The Dink

Есть те, кто рожден победителем.

Том Брэди.

Леброн Джеймс.

Джоуи Честнат.

Ну и я.

Меня зовут Дасти Бойд.

Но большинство землян знают меня как Молота.

Это прозвище я услышал от отца раньше, чем свое имя.

Да, вот так, Молот. Да.

Он тренировал меня как беговую лошадь.

Кардиотренировки, силовые. Он приматывал ракетки к моим рукам.

Отец отличался от обычных отцов.

Он не учил меня читать. Он учил меня подавать.

Так держать, Молот!

Сработало. Я бил все рекорды среди юниоров.

СИЛЬНЫЙ УДАР МОЛОТА ТЕННИСНЫЙ ПЛОХИШ

Победы, эйсы, разгром всухую. Всё это про меня.

И вскоре меня заметили.

Нет, Дейв. У меня не сильный удар.

Он сильнейший.

Даже не успев закончить школу…

Д. БОЙД

- …я осуществил нашу с отцом мечту. - Дасти!

- Я стал профи. - Дасти, посмотри сюда!

ОДИНОЧНЫЙ РАЗРЯД

Такова, друзья мои, моя невероятная правдивая история.

Итак, у кого-то есть вопросы?

Да, играть когда будем?

Отстойный урок.

Я спросил, есть ли у вас вопросы по истории, что я рассказал.

Очевидно же?

Так и есть. И у меня есть вопрос, царь.

Ну вот. Давай, Пи Джей.

Почему у меня до сих пор от этой истории каждый раз мурашки?

- И у меня. - Серьезно, ты один

- из лучших… - Тогда

почему вы обучаете детей в клубе отца?

Этим соплякам стоит услышать историю про Энди Роддика.

- Думаешь? - О нет, нет, нет.

- Еще одна история. - «Веро-Бич Классик».

Боже!

Дело было в 2000-м. Я против Энди Роддика.

ВЕРО-БИЧ АТСШ

Его имя было на слуху, но все зрители пришли ради меня.

Люблю тебя!

СДЕЛАЙ ЕГО! МОЛОТ!

Мы пару раз играли любителями. И каждый раз я разделывал его под орех.

Точнее не скажешь.

Не соглашусь.

Но мы впервые сошлись как профессионалы.

- И я его громил. - Да.

Так держать, Молот.

Это мой сын.

И тут гадкий м-р Энди решил вести грязную игру.

Да, решил тормознуть меня походом в туалет.

Я отправился за ним.

Поскользнулся на мокром полу.

- И сломал запястье. - О!

Роддик!

И, таким образом, и всю мою многообещающую карьеру.

- Что? - Хитрец Энди Роддик

натер пол чем-то скользким.

И все профессиональные достижения Роддика:

победа на Открытом чемпионате США и брак с моделью Бруклин Деккер,

- на самом деле принадлежат Дасти. - Интересная идея.

- Я не задумывался… - Простите. Почему его достижения — ваши?

- У меня тоже картина не вырисовывается. - Может, тебе стоит брать уроки рисования?

Смешно.

Ладно, с меня хватит. С вами скучно.

Вы ничего не усваиваете.

Что, хотите поотбивать?

- Да. Наконец-то. Боже! - Да. Пожалуйста.

Секунду.

Есть одно дельце.

- Эй! - Простите.

- Спасибо за помощь. - Ну что вы. Вот ваш мяч.

В мусор!

Леди, это теннисный клуб.

- Придурок. - Я всё слышал.

Хорошо. Я это специально сказала погромче.

Ладно, вот как мы поступим.

Пидж. Предлагаю игру.

Вы же любите игры?

- Видите четвертак? - Да.

Положите его в любой точке корта. Я попаду в него с одного удара.

Смогу — вы исключены из клуба на всю жизнь.

Промахнусь — вы получите бесплатное годовое членство.

О, пожизненное исключение? Подумаешь, я тут даже не член.

Я просто беру урок.

Ладно. Более выгодные условия.

Промахнусь —

получите это.

Дасти, нет. Твой «Бьюик Лесейбр» 99 года.

Да. Ставлю свой «бьюик лесейбр» 99 года с пробегом меньше 320 000 километров.

Даже не знаю.

Не хочу больше с вами говорить. Но любопытно, попадете ли.

Как быть? Ладно.

Сыграем.

Куда угодно?

Куда угодно.

Тогда вот здесь.

Сложное место. Угол.

Да!

Вон отсюда! Вон отсюда! Вон отсюда!

Боже.

Проваливай, пиклбольщица.

Вот еще что.

Улыбочку, вы забанены.

Плевать. Боже.

Да!

Дасти, ты видишь надпись на моей табличке?

Конечно, пап.

«Чак Бойд, глава теннисного подразделения».

Ну надо же.

- Похоже, крутой чел. - Да.

Такой не потерпит, что сын одет чёрт-те как, опаздывает,

- выгоняет людей из клуба. - Да.

И проблема не только в тебе.

У клуба непростые времена. И я собираюсь это исправить.

Сегодня я даю ужин для всех руководителей и тебя тоже.

Мы все придем.

Еще бы. И ты меня не опозоришь.

Придешь вовремя, в приличном виде,

не один. Чтобы все видели, что я воспитал не безнадежного лузера.

Да, сэр.

- Ты сегодня свободен? - Я… Мне надо подумать.

Не с ним!

Пригласи свою девушку. Ту, красивую.

К сожалению, мы с Марисой расстались.

Извинись перед ней и верни ее.

- Это проблематично. - Марш.

Ладно. Что мы всё обо мне?

Как твои дела?

Пойду. Сделаю так, как ты велел.

Давай. Ты справишься.

Вот так так.

Вот ты и приполз ко мне. Я так и знала.

- Нет. Я передумал. Я пас. - Стой!

- Нет, я не могу, Мариса. - Можешь.

- Нет, не могу. - Вернись.

Что тебе нужно?

- Одолжение. - Ладно.

Притворись на один вечер, что мы вместе. И приди на ужин к моему отцу.

Бог ты мой!

Ох уж эти мальчишки и эти ваши игры.

А ну-ка. Я хуже всех на свете. Ты не хочешь меня видеть.

Ты даже назвал меня «неверной».

Мариса, я назвал тебя так, потому что ты мне изменила.

Дасти!

- Что? - Один раз.

Восемь раз.

Да, но с одним парнем.

Парней было девять!

Боже.

Помнишь всё как Человек дождя.

Мариса, будь добра, выручи меня.

- Прошу. - Ладно, хорошо.

Спасибо.

Верно.

Вы читали что-то у Малкольма Гладуэлла?

Про то, что «Битлз» были хороши благодаря репетициям.

Это меня сразило.

Я всё время об этом думаю.

- Правда? - Да, серьезно.

- Пап, смотри, с кем я. - Мариса.

Надеюсь, мы не опоздали.

Мы пытались сделать вам внука.

Ну что вы, вы как раз вовремя. Шалун ты эдакий.

О да, я шалун.

- Я люблю секс… - Да.

…со своей девушкой.

Очень хорошо.

Очень хорошо.

- Прошу, садитесь. - Прошу, садись.

- Спасибо за приглашение. - Да.

Теннис.

Элегантность.

Эстетическое совершенство.

Теннис — это не просто спорт.

Это живое, дышащее существо.

Нуждающееся в нашей защите.

Эпидемия накрыла нашу некогда великую страну.

И эта эпидемия…

…пиклбол.

- Новый коронавирус спорта. - Да.

Мы выделили этим клоунам худший корт.

Назовем это уступкой в духе «маска / антисептик для рук».

А теперь эти пиклбольщики хотят больше кортов.

Я больше не могу откладывать голосование.

Если проиграем, это уже не остановить.

Наш клуб — один из последних оплотов.

Наш долг — стать вакциной.

Чтобы однажды это перестало быть темой наших разговоров.

Даже если они никуда не денутся.

- Конец. - Ну…

- Ого. - Здорово, пап.

Отличная метафора, Чак.

Но, Чак, если их так много,

что мы можем поделать?

Я скажу что, Гэри. Вызвать их на дуэль.