The Blacklist

เย่

เย่

เย่

เย่

ดูอาลา คาเมอรูน

เหล้ารัมฮอว์ลีย์

แม่เจ้าโว้ย

นี่วิธีรับมือโรคชื้นแฉะของแกเรอะ

ฉันสู้ไม่ไหว

- เราตกลงกันแล้ว - ก็ใช่

บอกแล้วว่าถ้ามาถิ่นฉันอีก ฉันจะฆ่าแก

บอกเด็กแกซิว่าอย่าดึงปีกหมวก

ในกล่องมีอะไร

ฉันมาเจรจาแลกเปลี่ยนทางธุรกิจ

เราไม่ได้ทำธุรกิจกัน กล่องนั่น

ปกติฉันไม่ข้องแวะกับพวกเผด็จการ

ที่จ้างเด็กมาเป็นกองกำลัง แต่เกรงว่าคราวนี้เป็นกรณีเฉพาะ

สายตาสั้นขึ้นมารึไง

บอกมันให้เอาปืนลง

ดีใจที่รู้ว่านายตัดสินใจเด็ดขาดดี

คืองี้ ยาบาริ

นายไม่ได้เจอฉัน ฉันต่างหากหานายเจอ

ลูกสมุนวัยยังไม่แตกหนุ่มของแก คงไม่ทันรู้ตัว

แต่พวกนี้พาฉันมายื่นข้อเสนอ ที่จะมีแต่ได้กันทุกฝ่าย

ยังไงไม่ทราบ

มีคนที่เรียกตัวเองว่าเบอร์ลิน จ้างนักล่าค่าหัว

ให้ตามเก็บฉันกับพรรคพวก

นักล่านั่นทำงานให้นาย ฉันกำจัดมันไปแล้ว

แต่เวลาเบอร์ลินจ้างนักฆ่า มันคงจ้างห้าคน

ขอชื่อพวกนั้น

ฉันยินดีจ่ายสามล้าน

แต่ต้องให้ไวหน่อย นายมี 30 วินาที

ไม่งั้นอะไร

ไม่งั้นจะได้บอกชื่อมาฟรีๆ

เร็วหน่อยก็ดีนะ

เราน่าจะฆ่าแกแล้วฮุบเงินไว้

อย่างนั้นค่อยคุยกันรู้เรื่อง

ยาบาริ มองหน้าฉัน

ให้ตามที่ฉันต้องการ ไม่งั้นจะพรมห่ากระสุนให้

ฆ่ามัน

คืองี้นะ ฉันเพิ่งได้ จรวดมิสไซล์แบบนรกแตกมา

ลดราคาแรงซะด้วย

ถ้าให้ตามฉันสั่ง ฉันยังยกเลิกอีกสองจุดได้

- แต่ขอมือถือหน่อย - ฉันไม่รู้เรื่องด้วย

ฉันว่านายรู้ ยาบาริ คงได้ยินอะไรๆ มา

เบอร์ลินจ้างใครฆ่าฉันอีกบ้าง

- ออร์ซี ไอ้คิวบา - ฉันจัดการออร์ซีแล้ว ใครอีก

บอกแล้วว่าไม่รู้

ก็ได้ๆ มีอยู่คนนึง ฉันจำชื่อมันไม่ได้

มีฉายาอะไรนี่แหละ

เจ้าชาย ท่านลอร์ดอะไรมั้ง

ลอร์ดบัลติมอร์

ไปเอาน้ำมาดับสิโว้ย

ไปเร็ว

เขาเผาเหรอ

พูดเป็นเล่น สามล้านเนี่ยนะ

- เราเข้าใจว่าเขามีเบาะแส - เร้ดดิงตันมีเบาะแสเพียบ

สองเดือนที่ผ่านมา ที่จริงฝ่ายข่าวกรอง

ต้องช่วยเราหา เราไม่รู้ชื่อจริงเบอร์ลินด้วยซ้ำ

รู้อยู่อย่างก็คือเอฟบีไอ ให้คนนอกวงการ

เอาเงินสด 12 ล้านใส่ถุงดำ ไปส่งให้เพื่อนเขาแบบแกะรอยไม่ได้

เงินนั่นใช้จ่ายสายท้องถิ่น ผมมั่นใจว่าเร้ดดิง...

เงินนั่นทำให้กรรมการ ฝ่ายข่าวกรองตั้งคำถาม

เรื่องที่เกี่ยวข้องกับคุณ ได้รับการอนุมัติจากคนก่อนหน้าผม

ผมไม่ได้อยากวิจารณ์ แฮโรลด์ คูเปอร์

ผมขอให้เขาฟื้นตัวโดยเร็ว แต่ในฐานะผู้อำนวยการชั่วคราว

ผมรับรองได้ว่า เราคุมสถานการณ์ได้

ฉันเป็นรองอัยการสูงสุด

ถ้าฉันบอกว่าอยากคุยกับเร้ดดิงตัน

ฉันต้องได้คุย

ใช่ครับ แต่ปัญหาก็คือ

เร้ดดิงตันคุยกับเอลิซาเบธ คีนเท่านั้น

เครื่องบินตกใกล้อีสต์ริเวอร์ ช่วยด่วน

นิวยอร์ก

โทรศัพท์

ยื่นพิจารณาโดยเอลิซาเบธ คีน

ศาลสูงเขตโคลัมเบีย ศาลครอบครัว

- ใช้เส้นทางใหม่เหรอ - กระทรวงยุติธรรมนั่งไม่ติดแล้ว

- เปลี่ยนโรงแรมเหรอ - มิสไซล์เหรอ

- ถามจริงเหอะ - ชีวิตมันสำคัญเกินกว่า

จะมาคุยถึงอย่างจริงจัง

มาร์ตินไม่ยอมปกป้องทีม เขาไม่สนว่าเบอร์ลินยังหมายหัวเรา

ถ้าไม่มีคูเปอร์มาออกหน้าให้...

คนชอบต่อต้านการบงการ สนง.ความมั่นคงฯ

ไม่ชอบให้รัฐบาล มาดักฟังเรื่องส่วนตัว

แต่ก็ยังยอมเปิดเน็ต

เอาข้อมูลลับสุดยอด ไปประเคนให้ระบบ

คนส่วนใหญ่ไม่สน ที่กูเกิ้ลบันทึกการค้นหาไว้

ไม่ได้รู้แค่นั้น รู้นิสัยเรา รู้ว่าใช้ธนาคารไหน

ยาที่ใช้ ผู้ชายหรือผู้หญิงที่นอนด้วย

ข้อมูลทุกอย่าง มีค่าบางอย่างสำหรับบางคน

ถ้าตกไปอยู่ในมือผิดคน ก็อันตรายถึงตายได้

- คุณมีเบาะแส - ลอร์ดบัลติมอร์อยู่นี่

- ลอร์ดบัลติมอร์เหรอ - ขึ้นชื่อเรื่องแกะรอย

แต่วิธีของเขาล้ำสมัยมาก

เขามีศิลปะในการล่าข้อมูลในเน็ต

ดูการอัตเดตสถานะ

รายการบัญชี สถานที่ที่ไป

ที่ทุกคนทิ้งร่องรอยไว้ทั่วปัจจุบันนี้

- เขามีเป้าหมายใหม่เหรอ - ใช่

ผม

ตามรอยไป ลิซซี่ นี่เป็นเบาะแสแรก

ถ้าเจอลอร์ดบัลติมอร์ มันอาจชี้เป้าเบอร์ลินให้เรา

เบอร์ลินจ้างมือแกะรอย เรียกตัวเองว่าลอร์ดบัลติมอร์

สองดือนแล้ว แต่เร้ดดิงตัน ได้มาแค่นักล่าค่าหัว

ไม่ใช่แค่นั้น เขาเชี่ยวชาญสถิติ

ยิ่งง่อยไปใหญ่ ทำยังไง ใช้ไม้บรรทัดคำนวณหาเรอะ

ไม่ใช่ วิเคราะห์ข้อมูล

- นายรู้จักเขาเหรอ - รู้

ลอร์ดบัลติมอร์เป็นตำนาน

ว่ากันว่าเขาค้นเน็ตทุกระเบียดนิ้ว หาคนที่ไม่อยากโดนหาเจอ

ใช้อัลการิธึมสร้างแฟ้ม จากข้อมูลที่คนกรอกในเน็ต

เขาขุดหาข้อมูล อารัม เอาไฟล์เมื่อกี๊ขึ้นจอได้มั้ย

โรแวน มิลส์ นักวิศวฯข้อมูล ที่ควอนคอร์ด อนาไลติคส์

คีนให้ผมหาความผิดปกติ ในบัญชีลูกจ้างบริษัทด้านข้อมูล

เจอหลายคนอยู่ แต่ตรงนี้แปลกเป็นพิเศษ

จ่าย 250,000 เหรียญ เข้าบัญชีเกษียณของมิลส์

สามสิบวิต่อมา ก็เด้งไปบัญชีนอกระบบ

ใช่ค่ะ มีเงินฝาก 250,000 เหรียญเข้าบัญชีบำนาญฉัน

แต่ทันทีที่เห็น ฉันก็เปลี่ยนรหัสผ่านแล้วแจ้งเรื่อง

ขอบอกนะ ฉันตกเป็นเหยื่อ

ไม่ใช่ครั้งแรกที่โดนเหรอ

- มีครั้งนึงเมื่อเดือนสิงหาฯ - เหตุการณ์แบบไหน

- มีคนเข้าระบบฉัน - เข้าไปหาอะไร

- บัญชีธนาคารเหรอ รึเลขบัตรเครดิต - ไม่มีทางรู้

เพราะข้อมูลที่เก็บมาไร้ขีดจำกัด

พวกนั้นหาบางคน ที่ไม่อยากโดนหาเจอ

ข้อมูลที่ได้ไปมีส่วนช่วยได้มั้ย

ได้ งานเราก็แบบนั้น

ได้ยินที่เธอพูดมั้ย

- คุณระแวงไปเอง - ว่าการแกะรอยคนง่ายนิดเดียว

ฉันแค่รู้สึกเหมือน...

- ไม่รู้สิ เหมือนโดนจับตาอยู่ - ถึงได้ออกมานอนในรถเหรอ

นอนตามโรงแรม ใช้ชื่อปลอม

เลิกทำซะ คีน

ทอมตายแล้ว

คุยกับดร.ฟรีดแมนรึยัง

- อย่ามาเปลี่ยนเรื่อง - มีข้อบังคับให้ไปพบนะ

ฟังนะ เอฟบีไอน่ะ ไม่สนสุขภาพจิตเราหรอก

แค่ส่งจิตแพทย์มาคุยกับเรา

เผื่อสติแตก แต่ไม่ใช่ผมแน่

สุขภาพจิตดีเกินจะคุยรึไง

ผมก็คุยกับคุณตลอด คุณมีใบรับรองนี่

ใช่

ความเห็นจากมืออาชีพนะ คุณต้องคุยกับดร.ฟรีดแมน

เขาอยู่มั้ย

ลอร์ดบัลติมอร์เจอเร้ดดิงตันแล้ว

จะจับตัวมาพรุ่งนี้

แต่เอฟบีไอมายุ่งแล้ว

ยุ่งยากขึ้น ค่าใช้จ่ายก็ต้องเพิ่ม

อะไร

ฉันบอกว่าไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

ส่งเร้ดดิงตันให้ฉันภายใน 24 ช.ม.

ไม่งั้นอย่างอื่นจะนองแทนน้ำ

คุณมีหนึ่งข้อความใหม่

สวัสดี โรแวน ฉันรู้ว่าวันนี้ เธอไปคุยกับเอฟบีไอมา

ฉันจะพูดให้เข้าใจง่ายๆ

ฉันขอเตือน อย่าคุยกับพวกนั้นอีก

ฉันรู้เธออยู่ไหน

- คนคนนี้เรียกชื่อจริงคุณ - ไม่รู้สิ อาจเป็นใครก็ได้

- เหมือนจะรู้จักคุณ - แล้วอพาร์ทเม้นต์ล่ะ

คิดว่ามีอะไรหายไปมั้ย

คิดว่ามีคนเข้ามาในนี้เหรอ

ไง โทรมาได้จังหวะ ฉันต้องให้แกะรอยเบอร์

โอเค ดี ผมมีบางอย่าง

มิลส์ ผู้ต้องสงสัยเราพูดความจริง

รปภ.ที่ควอนคอร์ด ยืนยันว่าบัญชีเธอถูกเจาะ

- จากข้างนอก - รู้มั้ยว่าดึงอะไรไปบ้าง

รู้ ฉกข้อมูลออนไลน์เพียบ แต่ดูไม่เข้าเค้า

- ทำไมล่ะ - เร้ดดิงตันต่อต้านเทคโนโลยี

ไม่ใช้อีเมล์ คอมฯ ไม่ติดต่อออนไลน์

เด็มเบยังใช้มือถือแบบใช้แล้วทิ้งเลย

ทำไมเบอร์ลินต้องจ้าง ลอร์ดบัลติมอร์มาแกะรอยเขา

นอกจาก...

มันอาจแกะรอยหาเราเหรอ

ผมหยุดคิดถึงจนท.มาลิคไม่ได้

- เหมือนกัน - ให้ผมแกะรอยเบอร์อะไร

โรแวน มิลส์ได้ข้อความเมื่อคืน อยากได้พิกัด

- หลบไป - เคลียร์

เรซเลอร์

เรียกมิลส์มา อยากรู้ว่าเธอจะทำหน้ายังไง

- นี่ที่ไหน - ทางนี้

- ยังไม่ได้บอกอะไรเราอีก - เปล่านี่

ชื่อสัญญาเช่าก็ชื่อแก ใช้ชื่อว่าลอร์ดบัลติมอร์

- ใครนะ - ข้อมูลที่แฮ็คมา

จากแฟ้มงานแกก็อยู่ในโน้ตบุ๊คที่เจอ

ฉกข้อมูลเรย์มอนด์ เร้ดดิงตัน ให้เบอร์ลินใช่มั้ย

ฉันไม่รู้จักคนชื่อเรย์มอนด์ เร้ดดิงตัน

ฉันไม่เคยมาที่นี่มาก่อนเลย

สวัสดี แฮโรลด์

ฝากขอโทษชาร์ลีนด้วย

ประตูด้านข้างต้องเปลี่ยนล็อคใหม่

ของขวัญเยี่ยมไข้

แผลดูนุ่มดีนะ

ใช้เชียบัตเตอร์เหรอ

ใช่อย่างที่คิดมั้ย

เมื่อไรจะกลับมาทำงาน

ไม่กลับ

ถึงจุดหักเหแล้วนะ แฮโรลด์

คนที่มาแทนคุณน่ะ