Harlem Nights

ХАРЛЕМ 1918

Донесох цигари на г-н Реймънд. - Иди отзад.

Ей, малкия, дай ми цигарите.

Чакай, чакай! Не бързай.

Какво прави това хлапе тук? Излизай, преди да съм те изритал.

Само опитай!

Остави го на мира. Той ми помага.

Не ми пука какво прави. Хлапетата ми носят нещастие.

Залогът изстива. Стига си дрънкал. Хвърляй заровете, че прецака играта.

Не ми пука. Казах, хлапетата ми носят нещастие. Не ги понасям.

Хайде, чупка, преди да съм те изритал!

Стига си дрънкал! Хвърляй заровете, беззъба мутро!

Добре, хвърлям.

Ама дано не загубя, че лошо ви се пише.

Хайде, шестицата! Цяла нощ те чакам. Трябват ми обувки, дрехи за детето.

Трябват ти нови зъби. - Хвърляй проклетите зарове, бе!

Хвърлям проклетите зарове. И ще ви обера всичките мангизи.

Хайде, шестица, майната ти! Хайде!

Загуби!

Какво прави тук това хлапе? Казах, че ми носят нещастие?

Какво пише тук? При Рей. Заведението е мое.

Тук идва, който аз кажа.

Ти загуби. Дай заровете или си ги купи от онова копеле, ей там.

Нищо не продавам. - А аз не купувам.

Ще хвърлям още веднъж, а ти ще изкараш туй хлапе оттук.

Какво ти става? Виж, хвърли и загуби. Майната ти!

Да беше спечелил, да ти платим, но ти загуби.

Я си ходи да си измиеш останалия зъб.

Смешно ти е, значи?

Казах ти, че не понасям хлапета наоколо, като играя.

Носят ми нещастие. Ама не слушаш. - Слушам.

Чуй тогава.

Искам си всички мангизи, дето загубих, плюс таксата за вход.

Ясно ли ти е, загладен кучи сине?

Кажи на онуй конте с жабешката мутра да донесе мангизите.

Кажи му, иначе ще ти спукам задника, не се шегувам.

И твоя, и на онуй злощастно копеле, дето се мотае тук.

Хайде, тогава действай, защото мангизи няма да получиш.

Стой! Преди да си тръгнеш, искам да ти кажа само едно.

Какво да ми кажеш, бе идиот? Какво по дяволите искаш да кажеш?

Какво искаш да ми кажеш?

Избяга ми от ума. - А, така ли?

По дяволите!

Майната му! Хлапетата май наистина му носят нещастие.

Щеше да те намушка, затова го гръмнах.

Бени, Слим, Мозис, я хванете да го извлечем оттук!

За днес играта свърши. Ще заведа хлапето при майка му.

Майка ми е мъртва.

Тогава при баща ти. - И баща ми е мъртъв.

Ти ли ги гръмна? - Не, умряха.

Дай ми пистолета. Къде живееш?

Никъде. - Можеш да поостанеш при мен.

Нямам му вяра да го пусна в къщата.

Нищо му няма. Дай лапа! - Гледай си работата!

Не си поплюва!

Хайде.

Аз ще почистя. - Моля.

Как само го гръмна! Искаш ли сладолед?

20 ГОДИНИ ПО-КЪСНО

КЛУБ ШУГЪР РЕЙ

Виж, Рей. Идва Томи. - Къде?

Ей там. - По дяволите!

Г-н Смолс, добър вечер. - Много ми е драго. Как си, братче?

Благодаря, добре. - Да му бия ли един шут в задника?

Не, остави го на мира. Благодаря, Роберто.

Изглежда, че конкуренцията минава на проверка.

Това е Томи Смолс. От клуб Пити Пат.

Познавам Смолс, но коя е мацката с него? Бива си я!

По-кротко. Не се забърквай с нея.

Любовница е на известния гангстер Бъгси Калхун.

Наистина ли е мацката на Калхун?

Чувал съм за нея.

Какво търси такава готина мацка с това дебело, гадно, мазно,

миризливо, подуто, безгръбначно,

нагъващо по 12 сандвича копеле?

Може би харесва дебели. Искаш ли да видиш какво искат?

Защо не?

Само виж какво искат. Не я сваляй. Ще си навлечеш беля.

Мога ли да ви помогна с нещо? - Не, не можете, г-н Куик.

Решихме тази вечер да поизлезем.

При вас затворено ли е днес? - Решихме да променим обстановката.

Сигурен съм, че разбирате, г-н Куик.

Името ми е Куик.

Аз съм Доминик ла Рю, г- н Куик.

Очарована съм да се запозная с вас. - Ла Рю, френско име, нали?

Креолско. Родена и израсла в Луизиана.

Наистина ли?

Томи Смолс. - Шугър Рей.

Как си? Познаваме ли се?

Доминик ла Рю. - Томи, искаш ли маса?

Да, благодаря.

Къртис! Една от най-добрите маси за г-н Смолс и компанията му.

Дадено, сър. Заповядайте насам.

Не ти ли казах да не я закачаш? - Само й казах "Здрасти".

Знам ти как казваш "Здрасти". Просто ги следи какво правят.

Добре. Цял съм внимание.

Рей, иди да видиш какво става на масата на Бени.

Хората се оплакват от него. - Защо?

Трябват му очила. - Купих му вчера.

Знам, но не иска да ги носи. Казва, че няма нужда.

Край на залаганията. Хвърли заровете.

Сбор четири. - Седем, бе човек!

Извинявам се. Значи, седем. Моля, играйте. Продължаваме.

Заровете са готови. Залагайте. Хвърли заровете.

Сбор пет. - Как пет? Девет е!

Има ми нещо в окото.

Извади го, слепок такъв! - Без обиди, чуваш ли?

Хвърляме заровете. Поставете залозите.

Единайсет. - Какво ти става?

Та това е шест!

Недей да ми крещиш! - Какво правиш?

Как върви, Бърни? - Отлично.

Уоли, замести Бърни. Искам да говоря с него.

Приятна игра, господа!

Как върви? - Отлично.

Получавам оплаквания.

От некадърници, дето губят. Аз съм Бърни Змийското око Уилсън.

Мога да обявя заровете, преди да ги хвърлят. 40 години го правя.

Знам, Змийско око, но си сложи очилата.

Не ми трябват очила. - Знам. Направи ми услуга.

А така! Изглеждаш добре. - Не виждам никаква разлика.

Да опитаме.

Приятна игра, господа. - Майната ви на всички.

Необяснимо е, Бъгс.

Какво е това, Тони? Кое е необяснимо?

Последните две седмици хората не са намалели,

но приходите не са като преди.

Обяснимо е. Смолс обира каймака.

Няма дупе за това. - Не подценявай Томи.

Има и още как, има доста голямо дупе.

Но е глупав.

Въпреки това миналия месец спечели от мен пет бона. Шах.

Смолс няма да го направи. Лично съм го подбирал.

Сгрешил си с него. Много си сгрешил.

Ти ли го избра?

Значи си един вид отговорен.

Какво ще кажеш за Шугър Рей. - Прибира по 10-15 бона на седмица.

Сам ли го върти? - Със сина си. Казва се Куик.

Мат.

Наистина ли?

Май ще трябва да накараме г- н Кантон да посети г-н Шугър Рей.

Да го поизпита.

Трябва да се разкара заведението му. Вреди на бизнеса ми.

Дадено. Обаждам се на Кантон. - Почакай.

За Томи Смолс. Ти ми го доведе и си виновен, че загубих толкова пари.

Ела тук.

Хвани тоя край.

От мен никой не краде.

Ако пак ми доведеш някой мошеник, ще ти светя маслото.

Разбираш ли? - Да.

Дай на Джои да види.

Джои, счупена ли е? - Няма съмнение.

Как е дясната ти ръка? Добре ли е? - Добре е.

А така. Сега искам да се погрижиш за Смолс, колкото може по-бързо.

Първо се погрижи за болната ръка,

а после със здравата прережи гърлото на Томи.

От тук...

...до тук.

700 от бара, 1300 от игралните маси.

Колко направихме на вратата? - Около 300.

Вера не е дала парите от мацките. - Вера да си донесе задника тук.

Какво й става, Шугър?

Какво стана с Томи Смолс? - Не знам. Пратих Ромео по него.

Нищо особено, пийна,

изпука 200 долара на хазарт, обади се по телефона и си тръгна.

Не се тревожи. - Не, но съм малко притеснен.

Калхун праща своя гангстер номер едно да души наоколо.

Това малко ме смущава. Момчета, отваряйте си очите.

Вера, нали знаеш, че в четири прибираме парите. Какво ти става?

Върви по дяволите! Нали трябва да чакам и последния дръвник.

Няма да притеснявам клиента да си ходи под час, я.

Заведението е твое, но за мацките отговарям аз. Майната ти!

Шугър, престани. Стига.

Колко имаме днес? - Двеста.

200? Нали работят цяла вечер! Как така само 200?

Върви по дяволите! А когато са малко мангизите от бара и от масите, а?

Да, ама само от мацките са малко.

Спокойно, Вера. - Какво иска да каже Куик?

Нали ти отговаряш за мацките? - Аз отговарям.

Значи ти отговаряш, а? - Аз.

Мангизите от мацките са все малко.

И да е фрашкано, пак са малко.

Някой има проблем с аритметиката, или ти, или те.

Да не би да мислиш, че крада?

Не каза това човекът... Седни и млъкни.

Млък, Бени! И ти върви по дяволите, ама си сляп и не можеш да ги видиш!

Майната ти, кучко!

Я ела с мен навън. - Стана недоразумение.

Никакво недоразумение. Куик ме обвини, че крада.

Ако ще защищаваш Куик, довечера ще стане голям пердах.

Надигни си задника, негър такъв. Хайде!

Ставай и излизай навън.

Добре, кучко, щом искаш да се биеш? Тогава ще се бием.

Мръсен дебелак, писна ми от твоите щуротии!

Ще ти спукам задника от бой.

Не ме дръж, Шугър! Чуваш ли, Шугър, пусни ме.

Само да я посплаша. Пусни ме! - Не се захващай с тежка категория!

Ще ме третира като че ли съм куче. Ще му спукам задника!

Хайде. Хайде!

Хайде. Не искаш ли да се разберем?