John Wick: Chapter 2

Subtitle by 100Malay

facebook 1OO m a l a y

Sikit lagi.

Sikit lagi?

Maafkan saya, tuan. Adakah ini cara yang terbaik?

Kenapa kita tak selesaikan masalah itu? - Sebab anak saudara aku...

...sudah bunuh anjing itu.

Dia juga curi kereta.

Kereta...

...yang menjadi aset kita sekarang ini.

Jadi, semua ini kerana kereta?

Bukan kereta yang biasa.

Kereta John Wick.

Kenapa kita tak pulangkannya semula?

Dia sudah bunuh anak saudara aku.

Adik aku.

Beberapa orang-orang aku.

Hanya kerana keretanya...

...dan anjingnya.

Dan kau... Kau rasa, dia sudah lupa?

Tuan, dia cuma seorang.

Kenapa tak bunuh saja dia?

John Wick...

...seorang lelaki yang fokus.

Komitmen.

Bersungguh-sungguh.

Dia pernah membunuh tiga orang lelaki di sebuah bar...

Dengan pensil. Saya tahu. Saya pernah dengar cerita itu.

Dengan cuma pensil.

Siapa yang boleh buat seperti itu?

Aku jamin...

cerita yang kau dengar tentang lelaki itu...

...boleh dikatakan, jauh lebih kejam.

Mr. Wick.

Hei.

Hei.

Bagus.

Awak buat apa, John? - Tengok awak.

Apa yang awak buat?

Sedang menunggu awak.

Marilah.

Hei.

Begitu tenang kawasan di sini.

Hei, Aurelio. - Hei.

John, kenapa ini? Aku rasa, kau sayang kereta ini.

Apa kau rasa?

Mesinnya hampir terkeluar.

Rangkanya sudah bengkok.

Pemacu roda sudah musnah.

Aku tak tahu, kau perasan atau tak, tapi cermin kereta kau sudah retak.

Apa aku rasa?

Aku boleh perbaikinya.

Terima kasih kerana mencari masalahnya.

Tak ada hal. Cuma hubungi beberapa orang. Bukan masalah besar.

Beritahu aku kalau sudah siap.

Baik, mungkin akan siap sehingga Hari Krismas.

Dalam 20 ke 30 hari bulan.

Hai, John.

Santino.

Nak kopi?

Boleh juga.

Apa khabar?

Khabar baik.

Salam takziah atas kematian isteri kau, John.

Terima kasih.

Hai.

Anjing kau ada nama?

Tak ada.

Dengar sini, John. Sejujurnya...

...aku tak nak datang ke sini.

Tolong, jangan.

Kau jangan suruh aku buat lagi.

Aku minta maaf.

Tiada sesiapa pun yang dapat keluar dan kembali semula dengan begitu saja.

Dengan berat hati, aku terpaksa buat, John.

Tapi ingat, jika bukan kerana pertolongan aku...

pada malam ketika kau menjalankan tugas...

...kau tak akan berada di sini, macam sekarang ini.

Semua ini kerana aku.

Sebahagiannya milik aku.

Ambillah semula.

Ambil semula? - Ambillah semula.

Perjanjian bukan satu perkara yang mudah, John.

Sukar bagi seseorang mengalihkan perjanjian kepada orang lain...

...kerana sudah terikat dengan jiwa dan darah.

Cari orang lain.

Dengar sini.

Apa ini?

Kau ingat tak? Inilah darah kau.

Kau datang pada aku. Aku tolong kau.

Kalau kau tak buat...

...kau akan tahu akibatnya.

Aku bukan lelaki seperti itu lagi.

Kau selalu seperti itu, John.

Aku tak boleh tolong kau.

Aku minta maaf.

Ya, betul cakap kau.

Kau tak boleh.

Tapi dia boleh.

Jumpa lagi, John.

Rumah kau memang cantik, John.

Selamat malam.

Selamat malam, John.

Hai, Jimmy.

Kebocoran gas?

Ya, kebocoran gas.

Kau bekerja lagi?

Jumpa lagi, Jimmy.

Jom.

Selamat malam.

Saya nak jumpa pengurus.

Kita jumpa lagi, Mr. Wick.

Patut saya beritahu dia dulu?

Ya.

Jangan pergi mana-mana.

Mr. Wick ingin berjumpa dengan kamu, tuan.

Sempurna.

Simpannya di dalam peti besi.

Mana dia?

Terima kasih, kawan.

Kerja yang bagus.

Kenapa ini, Jonathan?

Dia sudah bakar rumah saya.

Kamu melanggar perjanjiannya. Nasib baik, itu saja yang dia buat.

Kenapa dengan kau? Ada perjanjian dengan Santino D'Antonio?

Dia saja yang boleh selesaikan masalah.

Selesaikan masalah?

Kau tak fikir apa yang berlaku selepas ini?

Apa yang kamu harapkan?

Kamu tak rasa yang masalah ini akan terjadi?

Apa yang dia suruh kamu buat?

Saya tak sempat tanya.

Saya terus menolak.

Dua peraturan yang tak boleh dilanggar, Jonathan.

Tak ada pembunuhan di Hotel Continental dan setiap perjanjian harus ditepati.

Tapi saya rasa ada yang patut dilucutkan kedudukannya...

...sebagai Ahli Tertinggi.

Mereka ada hukuman tersendiri jika kamu menolaknya.

Sudah tak ada pilihan lain?

Kalau kamu melanggar perjanjian itu, kamu akan mati.

Kalau kamu bunuh dia, kamu akan mati.

Kalau kamu melarikan diri, kamu juga akan mati.

Kamu sudah buat persetujuan, Jonathan.

Ikut saja arahan dia.

Untuk hidup bebas.

Tapi, kalau kamu mahu menyerang dia, bakar rumah dia, silakan.

Tapi ingat...

Ikut peraturan.

Tepat sekali, ikut peraturan itu.

Tanpa peraturan itu, kita sama saja seperti binatang.

Di sini boleh jaga haiwan?

Saya minta maaf. Kemudahan itu tidak disediakan di sini.

Tapi saya, boleh menjaganya kalau kamu izinkan.

Terima kasih.

Anjing ini ada nama, encik?

Tak ada.

Jangan nakal-nakal.

Duduk sini.

Ini adalah koleksi ayah aku.

Banyak maksud yang tersirat dalam gambar ini.

Aku selalu datang ke sini.

Duduklah.

Aku tak mahu buat benda ini, John.

Kalau kau mahu bersara aku terima keputusan kau.

Lihatlah diri kau.

Kau masih memikirkannya, bukan?

Kau memikirkan cara untuk pergi, dari pengawal itu.

Bolehkah kau dapat bunuh aku?

Aku juga nak tahu, bagaimana kau akan buat?

Dengan pen perempuan itu?

Rotan dia?

Mungkin cermin mata dia?

Dengan tangan aku.

Hebatnya.

Tapi kau masih tak mampu.

Aku sudah cakap, aku perlukan lelaki itu!

Cara dia melihat aku sekarang.

Aku perlukan Boogeyman itu.

Aku perlukan John Wick.

Beritahu aku, apa yang kau nak.

Aku nak kau bunuh kakak aku.

Kenapa?

Ada 12 kerusi Ahli Tertinggi.

Camorra, Mafia dan Ndrangheta.

China, Rusia.

Semasa ayah aku meninggal...

...dia memberikan jawatan itu pada kakak aku.

Sekarang dia diwakili sebagai Camorra.

Aku juga nak tahu...

...apa yang aku boleh capai dengan kedudukannya.

Kau nak suruh aku bunuh Gianna D'Antonio?

Aku tak akan buat.

Dia darah daging aku.

Aku masih sayang dia.

Itu mustahil.

Dia berada di Rom sempena pertabalan dia.

Kau perlu lalu di laluan bawah... - Di mana pun dia berada, itu tak penting.

Sebab itulah, aku perlukan Boogeyman itu, John Wick.

Sebab itulah, aku perlukan kau.

Buat untuk aku...