Black Mirror

‫«آینه سیاه» ‫«فصل ششم، قسمت یکم»

‫«جوآن خیلی رذله»

‫

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫@DigiMoviez

‫هوم. به‌به.

‫- هوم. هوم. ‫- هوم.

‫- عه. سلام جوآن. ‫- سلام مایک.

‫قهوه‌ات چطوره؟

‫ ‫

‫راستش رو بخوای...

‫ ‫

‫- بهشون می‌گم نگاهی به قهوه‌ساز بندازن. ‫- ممنون.

‫راستی، سندی دم دفتر منتظر قرار ۱۰:۱۵ـه.

‫وای خدا.

‫خودم می‌دونم.

‫خیلی‌خب. اِم، پنج دقیقه بهم فرصت بده.

‫باید سرحال بشم.

‫ ‫

‫خیلی شرمنده‌ام. خیلی شرمنده‌ام.

‫

‫

‫دارین اخراجم می‌کنین؟

‫اِم... خیلی‌خب، ولی هنوز دارم ‫رو الگوریتم فشرده‌سازی صوتیم کار می‌کنم.

‫متأسفانه، اعضای هیئت مدیره گمون نمی‌کنن...

‫تکمیل الگوریتم فشرده‌سازیت ‫به دردشون بخوره.

‫اِم، خیلی‌خب. خب، بدون الگوریتم من،

‫باید سرورهای پایگاه داده‌مون رو ‫افزایش بدیم.

‫می‌دونم. می‌دونم.

‫یعنی ردپای کربنیمون افزایش می‌یابه.

‫در اون صورت کل وعده‌های ‫زیست محیطیمون رو زیر پا می‌ذاریم.

‫شرمنده‌ام. نظر هیئت مدیره است.

‫تازه پیش‌پرداخت واحد جدیدی رو ‫پرداخت کرده بودم.

‫مطمئنم تصمیم ساده‌ای نبوده.

‫جوآن.

‫خواهش می‌کنم اخراجم نکن.

‫خواهش می‌کنم، الان اخراجم نکن.

‫نمی... خیال می‌کردم دوستیم.

‫- خیلی‌خب. ‫- جوآن!

‫یه دقیقه تنهات می‌ذارم ‫که آروم بشی.

‫به نظرم خیلی هم آرومم.

‫واقعا شرمنده‌ام.

‫من که واسه پاگشای خونه جدیدم ‫دعوتت کرده بودم. جوآن.

‫از بروتوس خواستم ‫تا دم ساختمون همراهیش کنه.

‫وای خدا.

‫من کمکت می‌کنم ‫وسایلت رو جمع کنی سندی.

‫- ‫-

‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@

‫وای!

‫جوآن، تو بودی؟ ‫خودم می‌دونم اون‌جایی.

‫ای بزدل. خیلی بزدلی جوآن!

‫خیلی‌خب سندی. باید بریم.

‫خاک بر سرم!

‫سلام جوآن. بیا تو.

‫ممنون.

‫خب، اوضاع چطوره؟

‫- خوشمزه نیست؟ ‫- نه بابا.

‫قبلا آرزو داشتم خودم کافه بزنم.

‫در اون صورت اصلا چنین قهوه‌ای نمی‌دادیم.

‫قهوه سر کارم رو هم قبول ندارم.

‫اوضاع کاریت چطوره؟

‫اِم...

‫خب، ظاهرا کار خفن و پردرآمدیه.

‫ولی می‌شه گفت صرفا رابط ‫هیئت مدیره سطح بالا...

‫و کارکنان زیردستم هستم.

‫واسه همین حس می‌کنم ‫هر روز کارهای بیهوده‌ای می‌کنم.

‫اوضاع خونه چطوره؟

‫اِم...

‫خب، با کریش نامزد کردم.

‫- درسته. ‫- خلاصه، خوبه. خوبه. خوبه.

‫کریش آدم خیلی خوبیه، ‫زرنگه و بهم اهمیت می‌ده.

‫ولی گمون کنم مقداری...

‫پاستوریزه است.

‫متوجهی؟ ‫یعنی حتی غذاهاش هم چاشنی ندارن.

‫من هم مدام می‌گم...

‫هوم.

‫ببخشید، حس می‌کنم خیلی بی‌شعورم ‫که چنین حرف‌هایی می‌زنم.

‫وقتی با دوست‌پسر سابقم بودم...

‫- مک رو می‌گی؟ ‫- آره، مک رو می‌گم.

‫اِم...

‫اون موقع مدام سکس و کارهای خفن می‌کردیم...

‫البته زیاد دعوا می‌کردیم...

‫ولی اصلا فراموشش نکردم.

‫اوهوم. بعدش هم با کریش آشنا شدی.

‫بعدش هم با کریش آشنا شدم.

‫اون هم آدم مهربون و امینی بود.

‫من هم به رابطه تن دادم.

‫ولی...

‫حس می‌کنم خودم...

‫چنین رابطه‌ای رو انتخاب نکردم.

‫یعنی انگار رو حالت خودکار قرار دارم.

‫یادته که همیشه از داستان زندگی آدم می‌گفتی؟

‫اوهوم.

‫داشتم بهش فکر می‌کردم، ولی حـ...

‫حس نمی‌کنم شخصیت اصلی ‫داستان زندگی خودم باشم.

‫خب، دوست داری شخصیت اصلی باشی؟

‫هوم.

‫

‫

‫

‫

‫سلام.

‫سلام.

‫خیلی از دیدنت خوشحالم.

‫از مدل موهات خیلی خوشم میاد. ‫رنگش حرف نداره.

‫زیاده‌روی نکردم؟

‫می‌شه گفت فیلیس تو آرایشگاه ‫قانعم کرد رنگ کنم.

‫خب، کاش دستمزد فیلیس رو ‫تو آرایشگاه افزایش بدن،

‫آخه بدجوری جذاب شدی.

‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب. ‫- جدی می‌گم.

‫خیلی‌خب.

‫اِم...

‫خب، خودت اومدی دیدنم.

‫چون خودت ازم خواستی ‫اومدم صحبت کنیم.

‫آها، آره.

‫راستی، حال...

‫کریش رو می‌گی.

‫آره. کریش خوبه.

‫وای. انگار بدجوری عاشقشی.

‫خیلی‌خب.

‫رابطه ما دو سال ادامه داشت.

‫یادته تهش چی شد؟

‫- آره. ‫- خلاصه، آره، دارم با کریش ازدواج می‌کنم.

‫وای خدا، دیوانه‌ام می‌کـ...

‫خودت باهام به هم زدی، ‫خود پدرسگت دلم رو شکستی،

‫اون‌وقت همین که داشتم ‫به زندگیم سر و سامون می‌دادم،

‫یهو سر و کله‌ات پیدا شد...

‫عین عنی که پایین نمی‌ره پیدام شد.

‫خب، آره. ‫منظورم این نبود، ولی آره.

‫خب، چطوری می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

‫درست می‌گی. درک می‌کنم. ولی...

‫رابطه من و تو واقعی بود.

‫خودت خوب می‌دونی.

‫می‌خوام باهات باشم.

‫سه روز اینجا می‌مونم، ‫بعدش برمی‌گردم سن خوزه.

‫باهام بیا.

‫جدی می‌گم.

‫نمی‌تونم.

‫ببین.

‫واحدم حرف نداره، ‫شرکت شما هم اونجا دفتر داره.

‫می‌تونی انتقالی بگیری.

‫ضمنا، دم خونه‌ام رستوران سوشی ‫خیلی خوبی هست...

‫و رول اژدهاشون حرف نداره.

‫نمی‌تونم کریش رو ول کنم.

‫نه، نمی‌تونی کریش رو ول کنی.

‫نمی‌تونم مک.

‫آره، نه. نمی‌تونی کریش رو ول کنی.

‫نه. نه، نه، نه، نه.

‫- خب... ببین. ‫- بهتر بود نمی‌اومدم.

‫- بهتر بود نمی‌اومدم اینجا. ‫- جوآن.

‫همون سوئیت همیشگیم رو گرفتم ‫و سه روز اینجا می‌مونم.

‫هوم.

‫اومدی عزیزم؟

‫آره.

‫سلام.

‫عه. قورباغه کوچولوم مشروب خورده.

‫آره. مهمونی خداحافظی بود.

‫آها. خب، امیدوارم گرسنه باشی.

‫هوم.

‫حرف نداره.

‫نمک زدی؟

‫خیلی‌خب.

‫بیا.

‫- می‌خوای چی تماشا کنیم؟ ‫- من مشکلی ندارم.

‫- ببینیم «استریم‌بری» چی داره. ‫- خیلی‌خب.

‫

‫هوم.

‫اِم...

‫- عه، «دریای آرامش» چطوره؟ ‫- ای بابا.

‫اریک گفته بود خیلی داغونه.

‫آها. خب، اگه اریک گفته خیلی داغونه.

‫- خیلی‌خب. ‫- خیلی‌خب.

‫- ‫- «دریاچه‌ی هنری» رو ببینیم؟ اسکاتلندیه و راجع به قتله.

‫واقعا دیگه حوصله سریال جنایات واقعی ندارم.

‫- شرمنده، ولی بعد از تماشای «گیسی»... ‫- خیلی‌خب.

‫- چطوره... ‫-

‫

‫چی...

‫اِم... وای خدایا.

‫اِم... چی؟

‫«سریال درام جدید. جوآن خیلی رذله.»

‫بازیگرش سلما هایکه؟

‫اِم، حتی مدل موش هم شبیه توئه.

‫شبیه من نیست.

‫خب، خیلی شبیه مدل موی توئه. ‫حتی اسمش هم جوآنه.

‫خیلی‌خب. اصلا چه سریالیه؟

‫اصلا خبر ندارم، ولی...

‫خب، تماشاش می‌کنیم.

‫نه‌خیر، «جوآن خیلی رذله» رو تماشا نمی‌کنیم.

‫اصلا نمی‌دونم چه سریالیه.

‫- پخشش کن دیگه. ‫- هوم.

‫اذیت نکن دیگه. پخشش کن.

‫

‫

‫خب، خیلی شبیه اتاق‌خواب ماست.

‫موی من اون شکلی نیست.

‫- خمیردندونتون یکیه. ‫- خیلی‌خب، بیا...

‫واقعا خیلی عجیبه.

‫آره، کمی ترسناکه.

‫

‫چه جوآن مرموزی.