The Devil Punisher (天巡者)

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

You know what?

After you left yesterday,

I couldn't sleep for the whole night.

I kept thinking,

"Why did we fight?"

I don't know what I did wrong.

Tell me.

What did I do wrong?

You didn't do anything wrong.

You were just reminding me what a god must do.

So…

Are we good?

We're good.

I can't hear you.

We're good.

Then regarding Mrs. Wu…

Regarding Mrs. Wu…

I'll do as you say.

I'm on vacation anyway.

I shouldn't interfere.

Let's not fight anymore.

Let's not.

-Okay. -Don't go back on your word.

All right, I know.

I'm not mad anymore.

Don't go back on your word.

How can I take you home like this?

Leave that to me!

Come and help me.

Stop talking. Hurry.

Come.

Lord Cheng-huang's Classroom.

Chung Kuei is known to be able to hold his liquor

because Tang Dynasty's way of making liquor is mainly through pressing.

Naturally fermented wine produced by an imperfect distillation technique

would usually stop fermenting when the alcohol concentration reaches 20%,

so the wine produced is just around 6 to 18%.

What's that liquor smell? It must be 40% alcohol.

-It stinks. -It's Deep Water Bomb.

So you can see that it's not because he can hold his liquor,

but because the alcohol content is too low and it didn't get him drunk.

That's enough.

He's so heavy. Stop talking.

I'm just asking you to help me. Stop your lecture!

He's so heavy.

It seems like I have to use my special technique.

Don't thank me. All the best to you.

Don't go back on your word.

Where are you going?

I'm not going anywhere.

I just want to

get you some water.

You can't run away.

I won't.

Don't worry.

No matter what happens,

I won't let go.

Okay.

Promise me.

From now on,

don't ever leave me again.

Okay?

Don't ever leave you again?

Okay.

I promise I won't leave you again.

I'll get going.

What's the matter?

What are you doing? People might see you.

Is anybody there?

What are you doing? Aren't you ashamed to do this?

What's the matter?

Are you that afraid people would know about us?

You want to leave me already?

No.

I don't want to leave you.

Then it's easy.

Quit your job and move in with me.

Then I can shrink you when I go to work.

I'll put you in my pocket.

This way, we'll always be together.

Who wants to live with you?

You didn't come home all night. Where did you go?

I'm doomed.

I forgot to inform En-hsi.

She's going to be mad.

That's easy.

Tell her to go to the bakery.

I'll tell her that you'll be moving in with me.

You can't do that.

We just started our relationship and if I'm moving out,

she'll be more upset.

Fine.

All right.

It's still early.

I'll walk to the bakery with you.

Then I'll go to the cafe, okay?

Let's go.

You're so sweet so early in the morning.

You didn't tell me to wear shades.

Hey.

Someone is wearing blue-green eyeshadow brush.

How long will you keep doing that?

Green is the popular color now.

Why do you care about my hair color?

Well, you're treating my boss like your slave now.

Should I call you "Boss Lady"

or continue calling you "1087"?

-Who are you calling stupid? -Enough.

-You're the stupid one. -You're old women.

-What are you saying? -Don't fight every time you meet.

Hsiao-chi, do what you need to do.

Every time she's here, you send me away.

Fine.

Hsiao-chi keeps watching this place. It's really hard on her.

Yes.

But when I'm not around,

someone needs to watch the bakery.

This is the only place where Wu Ching-yuan might appear.

After all, he's a malicious spirit. Who knows if he can still be humane?

Are you worried about Mrs. Wu?

You've really changed.

You used to capture ghosts without any consideration.

You're saying I used to be coldhearted?

No.

I'm saying that

it's becoming warmer and warmer here.

Mrs. Wu's condition doesn't seem good today.

Should we tell her later?

But we've agreed to let you handle this matter,

so you decide.

-Now isn't a good time. -Mrs. Wu.

Let's tell her later.

En-hsi.

Why are you here?

To look for you.

Don't come near me.

You were gone the whole night. You must be with Chung Cheng-nan.

I was right.

I'm sorry.

I'll inform you next time.

It won't happen again.

Next time?

Stop coming near me.

I don't know what kind of allergen you have.

I sneeze every time you're near.

Just say whatever you want to say from over there.

It seems like they're really together.

Professor Lu is so pitiful.

En-hsi, what's the matter?

You've reconciled?

I have a way for you to reconcile.

Mrs. Wu.

It must be hard for you.

You're handling this store alone now that your son is dead.

That must be difficult.

What did you say?

My son is dead?

Yes.

What are you talking about?

-Mrs. Wu. -What are you talking about?

Weren't you two fighting because of that?

I'm helping you solve your problem.

No way.

Mrs. Wu still doesn't know?

Is it true?

Of course it is.

En-hsi.

What's the matter?

I'm helping you solve your problem.

And what I'm saying is the truth.

No good deed goes unpunished.

Is she telling the truth?

She is telling the truth.

So…

You've known all along?

Cheng-nan.

Tell me the truth.

My son, Ching-yuan, is…

He's really…

He is

dead?

Mrs. Wu. What should we do?

That's impossible.

That's impossible.

He was just lying low.

You're lying.

You're lying, right?

Mrs. Wu, calm down first.

All right.

I'll show you exactly what happened.

What…

Where am I?

What's going on?

I know.

I'll take care of the nursing home fees.

-Don't worry. -Ching-yuan.

Mom, you must take care.

That's all for now.

Okay.