The Regime

CENTRO DA EUROPA.

"CARNICEIROS DA ÁREA 5"

FAMÍLIAS DAS VÍTIMAS CONDENAM VIOLÊNCIA

- O que é que ele tem? - Nada.

Só lhe dei algo para o acalmar.

E quando o efeito passar? Não é perigoso, ou é?

- Isso agora é problema vosso. - Porra...

Muito bem, tragam-no.

Vamos. Ela está prestes a fazer o discurso.

- Como disse que se chamava, cabo? - Zubak.

Vogais fortes.

Quase regurgitante.

Qual é o seu nome cristão?

- Herbert. - Herbert?

"Herbert Zubak." É como mel a escorrer da língua!

Desculpe lá a barafunda.

Malditos construtores.

Podia desatar aos tiros e acabar com eles todos. Se tiver alguma dica...

Olá, minha querida.

Não se aflija com o cheiro a amoníaco.

Estão a desinfetar isto tudo pela terceira vez em três meses.

Achas que isto é a merda de uma casa aberta?

Vai ter com a tua equipa ao andar de baixo!

A cavalona assustadora é a Susan Goin, ministra das Finanças.

O minorca peludo é o Dr. Kershaw, o médico pessoal da chanceler.

Vistam-lhe o casaco.

Credo, parece um boi de carga.

Este não dura uma semana.

Muito bem. Sente-se.

Pronto.

Está aí alguém?

Consegue perceber-nos?

Digo-lhe desde já que me opus veementemente à sua escolha.

Você e o seu dedo engatilhado deram-nos uma grande dor de cabeça,

mas a chanceler insistiu, por isso cá estamos.

- Ele já assinou tudo, Agnes? - Sim, sim, há pouco.

Ótimo. Ótimo!

Ora... Por onde começar?

Creio que pela humidade, não?

- Desculpe? - Pode prestar atenção, por favor?

O que sabe?

Desculpe, está a ouvir?

Eu só sei que fui transferido.

Certo.

Porra.

Bom, a situação é que estamos com um problema.

- Nomeadamente, esporos. - Esporos.

- Esporos? - Stachybotrys atra.

- Micotoxinas. - Alergénios bastante perigosos.

Foi a chanceler que os detetou. Já foi médica, não sei se estão recordados.

- É uma questão de enorme gravidade. - Deveras.

Mas estamos a conter o problema, claro.

Sim. Sim. Bem, não, não.

Não, estamos a tentar conter o problema.

Daí a renovação do palácio, estamos a vazar tudo,

a fazer a devida higienização e por aí fora.

Entende a seriedade do problema,

cabo Zubak, certo?

E compreende que constitui um verdadeiro problema para a chanceler?

Ela está em perigo?

Bom... Em grande perigo, sim.

Mas não, estamos a tratar disso.

Portanto, vai falar com a chanceler, sim? Está preparado?

- Agora? - Agora. Sim.

Ótimo. Vamos lá, então.

Nunca respire na direção dela.

Mantenha a calma.

Não vomite.

Entre.

Cabo Zubak, senhora chanceler.

Sim.

Obrigada, Susan.

Peço desculpa pelas medidas de segurança.

- Está tudo bem? - Sim, chefe.

De certeza?

Podem ser demasiado zelosos por minha causa.

E não se melindre com estas pessoas. Estão a preparar o espaço.

- Ouvi dizer que é de Westgate. - Sim, chefe.

Terra da beterraba-sacarina. Sítio deslumbrante.

Nem por isso, chefe.

E os seus pais?

Morreram.

Os meus também. Deixem-nos!

Sente-se.

Longe de mim querer ser indelicada,

mas sabe porque o escolhi para este trabalho?

Não, chefe.

Queria um homem da Área 5.

Não, não. Não tenha vergonha.

Aqueles manifestantes foram uns animais.

Vocês, soldados, limitaram-se a reagir.

Fiz bem em mandar-vos para a mina,

apesar do que dizem os meus críticos.

Aquilo que vos andam a chamar não é nada simpático. "Carniceiros da Área 5."

Mas não faz mal, eu conheço a verdade.

É um homem bom que merece amor.

Obrigado, chefe.

Sabe, é estranhíssimo. Sinto que já nos conhecemos.

Uma espécie de déjà vu. Ou assim.

Como se nos tivéssemos conhecido num sonho.

Será que conhecemos?

Não me parece, chefe.

Então, já lhe explicaram o trabalho?

Não, chefe.

Bom... Não faz mal.

Antes assim.

Acredite, os supostos peritos sabem menos do que o populacho como nós. Levante-se.

Muito bem. Isto é um higrómetro. Mede a humidade da atmosfera.

Vai permitir que me informe da presença de bolor nas imediações.

Preciso que me acompanhe para todo o lado e vá medindo os valores. Compreende?

- Sim, creio que sim, chefe. - Ótimo.

Eu diria que fomos feitos um para o outro, não acha?

Agora, vá embora.

Obrigado.

Cabo...

Uma mente graciosa.

Esforce-se por ter uma mente graciosa.

Sim, farei por isso, chefe.

Obrigado.

Sim.

Ótimo. Para já é tudo.

Não, não, não. Não fazemos disso.

Aliás, deve dissuadir toda a gente

de entrar em contacto físico com a chanceler.

Compreende?

É muito importante.

Teve uma sorte dos diabos, carniceiro.

Vamos.

Dizem que a limpeza do palácio pode levar anos.

Que Deus nos ajude.

Bem, cá estamos.

O seu novo lar.

Começa amanhã de manhã bem cedinho.

Hoje, trate de memorizar a planta e o horário para amanhã.

Vou pedir que lhe tragam as suas coisas.

Tem coisas?

Olhe lá.

Toda a minha vida tratei deste pardieiro, por isso não o conspurque.

E invista num creme hidratante,

porque os desumidificadores deixam-lhe a pele como o cu de uma múmia.

VEJO-O NOS MEUS SONHOS?

CHANCELER DIRIGE-SE À NAÇÃO

Faz amanhã sete anos

que derrotámos o chanceler Edward Keplinger e respetivos bandidos radicais

em eleições livres e justas.

É essa a vitória que celebramos.

Quando assumi o cargo de vossa chanceler, fi-lo de coração pesado.

Sabia que a difícil missão de me encarregar de um estado falhado

devoraria todo o meu tempo,

e me impediria de estar do vosso lado

com a vossa na mão na minha.

Mas quero que saibam que me dão todo o amor de que algum dia poderia precisar.

E por isso, abençoo-vos a todos.

E abençoo o nosso amor.

Sempre.

EUROPA

Estou?

Levante-se.

Tem 20 minutos.

Feliz Dia da Vitória, carniceiro.

Feliz Dia da Vitória, Herbie.

Toca a mexer.

- Decorou a planta do piso? - Acho que sim.

Ela odeia dúvidas.

Precisas de mapa, pacóvio? Procura pela tua equipa.

Respiração. Quando ela passar por si, sustenha. Se lhe falar, tape a boca.

Abuse dos rebuçados.

Se ela disser que lhe cheira a bolor, diga que também lhe cheira.

Que tal?

Disse que a salsicha parecia a gaita de um babuíno.

Os cozinheiros podem comê-la?

Está bem. Não deixes os guardas verem.

Como está ela de humor?

Uns cinco em dez.

Sendo dez bom?

Se é cinco, isso importa?

Vamos. Encoste-se àquela parede.

Vá.

Ouça lá...

É muito simples.

Acompanha-a e mede a humidade relativa.

O que significa este número?

Significa: "Não faça perguntas e fique atento.

Ou acaba como o último."

Abra a porta e caminhe à minha frente.

- Como está? - Estou muito bem, chefe.

Não, meu caro, como está a humidade?

Está a 31 por cento.

Estufa primeiro, é onde está o Sr. Laskin, chefe do serviço de segurança.

Hoje, irá mergulhar na terrina de sopa de vermes

conhecida como burocracia. Prepare-se.

Feliz Dia da Vitória, minha senhora.

Aqui está a 41 por cento.

Eis as informações desta manhã gloriosa.

As minhas fontes do Gabinete de Planeamento

suspeitam que a paciência da ministra das Finanças Goin esteja por um fio

de tanto esperar que a chanceler finalize o acordo de cobalto com os EUA.

Caso decida avançar com o acordo,

informaram-me que os americanos poderão exigir garantias adicionais,

devido à barbárie... da Área 5.