A Hundred Scenes of AWAJIMA (淡島百景)

.كانت رائعة

.كانت أوّل من أحببت

...من أدّت دور شخصية ذكر

.هي

إيمي أوكابي & يوكي أونودا

.نعم، لم يفلح الأمر

أنتِ تستسلمين بسرعة إذًا؟

.يكفيني أن أساندك يا إيمي-تشان

.كفّي عن هذا

مدرسة أواجيما الاستعراضية التسجيل مفتوح

كانت التلميذة المنتقلة .إيمي-تشان رائعة جدًا

.كانت أنيقة جدًا وفصيحة في حديثها

.أذهلني حقًا حضورها الواثق

مائة مشهد من أواجيما

كان أمرًا محسومًا أنّها .ستلتحق بمدرسة العروض

!نجحتُ يا إتشان

!قُبِلت في أواجيما

!أمّي، أمّي! اسمعي هذا

!قُبِلت إيمي-تشان في أواجيما

!إيمي-تشان هي الأفضل

!إيمي-تشان هي الأفضل

!إيمي-تشان هي الأفضل

ما هي أواجيما؟

.إنّها تلك المدرسة الخاصّة بالغناء وما شابه

المدرسة التي كانت إتسوكو .تثير ضجة بشأنها

.يا له من تصرف سخيف

.الذهابُ إلى هناك لن يجعلها نجمة

!إيمي-تشان هي الأفضل

هل أستطيع الذهاب لمشاهدة أدائها عندما أدخل الجامعة؟

.أريد أن أشجّعها

هل ستشارك إيمي-تشان في الأداء؟

.في عرض المبتدئين لديهم

من المؤكد أنّ إيمي-تشان !ستحصل على الدّور الرئيسي

!عليّ حجز مقعد في الصف الأمامي

.ربّما تؤدّي دور فزّاعة فقط

!هذه ليست مجرد مسرحية مدرسية لعلمك

.لا يحدث ذلك في أواجيما أبدًا

قلّبتُ نظري في المسرح .أفتش عن إيمي-تشان

بالتفكير في الأمر، كانت .ستتصل بي لو كانت ستؤدّي

.لذا استنتجتُ أنّها لم تحصل على أدوار بعد

،قررت أنّي ما إن أسمع عن أول عرض لها

.سأحتفل بما أجنيه من مال

.لم يرن الهاتف قط

عجبًا، ألم تعلمي؟

.سمعتُ أنّ إيمي-تشان انسحبت منذ مدة طويلة

غادرت السّكن قبل أن .تشارك في أيّ عرض هناك

يملك عمّها متجرًا في هيروشيما

.ويبدو أنّها تعمل نادلة هناك

يحتاجُ النجاح في ذلك العالم .إلى موهبة كما أخبرتك

!لا تتحدثي وكأنّ إيمي-تشان بلا موهبة

.لا تعرف أمّي شيئًا .لا تدرك ما تتحدث عنه

أظنّ أنَّ إيمي-تشان لم تخبرني .لأنّها لا تريد مواجهتي

...هيروشيما تبعد بساعتين

،المسافة قصيرة لأزورها

لكن يبدو الأمر وكأنّها رحلت .إلى أرض بعيدة لم أسمع بها قط

بعد ذلك، وجدتُ عملًا، تزوجتُ .عبر زواج مرتّب

.وصرتُ أمًا لولدين

جنازة عائلة كوبوتا

.لم أرَ إيمي-تشان مجددًا إلّا عند جنازتها

.كوّنت أسرة أيضًا

،قدّمتُ تعازيّ لزوجها وأبنائها

.وشعرتُ ببعض الارتياح

.لم تكُن إيمي-تشان وحيدة

هل كنتُ أشعر بالشفقة عليها؟

!عذرًا

أكان اسمك أونودا قبل الزواج؟

.آسف لإيقافك

.لا، لا بأس

...لكن في الواقع

.ليس كذلك

.اسمي قبل الزواج هو تاكيهارا

.اسمي العائلي أوراغامي الآن

!لا! ستبتلّ بالكامل

.أعتذر جدًا على الإزعاج

.لا، شكرًا لأنّك دعوتني للدخول

كنتُ أسأل نساء أخريات من نفس الفئة العمرية نفس السؤال

آنسة إيمي

ما هذه؟

.رسالة وجدتُها بعد وفاة زوجتي

يوكي أونودا

.كان اعتذارًا واعترافًا في آن واحد

تساقطت أزهار الكرز بلا تردد يُذكر

.تمنيتُ لو أنّ جسدي يتفتت بنفس الحزم

.كنتُ وحيدة يوم تركت أواجيما

...بل في الحقيقة

.لم يمرّ يوم لم أشعر فيه بالوحدة

...إيمي-سان

...أنا

.أنا آسفة

...أنا آسفة

.لا بأس

.اتخذتُ هذا القرار بنفسي

يسرني فقط أنّك أتيتِ .لرؤيتي يا أونودا-سان

.لا أعرف ماذا حدث بينها وبين زوجتي

.ولا ما كتبته زوجتي ردًا

.إن كتبت ردًا أصلًا

.كنتُ لأفضّل ألّا أتدخل بهذا

.بصراحة، تمنيتُ لو أنّني لم أرَ هذه

.انظرن

،أليست هذه إيمي أوكابي .صاحبة المنحة المدرسية

انظري إليك، تمشين بفخر .في منتصف الرواق

.سمعتُ أنّ كومادا ما زال يفضّلك

أهُو من سلّمتِ نفسكِ له؟

!انتظري يا كاتسوراكو-سان

.لم أستطع حمايتك

..كنتِ جميلة جدًا ومع ذلك

.أنا وحيدة وضعيفة

ماذا...؟

.بصقتُ عليك

!أرجوكِ اعتذري

لِم عليّ أن أعتذر؟

.تحمّلتُها بما فيه الكفاية

.تجاهلتُ كلّ تصرّفاتها الطفولية

.قلتُ لنفسي أنّ ذلك لا شيء

!أنا لستُ راشدة أيضًا

.أكرهها بشدة وأتمنى أن تموت

...لا

!هذا ليس بيت القصيد

!لا يمكنك أن تتحدي إيبوكي-سان

!لديها عصبة من الأصدقاء الأشرار

.ستفعل بكِ أشياء فظيعة

...لا سيما لفتاة جميلة مثلك يا إيمي-سان

.ستفعل

.ستفعل

...أونودا-سان

لم تفعل بك شيئًا، صحيح؟

.تكلّمي

أنتِ من تأذت على يد كاتسوراكو إيبوكي، صحيح؟

...لا

.لم تفعل لي شيئًا

...لكن لو حدث مكروه لك

.أظنني قد أموت

أكانت كاتسوراكو إيبوكي من" "سبّبت لكِ هذا حقًا؟

"ربّما كانت المحفز لذلك"

لكن، أعتقد أنّني من" "دفعتُك لمغادرة أواجيما

".كنتُ خائفة منك"

".أحببتكِ"

كم مرّة إضافية سأحِبّ" "فقط لتخونني مشاعري؟

".مُجرّد التفكير في الأمر يرعبني"

ولا يسعني تصور أنّ حبًا" "آخر سيتجاوز حبّي لك

،أخاف من أمثالك" "جمالهم داخلي وخارجي

ليتني لم أشاهد عرض فرقة" ".أواجيما في ذلك اليوم

"ما كان عليّ أن أحلم أحلامًا كبيرة"

".ألعنُ حقيقة أنّنا عشنا في نفس الزمن"

قرّرتُ أخيرًا أنَّ حياة أنانية" ".مثلي يجب أن تُمحى

.كان عليّ أن أزور إيمي-تشان