Rampage at Apache Wells (Der Ölprinz)

Ще се срещнем пред къщата на Дженкинс. Хайде!

И през целия свят да трябва да те гоня, петролни кралю, но ще те убия.

Матюс.

Видяхте ли го, Матюс? - Елате, господин Дженкинс.

Не бива да оставате тук. - Той ме разори, защото...

защото не исках да продавам.

Сега Дженкинс трябва да продава.

Нека не губим време, В Чинла вече ни чакат.

Стюарт Грейнджър

Пиер Брис

Харалд Лайпниц Маша Мерил

Винету и кладенецът на апахите

По разказ на Карл Май

сценарий Фред Денгер и Харалд Филип

музика Мартин Бьотхер

режисьор Харалд Филип

Господин Ковач, моля проявете разбиране.

Ако не ми помогнете, съм разорен. - Президентът на банката идва утре.

Не мога да взема подобно решение. - Само един краткосрочен кредит.

Пожарът е загасен, но трябва да строя всичко наново.

Не мога да ви помогна.

Куфарът горе, също.

Петролни кралю!

Ще получиш, каквото искаше. Продавам. Но цената е висока.

Плащай, кралю, плащай!

Тате, убиха един човек. - Какво? Убили са човек?

Намушкаха го.

Не разбирам защо продължаваме да стоим в Чинла.

Какво пак се е случило? - Убили са някого.

Защо не продължим по пътя? - Не можем да потеглим,

преди Шуърхенд да ни прати скаута си. Дотогава ще трябва да издържим.

Хайде, стига сте стояли бездейно. Шуърхенд не ни е забравил.

Не си ли на стража?

Нямаш от какво да се страхуваш. Поточето ромоли и всичко е спокойно.

Не знам.

Можеш да продължиш да спиш. Винету сигурно ще се забави.

Това трябва да го запомня. Винаги ли правиш така?

Винету знае, че нищо не може да изплаши неговия приятел Уебъл.

Знаех, че няма да закъснееш. - Здравей, бели братко.

Нима Винету вдига шум, колкото стадо бизони?

Чак насън ли се чуват стъпките му? - Кой би могъл да те чуе?

Когато Уебъл е на стража, не мога да спя.

Нали така, стари приятелю.

Това там е Бил Форнър, Той ще прекара заселниците до езерото Чинла.

Ако юта и навахо са разумни, ще дадат земята около езерото на заселниците.

Трудно ще се разберат за цена.

Защо цена? Те нямат и цент. - Толкова ли са бедни?

Тогава белият ми брат ще трябва да намери мъдри слова.

Ще продължим на север, - Внимавай.

Това е писмото за моя приятел Кемпбъл.

Прекарай колоната и се пази. - Ще се справя. Довиждане.

Довиждане.

Нефтеният кладенец е тук. - На самото езеро, значи.

Заселниците никога няма да стигнат до него.

Ами документът за земите?

Г-н Дънкан няма да плати, докато индианците не му отстъпят земята.

Нека това бъде моя грижа. Знам как да третирам червенокожи.

Ами ако все пак достигнат до езерото? - Няма да пристигнат.

Скаутът, който ще ги води, ще ги заведе при езерото Прескът.

Говори се, че скаутът щял да пристигне още днес.

Какво ще правите тогава? - Глупости.

Този, за когото говорите вие, никога няма да пристигне.

Изстрелът се чу от скалите.

Глупак, защо не беше по-бърз? Ами ако Шуърхенд е чул изстрела?

Ето го писмото. Името ти е Вил Форнър, разбра ли?

Запомни го - Вил Форнър. Хайде!

Чакай. Това са неговите следи. Изстрелът е дошъл оттук.

Следите водят нагоре. - Аз ще поогледам тук.

Тези вече ги видях. Стари са.

За еднодневката сто удара на сърцето са колкото част от детството й.

Винету.

Чухме изстрел, но него са го намушкали.

Кой има полза от смъртта му? - Не зная, но ще разбера.

Взели са писмото. Значи някой му е намерил приложение.

Ще отида в Чинла, за да предупредя заселниците.

Винету ще продължи към навахо. Ницас-Ини ще ме придружи при юта.

Там ще изчакаме Олд Шуърхенд за преговорите с Мокаши.

Вземи.

За мен е чест да се запозная с човека,

успял да вземе 50 000 от Дънкан, без да му е показал и капка петрол.

Радвам се, г-н Дънкан, че сте готов да сключите толкова смела сделка.

Други обаче също се интересуват.

Просто се шегувах. Знаете моето предложение и цената.

Продайте на мен, - Цената не е никак лоша, Дънкан,

но аз искам повече. - Аз да не съм банката на Америка?

50 000 е много добра цена. - 75 000, за последно.

Не забравяйте колко бързо можете да ги удвоите след това.

Добре. Но вие ме изнудвате. Съгласен съм.

Когато петролът започне да блика, ще видите колко е великодушен Дънкан.

Прав ли съм, Ковач? - Г-н Дънкан е много щедър човек.

И веднага след огледа се плаща с чек. - Можете да разчитате на това.

Чекът дори е покрит. - Утре сутрин потегляме.

Какво ужасно уиски. Като отрова за мишки е.

Парфюмът не е за пиене, а за мирисане. Върни го на мястото му.

Нервен съм, а горилата пак гледа изцъклено.

Какво ли би ни разказал, ако можеше да говори.

Кога потегляме? Кога ще се разправяме със заселниците?

Защо все говориш за разправии? Просто ще ги прогоним.

Какво правите тук горе?

Защо сте в стаята ми? Слизайте от леглото.

И за да е ясно - един убит е достатъчен.

Това беше самоотбрана. - Мълчи!

От теб се изисква само заселниците да не стигнат до езерото Чинла.

И не проливайте кръв, ясно ли е?

Ние да не сме неделни ученици?

Ако заселниците ни създават неприятности, ще се отбраняваме.

Аз ти плащам, Вътлър, а ти ще правиш, каквото ти казвам.

Сега се махайте.

Къде мога да намеря г-н Кемпбъл? - Това съм аз,

За мен ли е? - Да, от Олд Шуърхенд.

Аз съм скаутът. Бил Форнър ми е името.

Здравей, скъпа. Наистина ли смяташ да простираш?

То няма да изсъхне. - Хитрец.

Скаутът ще дойде днес.

Последният рицар от Чинла ти е на разположение.

Не се престаравай. Това е женска работа.

Ти изчакай само да се оженим. - Хубаво,

Предупреждавам те, ще бъде по-лошо от доживотен затвор.

Миналия месец прекарах над хиляда говеда до Калифорния.

Една шепа заселници няма да са проблем.

Ние не сме животни. Нуждаем се от скаут, а не от пъдар.

Да ви представя нашия скаут Бил Форнър.

Няма нужда, той вече се представи.

Защо мислите, че ме е пратил Олд Шуърхенд?

Що се отнася до вашия г-н Шуърхенд, вече не желая да се запознаваме.

Лизи, това е... - Ела, мила.

Това не е правилната компания за теб.

Много е строга и държи на добрите обноски. Германка е.

Обаче не е толкова сериозно, колкото звучи.

Баща й е бил свещеник, а брат й свири на орган.

Много уважавано семейство.

Къде отиваш, Аурелиус? - Само да погледна...

Пак ли ще... Знаеш какво имам предвид, - Една малка предобедна запивка.

Но защо на гладен стомах? - След това вече няма да съм гладен.

Професор Хампел, нека ви представя скаута ни - Бил Форнър.

Виж ти. Природата е пълна с чудеса.

Но между нас всичко е ясно. Ще ни закарате до езерото Чинла.

Ей, тримата, я елате насам.

Това са моите синове: Джон, Джим и Джек.

Здравейте!

Ръцете ви сигурно са много мръсни, че ги криете така по джобовете.

Господа, сега ще чуете увертюрата към новата ми опера.

Професор Хампел!

Аурелиус, сега ли намери да свириш? - Добре де, идвам.

Извинете ме, господа.

Има ли нещо? - Ще ни посвириш. Може и да попеем.

Хайде, свири, - Но господа, трябва да ида при Ана.

Свири!

Не съм подозирал, че сте любители на операта.

Млъквай и свири! - Но операта ми не е завършена.

Мога да изсвиря увертюрата, но тя е дълга, много дълга.

Май е падал от кон. - Това не би могло да ми се случи.

Аз не съм ездач. - Почвай да свириш!

Какво ще кажете за приспивна песен? - Свири или Ана ще стане вдовица.

Стреляйте, тя вече е вдовица.

Аз съм брат й. Значи приспивна песен.

Има ръце като на пианист. - Защо асата винаги са в теб?

Какво обичате?

Не обичаме това, че асата винаги са в теб, Ростели.

Какво да направя? И на мен ми е неприятно.

Олд Шуърхенд идва.

Олд Шуърхенд идва в Чинла, Носи някакъв мъртвец.

Къде е сега?

Задминах го при кръстатото ранчо.

Отивай при заселниците.

Ако знаят, че Шуърхенд идва, Педи трябва веднага да се махне.

После се върни.

Ще организираме на Шуърхенд посрещане при водната кула

Колко време ще пътуваме до езерото? - Две сутрини и две вечери,

Значи скоро ще е минало, - Нямайте грижи.

Обещавам, че скоро ще е минало.

Какво има, Лизи? Какво търсиш? - Защо? Нищо не търся,

Просто прибирам нещо, тате. - Недей. Мога и сам.

Изнервен е от дългото чакане.

За щастие Шуърхенд ви прати навреме.

Всичко наред ли е, госпожо? - Момчетата ви ми помогнаха много.

Разбира се. Вихме могли да станем съседи, когато пристигнем.

Знаете ли, Джеки много ви се възхищава.

Аз също много ви се възхищавам, както и на брат ви - той е голям творец.

Станем ли веднъж съседи, ние четиримата бихме могли...

При толкова почитатели ще ми трябва ограда.

Това исках да кажа. Ще построим една малка ограда.

Я, виж ти кой се задава.

Надявах се вятърът да го поклаща на някой клон.

Каква изненада, Олд Шуърхенд,

Какво искате тук? Неприятности? - Точно това.

Кой е мъртвият? - Беше мой приятел, но го убиха.

Вие сигурно нямате нищо общо, - Времената са лоши за добрите хора.

Вас като ви гледам, добре ви върви. - Старият шегаджия Шуърхенд.

Вас какво ви води насам? - Познайте от три пъти.

Сигурно пак продавате нефт.

Когато от кладенците обаче не излиза нефт.

Това е, защото сте бандит.

Нежелан сте, Шуърхенд. - Хайде, пробвайте се. Защо не.

Ще си спестим много неприятности.

Не ми се бъркайте в работите. Така ще си ги спестите.

Убиецът на това момче обаче ще има неприятности.

Адиос.

Педи трябва да изчезне. Ела после в хотела.

Това му се вика изненада. Какво има?