجل والمرأة؟

‫ما العلاقة الكاملة بين الإنسانية والكون؟

‫حسنًا، أعتقد أنني حققت ذلك

‫عبر سبر أغوار روحي، "كاثرين"

‫درست عيوبها وقدراتها وحاجاتها الملحة

‫سمعت نداءات النجدة التي أطلقتها

‫وصرخات القلق

‫وأمضيت ٥ سنوات طويلة

‫في كتابة رواية أملت بأن تشرع

‫أبواب الإدراك البشري

‫وتسمح بالانغماس في حس من عبثيتنا

‫اعتذر عما يحصل، هذا

‫ارحلي!

‫انزلي!

‫اذهب لمشاهدة التلفزيون

‫كلبك ينبح

‫كان ينبح لأنك دققت جرس الباب

‫دققت جرس الباب لأنه كان ينبح

‫عقد إيجارك يحظر عليك إحضار حيوانات

‫ولكنه كلب مرشد

‫لست مكفوفًا

‫أفضل عبارة "مصاب بمشكلات بصرية"

‫ولست مصابًا بمشكلات بصرية أيضًا

‫"فيونا"، أنت فوقي بـ٣ طبقات، لا أصدق...

‫إن لم تسيطر على كلبك

‫سأرسله إلى ملجأ الكلاب، مفهوم؟

‫حسنًا!

‫تعال، "دينيس"، لنذهب لتفريغ أمعائك

‫تعال، "دينيس"

‫تعال

‫- مرحبًا، "نيل" ‫- مرحبًا، "كاثرين"

‫هذا غريب ولكنني حلمت بك للتو

‫حقًا؟

‫نعم، كنت تقدمين لي جائزة عن روايتي

‫هل استحققتها؟

‫كنت فخورًا إنما متواضعًا

‫هل أنهيت الرواية فعليًا؟

‫بالتأكيد، تقريبًا، نعم

‫لأنك بلغت الربيع الماضي الفصل

‫نعم، لقد غيرت الترقيم ‫في الواقع، لقد أزلت الفصول

‫نعم، مفهوم الفصول يعوق العمل لذا

‫نعم، يمكنني فهم ذلك

‫أريد أن تكون قراءتها أشبه بانجذاب نحو دوامة عملاقة

‫- مثل تصفح "فيسبوك" ‫- تمامًا، نعم

‫هذه فكرة جيدة

‫كالانجذاب نحو دوامة عملاقة

‫"دينيس"، لَم تدعني أقول كلامًا كهذا؟

‫تعال

‫يدعون المجيء بسلام من دون إيذاء أحد

‫- بحقك، أريد ٢٠ جنيهًا فقط "راي" ‫- لا، لا أستطيع يا "نيل"

‫- ولكن لا يمكن أن أخسر ‫- لا

‫أضمن لك رد مالك مع فائدة ٥٠ في المئة ‫قبل نهاية الصفوف اليوم

‫متى ستتقرب من آنسة جوائز الكتب إذًا؟

‫لن أفعل، تبّين أنها تحب الأدب

‫ومن دون بعد نظر، أما أنا فأرى المستقبل من بعيد

‫الرجل بحاجة إلى امرأة، "نيل"

‫- لدي "دينيس" ‫- "دينيس" ذكر

‫وهو كلب في حال لم تلاحظ

‫ولكنني لا أريد تعقيد حياتي

‫هذه من فئة ١٠ جنيهات!

‫تحركوا!

‫لماذا يظهرون دائمًا بلا ملابس؟

‫رغم ذلك علينا تقييم الكوكب، ما اسمه؟

‫الأرض

‫ حصلنا على صور تمثل أبناء الأرض

‫هذا ليس لائقًا أو محترمًا

‫سنكرمهم بوضع حد لعذاباتهم

‫يجب أن نتبع الإجراءات القانونية

‫محكمة الكائنات الخارقة المجرية اجتمعت

‫التواصل سيستمر بلغة الفصيلة التي سنحكم عليها

‫عفوًا، لست أفهم شيئًا

‫- هل هذا أفضل يا "كايلي"؟ ‫- بدأت أفهمك الآن، "شارون"

‫بموجب السلطة الموكلة إلي

‫من قبل مجلس المخلوقات الخارقة

‫أعلن عن إعطاء الأمر بتدمير كوكب الأرض

‫مع كل احترامي "شارون"

‫يجب ألا نعطي الأمر بالتدمير

‫قبل منح سكان الأرض فرصة لتبرير أنفسهم

‫لقد اخترقوا الفضاء البيمجري

‫"مورين" على حق

‫من الواضح أنهم ليسوا من جنس خارق

‫انظروا إلى طريقتهم في التزاوج

‫إذا نجح سكان الأرض بإقناعنا

‫بأنهم كائنات متفوقة يمكنهم الانضمام إلى مجتمعنا

‫وإن لم يستطيعوا فعلينا إبادتهم

‫للمصلحة الأخلاقية للمجتمع البيمجري

‫أشكرك عل شرح ذلك لي، "شارون"

‫لا داعي للشكر، آنسة "باركر"

‫لا يا "غرانت"، لا أريد محادثتك

‫لا، ولا أريد رؤيتك أيضًا

‫استمتعنا كثيرًا الصيف الماضي وانتهينا

‫أي جزء من كلمة انتهينا لا تفهمه؟

‫شكرًا على اتصالك، إلى اللقاء

‫أسئلتك هذه تعطي انطباعًا بأنني اعتبرت

‫بأن هذا الكاتب الفاشل يجيد جمع كلمتين

‫ولكن هذا صحيح، الكتاب مدهش

‫عزيزتي، ألم تقرأي المذكرة؟ نحن نقوم بعملية تدمير

‫ولكنه أفضل ما كتبه، هذا رأي الجميع

‫ولهذا علينا التبول عليها من مكان مرتفع

‫أريد ١٠ أسئلة جديدة رجاًء قبل الظهر

‫ألا تعرفين؟ إنها لا تقرأ الكتب أبدًا

‫إنها تكره الكتب

‫لماذا تقدم برنامجًا عن الكتب إذًا؟

‫أشعر باقتراب مشكلات

‫اسمعي، "كاثرين"، قد تمقتين أنانيتها

‫ولكن هذا ما يحب الناس مشاهدته

‫لا تحب الكتب أو الكتاب

‫بل يتابعون أنانيتها الهائجة والمثيرة

‫ولكنني أعتقد أن الناس تتابع البرنامج ‫لأنه برنامج عن الكتب والناس يحبونه

‫لقد ولى زمن الكتب

‫دورنا نقل الفضائح والثرثرات والاغتيالات

‫مع شيء من الاحترام الأدبي

‫إذًا نحن لا نروج بل نبيع أنفسنا؟

‫بالضبط

‫بحقك، ابتسمي

‫هذا كاٍف لجعلك تبكين، صحيح؟

‫ماذا؟

‫قصدت سعر المخللات، ‫لا تنظري حتى إلى سعر السمك المملح

‫بصراحة أعتقد أنك ستنتحرين عندها

‫لم أكن أريدها أصلًا

‫شكرًا

‫كما أقدم الدعم والاستشارات حول الغموس

‫والفواكه المجففة وأطباق المعكرونة

‫لقد رحلت

‫الفحص الاعتيادي، "شارون"؟

‫الفحص الاعتيادي، "كايلي"

‫سيتم اختيار أحد سكان الأرض عشوائيًا

‫بحسب الكتيب البيمجري للخير والشر

‫الصفحة ٥٦ الفقرة "بي"

‫الصفحة ٥٦، الفقرة "دي"

‫صحيح

‫ليثبتوا تمييزهم الفارق بين الخير والشر

‫كيف سيثبتون ذلك؟

‫سيحصلون على القوة التي تتمتع بها ‫كل المخلوقات المتفوقة

‫سيكون الأرضيون قادرين على أي شيء

‫وإذا استخدم قوته لصنع الشر؟

‫عندها سنقوم بتدمير الأرض

‫وإذا استخدمها لصنع الخير؟

‫سنرحب بهم عندها بالمجتمع البيمجري

‫هل نحن مستعدون أيها السادة؟

‫ بدء عملية الاختيار العشوائي للأرضيين

‫ العملية قيد الإنجاز

‫ العملية قيد الإنجاز

‫ المخلوق الأرضي

‫يا إلهي!

‫ انتظروا

‫ تم اختياره

‫الأرضي لديه ١٠ أيام ليثبت

‫بأنه يمكنه استخدام القوة المطلقة للخير

‫وليس لصنع الشر

‫يا إلهي!

‫تبًا لك!

‫كل ما يريدونني أن أفعله ‫هو السخرية ممن يكتبون روايات رائعة

‫منتجي يريدني أن أجد الصفات السيئة

‫لدى "أمنحتب" الثالث

‫أنا أخبره باستمرار أنه كان رجلًا صالحًا