Pride and Prejudice - First Season

Indonesia sub oleh ~hachiKo~

Permisi, Nona!

Ada dua pria dan seorang wanita menunggumu di ruang tamu.

Salah satunya adalah Tn. Darcy.

Terima kasih. Katakan pada mereka aku akan segera ke sana.

Tn. Darcy.

Kuharap kamu tidak lama menunggu.

Sama sekali tidak.

Bolehkah aku memperkenalkan adikku Georgiana?

Georgiana, ini Nn. Elizabeth Bennet.

Apa kabarmu?

Aku sangat senang bertemu denganmu, Nn. Darcy.

- Aku mendengar banyak hal tentangmu. - Begitu juga aku.

Tn. Bingley ada di sini bersama kami,

dan sangat ingin bertemu denganmu juga. Dia bersikeras untuk menemani kami.

Bolehkah aku memanggilnya?

Tentu saja! Aku sangat ingin bertemu dengannya.

Aku tahu kamu sangat menyukai musik, dan permainan pianomu sangat bagus.

Oh, tidak. Tidak begitu bagus.

Maksudku, tapi aku sangat menyukai musik.

Aku akan sangat senang mendengarmu bermain dan bernyanyi.

Kakakku memberitahuku bahwa dia jarang mendengar sesuatu

yang menyenangkan hatinya.

Pastinya.

Tapi aku ingin memberitahumu, kakakmu hanya melebih-lebihkan bakatku.

Tak diragukan lagi pasti untuk alasan isengnya.

Oh, tidak. Tidak mungkin begitu.

Kakakku tidak pernah melebih-lebihkan, dia selalu mengatakan yang benar,

kecuali kadang-kadang aku merasa dia terlalu baik padaku.

Seorang kakak yang ideal.

Oh, ya! Tidak ada yang paling baik atau lebih baik.

Kamu membuatku iri.

Aku tidak punya saudara laki-laki. Hanya empat saudari.

Aku akan senang memiliki seorang saudari.

Nn. Bennet!

Aku sangat senang ketika Darcy memberitahuku bahwa kamu berada tak jauh dari Pemberley.

Apa kabarmu?

- Kelihatannya kamu baik-baik saja. - Sangat baik, terima kasih.

Bagus, bagus, luar biasa! Dan keluargamu?

- Sangat baik, Tuan. - Ya?

Katakan padaku. Apakah semua saudarimu masih di Longbourn?

Semua kecuali satu. Adik bungsuku berada di Brighton.

Sepertinya sudah lama sekali...

lama sekali, sejak terakhir kali aku berbicara denganmu.

- Sepertinya sudah beberapa bulan. - Setidaknya di atas delapan bulan.

Kita belum bertemu sejak 26 November,

ketika kita dansa bersama di Netherfield.

Kurasa kamu pasti benar.

Kamu tahu? Rasanya aku tidak bisa mengingat saat yang lebih membahagiakan

daripada bulan-bulan singkat yang kuhabiskan di Hertfordshire.

Nn. Bennet, adikku punya permintaan untukmu.

Nn. Bennet, kakakku dan aku akan merasa terhormat

jika kamu beserta bibi dan pamanmu menjadi tamu kami di Pemberley untuk makan malam.

- Apakah besok malam tak masalah? - Terima kasih, dengan senang hati.

Aku bisa menjawab mewakili Tn. dan Ny. Gardiner. Kami tidak ada rencana apa pun.

- Dan bisakah kami mendengarmu bermain piano? - Jika kamu bersikeras, ya, aku harus melakukannya.

Benar-benar luar biasa!

Apakah kamu tidak akan bermain lagi? Permainanmu sangat indah.

Tidak terlalu indah, tidak tepat sama sekali.

Kamu pasti lihat bagaimana aku memalsukan dan mengaburkan jalanku melalui transisi yang sulit.

- Sungguh, ini adalah instrumen yang indah. - Kakakku memberikannya padaku minggu ini.

- Dia sangat baik. Aku tidak pantas mendapatkannya. - Kamu sangat pantas.

Kakakmu yakin itu, dan seperti yang kamu tahu, dia tidak pernah salah.

Sekarang, giliranmu.

Oh, aku sungguh bersikeras!

Di depan semua orang ini?

Aku akan bermain, tapi tolong jangan memintaku bernyanyi.

Sesuai yang kamu mau.

Nn. Eliza, apakah pasukan militer masih bermarkas di Meryton?

Tidak, mereka berkemah di Brighton selama musim panas.

Pasti suatu kehilangan besar bagi keluargamu.

Kami menghadapinya sebaik mungkin, Nn. Bingley.

Aku pikir kepergian seorang pria pasti telah menyebabkan kesulitan tertentu.

Aku tak bisa membayangkan siapa yang kamu maksud.

Aku tahu bahwa beberapa wanita menjalin pertemanan yang sangat baik

dengan Tn. Wickham.

Aku minta maaf. Aku mengabaikanmu.

Bagaimana kamu bisa bermain tanpa ada yang membalik halamannya.

Sini, izinkanku.

Buruk sekali penampilan Eliza Bennet malam ini.

Belum pernah aku lihat seseorang yang sangat berubah seperti dia sejak musim dingin.

Aku setuju, sayangku.

Kulitnya coklat dan terlihat kasar.

Louisa dan aku sependapat bahwa kami hampir tidak mengenalnya.

Bagaimana menurutmu, Tn. Darcy?

Aku tidak melihat banyak perubahan.

Dia, menurutku, sedikit kecokelatan.

Itu wajar bagi seseorang yang melakukan perjalanan di musim panas.

Bagiku, jujur saja, aku tidak pernah melihat ada kecantikan di wajahnya.

Wajahnya sama sekali tidak cantik. Kulitnya tidak berkilau.

Giginya lumayan, menurutku,

tapi tidak ada yang spesial.

Dan untuk matanya, yang terkadang kudengar disebut cerah,

aku tak melihat ada yang luar biasa di sana.

Dan sikapnya ada kepercayaan diri yang norak

yang menurutku tidak bisa ditoleransi.

Menurutku...

Ketika kita pertama kali mengenalnya di Hertfordshire,

betapa takjubnya kita mendengar kabar kecantikannya.

Aku terutama ingat kamu, Tn. Darcy,

suatu malam ketika mereka selesai makan di Netherfield,

berkata, "dia cantik? Haruskah kusebut lelucon!"

Tapi setelah itu dia tampak membaik di matamu.

Aku bahkan yakin, kamu sekali berpikir bahwa dia agak cantik.

Itu benar. Itu ketika aku baru pertama kali mengenalnya.

Tapi sejak berbulan-bulan ini aku telah menganggap dia

salah satu wanita tercantik yang kukenal.

Tidak, tidak, yang hijau.

Ya, itu boleh.

Bagus. Tidak, tak masalah.

Permisi, Nona. Surat baru saja datang.

Terima kasih, Hana.

Gadis yang baik. Sangat membantu.

Dua surat dari Jane. Akhirnya! Aku bertanya-tanya mengapa kita belum...

Yang ini awalnya salah kirim.

Tidak heran, karena dia menulis alamat yang salah.

Apakah kalian akan marah jika aku meminta untuk menunda tamasya kita?

Sama sekali tidak! Tentu saja kamu ingin membaca suratmu.

Kami akan berjalan ke gereja dan menjemputmu dalam satu jam.

Terima kasih, Bibi baik sekali!

Lizzy tersayang,

Kuharap perjalananmu menyenangkan seperti yang kamu harapkan.

Kami semua merindukanmu. Terutama Ayah, aku yakin.

Aku hampir tak ada waktu untuk menulis surat.

Semua waktu tersita untuk keponakan!

Tapi mereka adalah anak-anak tersayang.

Kehebohan mereka tentu membuat saraf-saraf ibu terganggu.

Mama...

Dia banyak menghabiskan waktunya di kamarnya di lantai atas, atau bersama Ny. Philips.

Lizzy tersayang, sejak menulis yang di atas,

sesuatu yang serius dan tak terduga telah terjadi.

Tapi aku takut membuatmu khawatir. Yakinlah kami semua baik-baik saja.

Apa yang akan kuberitahukan berkaitan dengan Lydia yang malang.

Lydia!

Sebuah surat diantar pukul dua belas tadi malam, tepat ketika kami semua mau tidur.

Tn. Bennet, ada apa? Apa kita akan dibunuh di tempat tidur kita?

Surat itu dari Kolonel Forster,

yang memberi tahu bahwa Lydia pergi ke Skotlandia bersama salah satu perwiranya.

Untuk jelasnya...

bersama Wickham.

Oh, Lydia!

Oh, Tn. Bennet, kita semua hancur!

Kamu bisa bayangkan betapa terkejut dan terguncangnya kami.

Namun, bagi Kitty, hal ini tampaknya tidak sepenuhnya mengejutkan.

Aku sangat, sangat sesal. Betapa cerobohnya mereka berdua!

Tapi aku akan berharap yang terbaik,

dan bahwa sifat Wickham telah disalahpahami.

Aku berharap aku bisa mempercayainya.

Pilihannya ini setidaknya tidak ada pertimbangan keuntungan pribadi.

Dia pasti tahu bahwa ayah tidak bisa memberinya apa-apa.

Ya benar sekali. Tapi bagaimana dia bisa melakukan ini?

Lydia benar-benar bodoh untuk apa pun.

Tapi Wickham mencintai Lydia?

Menikahi Lydia?

Ada satu wanita yang sangat berat bagiku untuk berpisah.

Kami berharap mereka segera kembali dari Gretna, sebagai suami istri.

Aku harus mengakhiri. Aku tidak bisa lama-lama jauh dari ibu kita yang malang.

Aku akan menulis lagi segera setelah aku mendapat kabar.

Lizzy tersayang, aku hampir tidak tahu harus menulis apa, tapi aku punya kabar buruk!

Betapa pun tidak bijaksananya pernikahan mereka, kami khawatir yang lebih buruk...

bahwa pernikahan itu belum terjadi.

Bahwa Wickham sama sekali tidak ada niat untuk menikahi Lydia!

Ya Tuhan, aku tahu itu!

Aku tak bisa berpikir seburuk itu tentang dia.

Aku bisa. Lydia yang malang.

Gadis bodoh yang malang!

Kolonel Forster berkata dia khawatir Wickham tak bisa dipercaya.

Mereka terlacak sampai Clapham.

Ayah pergi ke London bersama Kolonel Forster untuk mencari mereka.

Lizzy, aku terpaksa memohon kepadamu untuk pulang sesegera mungkin!

Oh, ya! Di mana pamanku?

Permisi, Nona.

Nn. Bennet, aku harap...

Maafkan aku. Aku harus mencari Tn. Gardiner.

Ada urusan yang tidak bisa ditunda. Aku harus memaksimalkan waktu.

Ya, Tuhan! Ada masalah apa?

Tentu aku tidak akan menahanmu, tapi biarkan aku pergi,

atau pelayan yang pergi mencari Tn. dan Ny. Gardiner.

- Kamu tidak sehat. Kamu tidak boleh pergi sendiri. - Aku harus...

Ayo. Aku bersikeras. Ini yang terbaik. Haloo!

Jemput Tn. dan Ny. Gardiner agar segera ke sini.

Mereka menuju ke...

Gereja.

Baik, Tuan, segera.

Kamu tidak sehat. Bolehkah aku memanggil dokter?

Tidak, aku baik-baik saja.

Adakah yang bisa kuambilkan untuk membuatmu merasa lega?

Segelas anggur? Mau kuambilkan untukmu?

Sungguh, kamu terlihat tidak sehat.

Tidak, terima kasih. Tidak ada masalah denganku. Aku baik-baik saja.

Aku hanya tertekan karena kabar buruk

yang baru saja aku terima dari Longbourn.

- Aku menyesal. Maafkan aku. - Tidak apa-apa.

Aku baru saja menerima surat dari Jane, sebuah kabar mengerikan.

Ini tidak bisa disembunyikan dari siapa pun.

Adik bungsuku telah meninggalkan semua temannya,

dan kawin lari,

dia memberikan dirinya ke dalam kekuasaan...

Tn. Wickham.

Mereka melarikan diri bersama dari Brighton.