The Killing of a Sacred Deer
د Burmese ژباړه ډاونلوډ کړئ
د Burmese سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
- နာရီက ေကာင္းသားပဲ - ေက်းဇူးပဲ
- ေရစိုဒဏ္ ဘယ္ေလာက္အထိ ခံႏိုင္လဲ - မီတာ ၂၀၀ အထိ
- ရက္စဲြကိုပါ ျပတယ္ေပါ့ - ဟုတ္ပါတယ္
ကြ်န္ေတာ္သာဆို သားေရလက္ပတ္အစား သတၳဳလက္ပတ္ကို ေ႐ြးမွာ
- ဟုတ္လား - အင္း
သတၳဳလက္ပတ္ဆို ကြ်န္ေတာ္ပိုႀကိဳက္တယ္
ဒီနာရီပတ္လာတာ ႏွစ္ေတာ္ေတာ္ၾကာၿပီ အသစ္အတိုင္းပဲ
- ေရစိုဒဏ္ ဘယ္ေလာက္ခံႏိုင္လဲ - မီတာ ၁၀၀
- ပတ္တာ ဘယ္ႏွစ္ႏွစ္ေလာက္ ႐ွိၿပီလဲ - ၉ ႏွစ္ေလာက္
ေျပာရရင္ ဒီနာရီကို နည္းနည္းေတာ့ ၿငီးေငြ႕ေနၿပီ
အခု အသစ္တစ္လံုးဝယ္ဖို႔ စဥ္းစားေနတာ ၾကာၿပီ
ဟုတ္ၿပီ ဒါဆိုဒီလိုလုပ္မယ္ ကြ်န္ေတာ္ နာရီဝယ္တဲ့ဆိုင္ကို သြားၾကမယ္
ခင္ဗ်ားက ကြ်န္ေတာ့္ရဲ႕ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္ မိတ္ေဆြပါလို႔ ေျပာလိုက္ရင္
ခင္ဗ်ားကို ေစ်းေလွ်ာ့ေပးမွာ ေသခ်ာတယ္
ဆိုင္႐ွင္ေရာ သူ႔အေဖေရာက ကြ်န္ေတာ့္လူနာေတြဆိုေတာ့
ကြ်န္ေတာ္က သူတို႔နဲ႔ ေတာ္ေတာ္ရင္းႏွီးတယ္ စဥ္းစားၾကည့္ေပါ့
- ဟိုင္း - ဟိုင္း
ေစာင့္ခုိင္းထားရတာ ေတာင္းပန္ပါတယ္ ဘာစားၿပီးၿပီလဲ
အခုပဲ ပန္းသီးပိုင္မုန္႔တစ္ခု စားထားတယ္
မသြားခင္ ကြ်န္ေတာ္တစ္ခုခု စားလို႔ရမလား ဗိုက္အရမ္းဆာေနလို႔ပါ
ရတယ္ေလ စားပါ ဘာမွမျဖစ္ပါဘူး
ဦးေလးေရာ ဘာမွမစားေတာ့ဘူးလား ၾကက္ေတာင္ပံတို႔..
ရတယ္ မစားေတာ့ဘူး မင္း ပိုက္ဆံ႐ွိလား ငါ့ဆီက ယူလို႔ရတယ္ေနာ္
ဟုတ္ကဲ့ ႐ွိပါတယ္ ေက်းဇူးပဲ ျပန္လာခဲ့မယ္ေနာ္
- မင္း ဆံပင္ညႇပ္ထားတာလား - ဦးေလး ႀကိဳက္လား
ၾကည့္ေကာင္းပါတယ္
အာလူးေၾကာ္ေတြ မစားဘူးလား
- ေနာက္ဆံုးမွစားမလို႔ ခ်န္ထားတာပါ - ဘာလို႔လဲ
ကြ်န္ေတာ္က အာလူးေၾကာ္ကို အရမ္းႀကိဳက္တာ အျမဲတမ္းေနာက္ဆံုးမွစားဖို႔ ခ်န္ထားတတ္တယ္
ဦးေလးလည္း အဲဒီလိုမ်ိဳးပဲ
ကြ်န္ေတာ္ဒီေန႔ ေနာက္က်သြားတာ ေတာင္းပန္ပါတယ္ စတီဗင္
ရပါတယ္ ဘာမွမျဖစ္ပါဘူး
သူငယ္ခ်င္းတစ္ေယာက္အိမ္ကို သြားလည္ေနလို႔ပါ
သူ ဆိုင္ကယ္အသစ္တစ္စီး ရထားလို႔ သြားၾကည့္တာပါ
သူနဲ႔အတူ ဆိုင္ကယ္လိုက္စီးခိုင္းေနလို႔ ေနာက္က်သြားတာ
ရပါတယ္
သူကြ်န္ေတာ့္ကိုေတာင္ ခဏေပးေမာင္းေသးတယ္
မင္းတို႔ ဦးထုပ္ေဆာင္းၾကမယ္လို႔ေတာ့ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္
အင္း ေဆာင္းတာေပါ့ သိပ္ျမန္ျမန္ ႀကီးလည္း မေမာင္းခဲ့ပါဘူး
မင္းအတြက္ လက္ေဆာင္ဝယ္ထားတယ္
ေက်းဇူးအမ်ားႀကီး တင္ပါတယ္ ဘာမ်ားလဲ
ဘာမ်ားလဲ
အရမ္းေကာင္းတာပဲ
ကြ်န္ေတာ္ ဦးေလးကို ဖက္လို႔ရမလား
ေက်းဇူးအရမ္း တင္ပါတယ္
အရမ္းမိုက္တယ္ ေရေအာက္ မီတာ ၂၀၀ အထိ ေရစိုခံတယ္
သတၳဳက အေရာင္ျပယ္မွာလား
ကြ်န္ေတာ္က သားေရလက္ပတ္ကို ပုိသေဘာက်တယ္
အေရာင္ေတာ့ ျပယ္လိမ့္မယ္ မင္းႀကိဳက္တဲ့လက္ပတ္ တပ္လို႔ရပါတယ္
ဒါေပမဲ့ သတၳဳက ပိုအၾကမ္းခံတယ္ အဲဒါေၾကာင့္ သတၱဳလက္ပတ္ ဝယ္ခဲ့တာ
ပိုၿပီးေတာ့လည္း ေစ်းႀကီးတယ္
အေဖ
သမီးတို႔ေက်ာင္းက ကလဲယား ကို မွတ္မိလား
- အင္း - သူ႔ေမြးေန႔႐ွိလို႔
သူ႔အိမ္မွာ ၂ ပတ္အတြင္း ေမြးေန႔ပါတီလုပ္မွာ
တစ္တန္းလံုးနီးနီး ဖိတ္ထားလို႔ သြားလို႔ရမလား
အင္း ၾကည့္ၾကတာေပါ့
အေဖ ကင္ သြားရင္ သားပါ လိုက္သြားလို႔ ရမလား
မေျပာတတ္ဘူး သား..
မင္း ေမေမနဲ႔ေဖေဖတို႔ တုိင္ပင္ၿပီးရင္ ဆံုးျဖတ္တာေပါ့
သူတို႔သြားၾကပါေစ ကလဲယား က တကယ္လိမၼာတဲ့ ကေလးပါ
ကုန္တိုက္မွာ သူတို႔မိသားစုနဲ႔ ဆံုတုန္းက
ဆရာဝန္ျဖစ္ခ်င္တဲ့အေၾကာင္း ေျပာျပတဲ့ ေကာင္မေလးေလ
ႏွလံုးအထူးကု ျဖစ္ခ်င္တယ္ဆိုတဲ့ တစ္ေယာက္ေပါ့
အင္း ကိုယ္မွတ္မိပါတယ္
ဒီေန႔ အလုပ္ဘယ္လိုလဲ
ေကာင္းပါတယ္ မင္းေရာ
ကြ်န္မ ေဆးခန္းမွာ အေျပာင္းအလဲ နည္းနည္းလုပ္ဖို႔ ဆံုးျဖတ္ထားတယ္
ေဆးခန္းကို ေဆးျပန္သုတ္ၿပီးေတာ့ ဆိုဖာအသစ္တစ္ခု ဝယ္မလားလို႔
ၾကည့္ပါဦး လက္ျပင္ႀကီး ကိုင္းေနတာ
ေမေမ ဘယ္ႏွစ္ခါေျပာရမလဲ အဲဒါ ခါးနာလိမ့္မယ္လို႔
ဆံပင္ကလည္း ပန္းကန္ထဲမွာ တန္းလန္းက်ေနၿပီ
ေဘာ့ဘ္ သား ဆံပင္ညႇပ္မယ္လို႔ အေဖ့ကို ကတိေပးထားတယ္မလား အခုထိ မညႇပ္ရေသးပါလား
- ညႇပ္ပါမယ္ - မနက္ျဖန္သြားလိုက္
မနက္ျဖန္ေတာ့ မရဘူး အေဖ ပါတီၿပီးမွပဲ သြားေတာ့မယ္
ကြ်န္မေတာ့ သူဆံပင္အ႐ွည္ထားတာကို ႀကိဳက္တယ္ သူ႔ဆံပင္က အရမ္းေကာင္းတယ္
- သမီးကေရာ - သမီးလည္း ေကာင္းပါတယ္
အေမတို႔အားလံုး ဆံပင္ေကာင္းၾကတယ္
႐ွင္သေဘာက်တဲ့ဝတ္စံု ဝယ္လာခဲ့တယ္
မနက္ျဖန္က်ရင္ ႐ွင့္အတြက္ ဝတ္ခဲ့မယ္
ျပင္စရာေတြ ႐ွိေသးလို႔ ေလာေလာဆယ္ေတာ့ ဝတ္ျပလို႔မရေသးဘူး
မနက္ျဖန္ သြားေ႐ြးရမယ္
- အနက္ေရာင္ဝတ္စံုလား - ႐ွင္ သေဘာက်တာ
- အနက္ေရာင္မလား - အင္း
ေနာက္တစ္ထည္ကလည္း မင္းနဲ႔ လိုက္ပါတယ္
ဒါေပမဲ့ အနက္ေရာင္ကေတာ့ ေျပာစရာမ႐ွိေအာင္ကို လွတယ္
နည္းနည္းမ်ား တိုေနမလားလို႔ေတာ့ စိုးရိမ္မိတယ္
ဒူးေအာက္ေရာက္ေနမယ္ဆိုရင္ ပိုေကာင္းတယ္
ဝတ္စံုက တိုတို႐ွည္႐ွည္ မင္းက အရမ္းလွပါတယ္
မနက္ျဖန္ ကြ်န္မ သံပုရာကိတ္မုန္႔ ဖုတ္မယ္
႐ွင္ကလဲြၿပီး တစ္ျခား ဘယ္သူ႔ကိုမွ မေကြ်းဘူး
ကေလးေတြကိုေရာလား
- ကေလးေတြကိုေရာပဲ - သနားစရာ ကေလးေတြပဲ
သူ မ်က္လံုးအထူးကု ျဖစ္ခ်င္တယ္လို႔ ေဘာ့ဘ္
ဟိုေန႔က ေျပာခဲ့တာကို ႐ွင့္ကို ေျပာျပၿပီးၿပီလား
အင္း ေျပာၿပီးၿပီ
မင္းက ေက်ာက္မီးေသြးတူးတဲ့သူဆို ေဘာ့ဘ္ လည္း အဲဒါ လိုက္လုပ္မွာပဲ
မီးေလး နည္းနည္းထပ္ဖြင့္ေပးပါဦး
ေမ့ေဆးအေၾကာင္းလား
ေမ့ေဆးအေၾကာင္းပဲ
ဘယ္လိုေနလဲ
အျပစ္ေျပာစရာကို မ႐ွိတာ
- မာတင္ - အင္း
ဦးေလးကို ႀကိဳမေျပာဘဲ ေဆး႐ံုကို မလာတာ
အေကာင္းဆံုးပဲလို႔ ဦးေလး ေျပာမထားဘူးလား
ဟုတ္ပါတယ္ ဦးေလးမွန္ပါတယ္ ေဆာရီး ေနာက္ထပ္ေက်းဇူးတင္ခ်င္လို႔ လာခဲ့တာပါ
ၿပီးေတာ့ နာရီအတြက္ အသစ္ဝယ္ထားတဲ့ လက္ပတ္ကိုလည္း ျပခ်င္လို႔ပါ
ကြ်န္ေတာ္ သတၳဳလက္ပတ္ကို သားေရနဲ႔ လဲလိုက္တယ္
ေတာင္းပန္ပါတယ္ ဦးေလးကို စိတ္မသက္ မသာျဖစ္ေအာင္ တမင္လုပ္တာ မဟုတ္ပါဘူး
သြားလိုက္ဦးမယ္
မာတင္ ဒီကိုလာပါဦး
ဘယ္လိုလက္ပတ္ ဝယ္ခဲ့တာလဲ
- အညိဳေရာင္သားေရပါ - ဦးေလးကို ျပပါဦး
- အရမ္းေကာင္းတယ္ - တကယ္လား
- ဒါမွဟုတ္ ဒီအတိုင္းေျပာလိုက္တာလား - မဟုတ္ဘူး ဦး တကယ္ႀကိဳက္တာပါ
ေနာက္တစ္ခါဒီကို လာခ်င္ရင္ ဦးကိုအရင္ ဖုန္းႀကိဳဆက္ေနာ္
ဦးေလးဖုန္းနံပါတ္မင္းဆီမွာ ႐ွိသားပဲ
မင္းအတြက္ ေျပာတာပါ
ဦးက လူနာၾကည့္ေနတာတို႔ ခြဲခန္းဝင္ေနတာတို႔ အစည္းအေဝးတက္ေနတာတို႔ ျဖစ္ႏိုင္တယ္ေလ
ဦးေလးထြက္မေတြ႔ႏိုင္ဘဲ မင္းေစာင့္ေနရတာက ဘာအဓိပၸါယ္ ႐ွိမွာလဲ
မင္းအတြက္ ေျပာတာပါ မဂၤလာနံနက္ခင္းပါ
မဂၤလာနံနက္ခင္းပါ စတီဗင္ ေဆးစစ္ခ်က္ အေျဖေတြရၿပီ
ခင္ဗ်ားစားပဲြေပၚ တင္ထားလိုက္ရမလား
အဲဒီလိုပဲ လုပ္ေပးပါ ခဏေနရင္ ကြ်န္ေတာ္ၾကည့္လိုက္ပါမယ္
- ခဏေနရင္ လာခဲ့ပါမယ္ - ေကာင္းပါၿပီ
ကြ်န္ေတာ္တို႔နာရီေတြ ဆင္တူတာပဲ
မိတ္ဆက္ေပးပါရေစ
ဒီကေလးက ကြ်န္ေတာ့္သမီးရဲ႕ အတန္းေဖာ္ပါ
မာတင္ နဲ႔ သူ႔မိဘေတြကို ၿပီးခဲ့တဲ့အပတ္က ကုန္တိုက္မွာ အမွတ္မထင္ ဆံုခဲ့တယ္
သူက ေဆးပညာကို အရမ္း စိတ္ဝင္စားတယ္လို႔ ေျပာတယ္
သူက ႏွလံုးအထူးကု ျဖစ္ခ်င္တာတဲ့
အဲဒါေၾကာင့္ တစ္ခါတစ္ေလ ဒီကိုလာခဲ့ဖို႔ ကြ်န္ေတာ္ေျပာထားတာ
ဒါဆိုရင္ ဆရာဝန္အလုပ္က ဘယ္လို လုပ္ရလဲဆုိတာ သူသိသြားတာေပါ့
မာတင္ ဒါက ဦးရဲ႕မိတ္ေဆြ မက္သ႐ူး ပါ ဦးရဲ႕ မိတ္ေဆြေကာင္းတစ္ေယာက္ေပါ့
ၿပီးေတာ့ အရမ္းလည္းေတာ္တဲ့ ေမ့ေဆးဆရာဝန္
ေကာင္းပါတယ္
ေတြ႔ရတာ ဝမ္းသာပါတယ္
ေတြ႔ရတာ ဝမ္းသာပါတယ္ ခင္ဗ်ား အဆင္သင့္ျဖစ္ရင္ ေျပာပါ
ဦးေလး ျပန္ဝင္ရေတာ့မယ္
ေနာက္တစ္ခါေတြ႔ဖို႔ကို ဖုန္းနဲ႔စီစဥ္မယ္ ဟုတ္ၿပီလား
ဟုတ္ကဲ့ပါ သြားလိုက္ဦးမယ္
ဒီ ၃ လအတြင္း သမီး အမ်ားႀကီး တိုးတက္လာတယ္
ေတးသံစံုဝိုင္း ဒါ႐ိုက္တာလည္း အဲဒီလိုပဲ ေျပာတယ္
အေ႐ွ႔နဲ႔ ပိုနီးတဲ့ေနရာမွာ ထားေပးဖို႔ သူ႔ကို ေျပာျဖစ္ေသးလား
ဟုတ္ကဲ့ ေျပာလိုက္ပါတယ္ သူ တတ္ႏုိင္တာ လုပ္ေပးပါမယ္တဲ့
ေဘာ့ဘ္ ေရ ပန္းပင္ေတြ ေရေလာင္းၿပီးၿပီလား သား
ေမေမက သူေလာင္းလိုက္မယ္တဲ့
သားအေမက အလုပ္အရမ္းလုပ္တာ
အဲဒါေၾကာင့္ ေဖေဖတို႔ တတ္ႏိုင္သေလာက္ ကူညီရမယ္လို႔ ေျပာထားတယ္မလား
ဒါေၾကာင့္ ကင္ က ေခြးနဲ႔ လမ္းေလွ်ာက္ထြက္ေပးမယ္
သားက ပန္းပင္ေရေလာင္းေပးမယ္လို႔ သေဘာတူထားတယ္ေလ
သားက ေခြးနဲ႔လမ္းေလွ်ာက္ထြက္ၿပီး ကင္ က ပန္းပင္ေရေလာင္းလို႔ မရဘူးလား
ညဘက္တစ္ေယာက္တည္း ေလွ်ာက္သြားလို႔ မရေသးဘူး သားကအရမ္း ငယ္ေသးတယ္ေလ
- ဘီးအတြက္ ေက်းဇူးပဲ - ရပါတယ္
သြားၾကရေအာင္
ေနေစာင္းသြားၿပီဆိုေတာ့ ပန္းပင္ ေရေလာင္းဖို႔ ေဘာ့ဘ္ ကို ေျပာလိုက္ဦး
ကြ်န္မေလာင္းၿပီးပါၿပီ လာ ေနာက္က်ေနၿပီ သြားရေအာင္
- ဂြတ္ႏိုက္ သမီး - ဂြတ္ႏိုက္
ပထမဆံုး ႏွလံုးေသြးေၾကာပိတ္ကုသနည္းကို ဂ်ာမနီလူမ်ိဳး အန္ဒရီရတ္ဂရန္စစ္ က
ျပဳလုပ္စမ္းသပ္ခဲ့တာဟာ ၁၉၇၇ ခုႏွစ္ စက္တင္ဘာလ ၁၆ ရက္ေန႔ဆိုရင္
ႏွစ္ေပါင္း ၄၀ တိတိ ၾကာျမင့္ခဲ့ပါၿပီ
ဒီေန႔မွာ အဲဒီလူနာဟာ ေကာင္းေကာင္းမြန္မြန္ အသက္႐ွင္ ေနထိုင္ေနပါတယ္
ေဒါက္တာ ဂရန္စစ္ ကေတာ့ ကံမေကာင္းစြာနဲ႔ မေတာ္တဆမႈတစ္ခုေၾကာင့္
အခ်ိန္မတိုင္ခင္ ကြယ္လြန္သြားခဲ့ပါၿပီ
အတိုခ်ဳပ္ရရင္ သူ႔အျဖစ္က ခဲြစိတ္မႈ ေအာင္ျမင္လုိက္ေပမဲ့
ဆရာဝန္ကေတာ့
အသက္မမွီလိုက္ဘူးလို႔ ေျပာႏိုင္တဲ့
႐ွားပါးျဖစ္ရပ္ေတြထဲက တစ္ခုေပါ့
အဲဒီပထမဆံုး ႏွလံုးေသြးေၾကာပိတ္ကုသမႈ အၿပီး ေနာက္ ႏွစ္ ၄၀ အတြင္းမွာ
ေျပာင္းလဲမႈေတြ အမ်ားႀကီး ျဖစ္ေပၚခဲ့ပါတယ္
နည္းပညာနဲ႔ သိပၸံဆိုင္ရာ တိုးတက္မႈ အသစ္အသစ္ေတြကေနတဆင့္..
စီးကရက္ သြားေသာက္လိုက္ဦးမယ္ ဘားမွာ ႐ွိေနမယ္
အင္း
ၾကြက္သားေတြကို ထိခိုက္မႈ အနည္းအက်ဥ္းသာ ျဖစ္ေစတဲ့ ခဲြစိတ္မႈေတြ
ႏွလံုးရပ္တန္႔မႈအတြက္ နည္းလမ္းသစ္ေတြ ကုသမႈသစ္ေတြပါ ေတြ႔႐ွိခဲ့ပါတယ္
အဲဒီထဲမွာ ပါဝင္တာက စတမ္းဆဲလ္နဲ႔ ဝဲဘက္ေသြးျပန္ေၾကာ ျပန္လည္ျပင္ဆင္မႈနဲ႔
ေတြ႔ၾကတဲ့အတိုင္းပဲ က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ သံုးလာေနၾကတဲ့
ေသြးလည္ပတ္ျခင္းကို စက္ပစၥည္းနဲ႔ ေထာက္ကူမႈေတြေပါ့
ေဖ်ာ္ေပးတဲ့လူက အဲဒီထဲမွာ ဘာေတြပါလဲ ဆိုတာကို ေျပာျပပါတယ္
အခု မမွတ္မိေတာ့ေပမဲ့ ေသာက္လိုက္ရတာ လူကေတာ့ ေတာ္ေတာ္လန္းသြားတယ္
- ေသာက္ဦးမလား - မေသာက္ေတာ့ပါဘူး ေက်းဇူးပဲ
ေသာက္ၾကည့္ပါ တကယ္အရသာ႐ွိတယ္
ဒီပိုက္နဲ႔ ေသာက္လို႔ရတယ္ ကြ်န္ေတာ္ မထိရေသးဘူး
သူ ဘာမွမေသာက္တာ ၃ ႏွစ္႐ွိၿပီေလ
မဟုတ္ရင္ GGT ေတြျမင့္ၿပီး အမိုင္ႏို အက္ဆစ္ကို ေျပာင္းေပးတဲ့
အမ္ဇိုင္းေတြ ျမင့္တက္လာေရာ
အင္း မေသာက္တာ ေကာင္းတာေပါ့
ကြ်န္ေတာ္ကေတာ့ ေကာ့ေတးလ္တစ္ခြက္ လာေပးရင္ ျငင္းမွာမဟုတ္ဘူး
ဒါေပါ့ အခုခ်က္ခ်င္း ယူလာေပးပါမယ္
- ကြ်န္မတို႔ ခဏေနရင္ သြားၾကမယ္ - အင္း
- ေစာပါေသးတယ္ - မနက္ျဖန္မနက္ သူခဲြခန္း ဝင္ရဦးမယ္ေလ
- သူ အိပ္ဖို႔ လိုေသးတယ္ - ေစာပါေသးတယ္
ကြ်န္ေတာ္တို႔ မနက္ျဖန္က်ရင္ ခဲြခန္း ဝင္ရဦးမယ္
ဟုတ္ပါၿပီ
- ကေလးေတြေရာ ဘယ္လိုလဲ - အရမ္းအဆင္ေျပပါတယ္
ေဘာ့ဘ္ က စႏၵရား စသင္ေနၿပီ ဆရာကသူ႔ကို အရမ္းေတာ္တယ္လို႔ ခ်ီးမြမ္းတယ္ေလ
သူအိမ္မွာ ေလ့က်င့္လို႔ရေအာင္ ကြ်န္မတို႔က သူ႔အတြက္ စႏၵရားတစ္လံုး ဝယ္ေပးရေတာ့မွာ
အဲဒီဘက္ကို မလွည့္ျဖစ္ေသးတာနဲ႔ပဲ ကြ်န္မက ေဆးခန္းကို ျပန္ျပင္ဆင္ေနတာေလ
ကြ်န္ေတာ္ဆို တစ္ေနကုန္ ဖုန္းကိုင္ထားရတယ္ ၿပီးခဲ့တဲ့အပတ္က ကြ်န္ေတာ္တို႔သမီး
- ရာသီေသြး စလာတယ္ - ေကာင္းတာေပါ့
The Killing of a Sacred Deer subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.