Fugitives (Prófugos)

Pink Panther ترجمه از

،آقاي رئيس چمهور کاراگاه مارتين براوو گروه ضربت رو مديريت ميکنه

خوشبختم - آقاي کاراگاه -

مسئوليت عمليات آتاکاما با ايشون ـه

خوشبختم کاراگاه براوو

البته که لازم به ذکر نيست

که اينجور عمليات ها محرمانه ـس

و بايد سريعا وارد عمل بشيد

بله، ما فورا ميخوايم به سمت بيابان بريم

اما بايد تدارکات بيشتري مهيا کنم

.هرچيزي لازمه بردار ولي مخفيانه باشه

حتما

،سوال دارم، من مسئول اين پرونده ـم

اما با اين حال يه سري اطلاعات ندارم

،اطلاعاتي که بهشون دسترسي ندارم متوجه نميشم

ميشه توضيح بديد چرا؟

البته، دولت تا وقتي که وضعيت فراري ها معلوم نشه

اطلاعاتي درز نميکنه

تمام حرفي که ميتونيم به شما بگيم

اينه که آلوارو پاراگوئز و وينسنت فراگوت

در صحراي آتاکاما فراري ـن

چطور دوتا فراري که مردن سر از بيابون در آوردن؟

چون تصميم گرفتيم فرارشون رو مخفي نگه داريم

اتفاقي که در زندان افتاد مسئله خيلي حساسي ـه

اون آدما فراري ـن

،کار شما اينه که جلوشون رو بگيري تمام

اين اطلاعات رو از کجا ميدونيد؟ - خواهش ميکنم ماريو -

ماريو مورنو

همدست سابق فراگوت و پاراگوئز

.ماريو مورنو در ازا چي؟

،اون محرمانه ـس کاراگاه سوال ديگه نيست؟

،آقاي رئيس جمهور کاراگاه براوو اقدامات لازم رو انجام ميده

پس بايد وزن کم کنم

چون اين آدما چابک و گريزان ـن

يه جايي پيداشون ميشه بعدش غيبشون ميزنه

تازه زندان هم اونا رو سرسخت تر کرده

خب با اجازه آقاي رئيس جمهور

خدانگهدار - خداحافظ -

باز کن

باز کن

باز کن

آب

جنسمون کجاست وينسنت؟

کارمون؟

کالامون؟

کليساهامون؟

هروئين کجاست احمق؟

هميشه ميدونستي نه؟

تو توو مراسم تدفين اين آدم ديوونه گريه کردي

هم لارا هم من خيلي زجر کشيديم

اما اون الان مهم نيست

گذشته

وضعيت حال اين خانواده الان ـه

اين مهمه

تو ديوونه اي جوليو

وينسنت، فردا مشتري ها ميرسن

اگه چيزي ازين سرزمين ميخواي

بايد در عوضش يه چيزي هم بدي

هروئينا کجاست؟

برو خودت دنبالش بگرد

صحرا اونقدرام بزرگ نيست

چرا مجبورم ميکني اينکارو بکنم؟

چيکار؟

زجرم بدي؟ منو بکشي؟

آلوارو

حرف بزن

يه چيزي بهم بگو

برو به درک پيرمرد ديوونه

من حرفي نميزنم احمق

من بزرگت کردم

تعليمت دادم

حالا قدرنشناسي ميکني؟

منو از زندون فراري دادي تا دينمو ادا کنم؟

منو بکش

من حرفي نميزنم

بکش منو

تحمل کن مرد

جسد يک خانوم

يه بلوز و شلوار و کفش تنش بوده

بلوز لکه خون داره

به همراه جاي گلوله در قفسه سينه

کلا 5 گلوله وارد شده

و چهارتا ازش رد شده

اسم دختره چيه؟

ايرما سالامانکا

نسبتي با اسکار سالامانکا داره؟

دخترشه

سلام

تو کي هستي؟

،ماکارنا مونيتا دبير کل رياست جمهوري

ميخوام بدوني که هرکاري ميکنيم تا

قاتل زيمنا رو پيدا کنيم

دقيقا همونطور که به اتهاماتش رسيدگي کردي؟

زيمنا به خاطر اينکه داشت درباره ارتباط بين

قاچاقچي هاي مواد و دولت تحقيق ميکرد، کشته شد

به همين خاطر کشتنش

اگه ميخواي کمکش کني الان کمکش کن

،اون داخله پنج تا گلوله هم توو بدنشه

تو کاري نميکني چون برات مهم نيست

واسه هيشکي مهم نيست

چيزي درباره تحقيقاتش ميدوني؟

چيزي بهت گفت؟

پدرو

صبر کن

خانوم وزير، از اداره پليس ـه

ممنون

پدرو

بله

آره الان داريم ميريم

باشه البته. باي

"خدافظ فردي"

شش ماه از قتل بي رحمانه

نماينده سابق مجلس ايگناسيو کوردوبا اويدو

در نزديکي آپارتمان خودش

در پارک فورستال، سانتياگو گذشته

قتل عجيب اين فرد

ملت را شوکه کرد

ايشون توسط دو معدنچي که

خودشون رو در پارک به عنوان فاحشه هاي مرد جا زده بودن کشته شد

چي توو سرت ميگذره ماگلي؟ کجا سير ميکني؟

منو نگاه نکن خاموشش کن

لطفا خاموشش کن - چشم خانوم -

لطفا مارو تنها بزار - چشم خانوم -

چطوري عزيزم؟

بابا چطوري مرد؟

خودت ميدوني چطروي مرد - اينطوري نميگن -

نميدونم چي گفتن ولي دروغه

پدرت رو خفت کردن

حرفاي ديگه دروغه، باشه؟

باورت نميکنم

بايد باورم کني عزيزم من مامانتم

من بهترينارو برات ميخوام

.حالا غذاتو بخور منم ميام بهت ملحق ميشم

باشه عزيزم؟

مرگ فردي فراگوت

سوابق پليس

الو

برناندو سانتاکروز؟

لارا

لارا خواهش ميکنم

اون ديوونه مارو ميکشه

لارا

خواهش ميکنم

آزادم کن

لارا

.اون منو ميکشه تورو هم ميکشه

لارا خواهش ميکنم

،التماست ميکنم آبجي ما داريم ميميريم اينجا

يه ديقه اينارو بازش کن

خواهش ميکنم

ممنونم خواهر

ممنونم لارا

حالت خوبه وينسنت؟

.بهت گفتم احمقه بريم

اونا رفتن

ماشين منو بردن وينسنت هم منو زد بيهوش کرد

اوضاع وينسنت خوب نيست

اين توئي که اوضاعش بده

چون ضعيف و کندي

برميگردن

اونا همه چي ميخوان اما پول ندارن

برميگردن پس بهتره که مراقب باشي

اين آشغال رو يادتونه؟

پاراگوئز، همکار و پليس سابق که الان يه مجرمه

ما دستگيرش کرديم اما فرار کرده

اين يکي يارو

.فراگوت. اونم همينطور دستگيرش کرديم اما فرار کرد

هجده ماه پيش گرفتيمشون

حالا دولت ازمون ميخوادک ه نجاتشون بديم

ادعا کردن که در آتش سوزي زندان مردن

.اينکه فرار نکردن مسخره بازي

،اين افراد خطرناکن بنابراين نميخوام اشتباهي سر بزنه

،من ازشون خوشم مياد واسه همينم ميخوام برم ديدنشون

.به زودي حرکت ميکنيم مفهمومه؟

بله قربان - خوبه. بريم -

الان چيکار کنيم؟

با جريان پيش ميريم

حقيقت رو ميگيم

سلام، چطوريد؟

بگو بهش

با محصول شما به مشکل برخورديم

يعني چي مشکل برخورديم؟

يعني درحال حاضر دستمون نيست - چي؟ -

ترجمه نشده -

و داريم روش کار ميکنيم نگران نباش

نگران باشم؟ چي داري ميگي؟

من افرادم و پول و رفيقام رو آوردم

شما منو کشوندين اينجا

وسط ناکجاآباد

منو به اين سرزمين مرده واسه چي کشوندين؟

دارين شوخي ميکنين؟

من وقت ندارم تلف کنم فردي

نفرين اين سرزمين جوابتو ميده

چي ميگي واسه خودت فردي؟

!بخوابيد رو زمين

!پولو برداشتن

!شليک نکنيد - !شليک نکنيد -

!شليک نکنيد

!بجنبين يالا

همش رو گرفتيم