Love to Hate You (연애대전)

Ça va ? Ressaisissez-vous, OK ?

Réveillez-vous.

Vous devriez rentrer chez vous.

Voleur !

À l'aide…

Vous voulez rentrer vivant ?

Quoi ?

Non, mais quelle tarée.

Dégage. Fous le camp.

Dégage !

C'est pas vrai… Putain !

Je suis désolé !

Je m'excuse…

LOVE TO HATE YOU

HÉROS OU AGRESSEUR ?

Excusez-moi.

Le voleur est hospitalisé avec six semaines de rémission.

Elle m'a sauvé. Ce n'est pas un agresseur.

C'était vraiment une femme ?

J'y crois pas. Ça doit être un mec.

Tu as fait bon voyage ?

Tu veux mourir ?

Fallait appeler la police.

Tu cherches des hommes à tabasser maintenant ?

Tu m'as reconnue ? Ma mère n'a rien vu.

Tu es un gangster ?

- Et avocate à mi-temps ? - Hé !

Pourquoi "un" gangster ? C'est un truc d'hommes ?

Merci de t'inquiéter. Je te rappelle.

Hé !

J'en reviens pas que tu aies décroché.

Ça aurait pu être urgent.

Je décroche même pendant l'amour.

Ça ne va pas ?

Tu es si convaincue que c'est un coup d'un soir.

Mais qui sait ?

Ou prétends que c'est notre première fois,

pour l'ambiance.

On a parlé deux heures et j'ai raté ça. Tu es romantique.

Et ouvert d'esprit.

Les hommes ont des aventures,

mais ils n'envisagent jamais de relation avec ces femmes.

Catégorie 1.

Je vais me doucher.

Les hommes qui rêvent d'un coup d'un soir.

Peu importe avec qui ils couchent.

J'aimerais boire seule.

Fallait rester chez toi dans ce cas, poupée.

Pardon, "poupée" ?

J'essaie de me rapprocher de toi.

Catégorie 2 : ceux qui ne pensent qu'au sexe.

- Pardon ? - Moi aussi, j'aime le sexe.

Mais je n'aime pas les mecs faciles.

Catégorie 3…

Salut ! Et si on suivait nos envies ce soir ?

Ni nom ni âge.

Tu es marié, c'est ça ?

Qui te l'a dit ?

- Mariés… - Divorcé.

Ou en couple.

Nouvelle catégorie :

les romantiques rêvant de Before Sunrise.

C'est nouveau.

Et si on achetait à boire et qu'on revenait ?

- J'ai pas gâché l'ambiance ? - Si.

Mais se quitter ainsi…

Je n'aime pas les indécis dans ton genre, mais…

- D'accord. - D'accord.

Tu es vraiment cool.

Ma puce ?

Je n'ai rien fait de mal, si ? On se connaît à peine.

Tu ramènes un homme que tu connais à peine ?

Que se passe-t-il ?

Qui est-ce ?

Vous devez être sérieux.

Je connais Jin-suh depuis huit ans.

Et on se fréquente…

depuis six mois.

C'est vrai ?

Tu n'es pas cool, en fait. Tu es folle.

Prends soin de toi et relax.

Espèce d'enfoiré.

Je…

Je ne veux plus te revoir.

Ma puce… Ji-yeong !

On a été pris la main dans le sac

et tu t'es fait une ennemie.

On se fréquente ?

Tu oses dire ça alors que tu as des aventures ?

Tu peux parler.

- Un prêté pour un rendu. - Pardon ?

C'est fini entre nous. Salut.

Ce n'est pas un prêté pour un rendu.

Tu as tiré ton coup, mais pas moi !

Fermeture des portes.

Vous êtes en voiture ?

C'est dangereux de conduire quand on est en colère.

Faites attention.

- Vous saviez qu'il vous trompait ? - Un peu.

Il cachait son écran de téléphone avec vous ?

Pourquoi ne pas l'avoir largué ?

J'aime m'amuser et je ne refuse pas un tour de manège gratuit.

C'est tout !

Les hommes font pareil.

Surtout les hommes accomplis.

Le prix du meilleur acteur… Nam Kang-ho !

M. Nam Kang-ho a déjà de nombreux surnoms.

Roi des baisers, dieu de l'amour.

Et maintenant, star nationale.

Ou devrais-je dire "internationale",

ayant récemment tourné un film hollywoodien.

Bien des fans de l'étranger sont présents.

MEILLEUR ACTEUR, NAM KANG-HO

La parole est à vous, on vous écoute.

Oui, merci beaucoup.

Je disais que c'était un honneur d'être nominé,

mais je rêvais de gagner

au moins une fois.

J'adore le cinéma et j'ai travaillé dur.

Je dois beaucoup aux gens merveilleux qui m'entourent.

J'aimerais tous les citer…

Mais je leur enverrai plutôt un texto.

J'aimerais partager cet honneur avec mon âme sœur,

mon sauveur, M. Do Won-jun.

Tant que vous croirez en moi, je ne vivrai que pour le cinéma.

Merci !

Kang-ho, félicitations !

Tu as réussi, mon ami.

Voici les meilleurs acteurs.

- Félicitations. - Merci.

Oh, santé.

À quel rôle aspirez-vous ?

Une histoire d'amour passionnée avec un beau jeune homme ?

Après tout,

les hommes séduisent toujours de jeunes femmes, non ?

C'est vrai.

Elle est obligée de dire ça à la télé ?

Franchement !

Un vieux avec une jeune, c'est un crime.

Pourquoi l'inverse serait romantique ?

Tu as posté ce commentaire ?

Bien sûr que non.

- Tu viens de le dire. - Non.

Vas-y, lis-le.

- C'est toi, non ? - Non.

- Ça te ressemble. - Montre-moi.

- T'as vérifié le pseudo ? - Hé.

Tu peux créer autant de comptes que tu veux.

- C'est moi. - Je le savais.

Mais non, c'est pas moi.

Tu verrais les commentaires.

Une fille frappe un mec : une comédie. L'inverse : un film d'horreur.

Les femmes devraient faire l'armée.

Alors les hommes devraient avoir leurs règles.

Une fille peut vous embrasser, pas l'inverse.

Si t'es pauvre, les filles veulent pas de toi.

Si elles veulent pas de toi, c'est pas parce que t'es pauvre.

Je suis riche et marié !

C'est ça, très drôle.

- Qu'est-ce qu'on mange ? - Oh…

Bon sang !

"Bon sang" ?

Ça va pas ?

Allons-y.

ÉPISODE 1 - BAD GIRL

"M. et Mme Yeo.

"Vous avez sans doute élevé Mlle Yeo Mi-ran avec amour.

"Vous avez sûrement beaucoup prié

"pour que votre fille grandisse et devienne avocate.

"Vous craigniez qu'elle étudie trop tard la nuit

"ou qu'elle attrape froid pour ses examens.

"Je sais que vous n'oublierez jamais

"le jour où elle est devenue avocate."

Dis-leur qu'on va les retrouver.

Où ont-ils trouvé l'adresse d'une avocate ?

"Vous vous inquiéterez toujours pour votre enfant.

"Un mariage peut changer ou briser la vie d'une personne.

"Avec mes 25 ans d'expérience, je ferai de mon mieux

"pour trouver le partenaire idéal pour votre fille…"

Quand est-ce qu'on mange ? Pourquoi tu lis tout ça ?

C'est différent, cette fois.

C'est écrit à la main. Pas de photocopie.

Elle ira à un rendez-vous arrangé ?

Tu cries encore sur maman ?

Il ne criait pas.

On a de bons partis et tu refuses de les rencontrer.

Ça le tracasse.

Alors c'est sur moi qu'il faut crier.

Espèce de…

Tu oses élever la voix ? Où sont tes manières ?

Arrêtez de vous disputer pour rien.

Tu vas bien manger avant de partir ?

Je dois vous parler.

C'est quoi ?

Les frais de la fac de droit que tu détestais tant.

Je rembourse comme promis.

CENT MILLIONS DE WONS

Un tiers en travaillant à mi-temps.

Et un peu plus pour m'avoir élevée et nourrie.

À l'époque, je voulais plutôt que tu trouves un travail,