The Night Watchman (야경꾼 일지)

Su Majestad.

Su Majestad.

¡Debe derrotar al fantasma!

¡Su Majestad!

¡Su Majestad! ¡Por favor reaccione!

¡Su Majestad! ¡Él es su hijo!

Este niño no es mi hijo. Pero, usted, moza...

¡Usted, moza, lo trajo por medio de fornicación!

Usted, moza...

Usted, moza, la voy a...

¡Talismán contra el espíritu malo!

¡Echen fuera el maleficio!

Su Majestad.

Energía demoníaca...

Por favor váyase ahora. Este no es un espíritu ordinario.

Vaya.

Padre...

Madre, Su Majestad está actuando extraño...

No, no. Está bien. Todo está bien.

Lee Rin, cierre la puerta y no salga de aquí.

No deje entrar a nadie hasta que yo venga.

Madre, no me deje solo.

Tengo miedo.

¿Entiende lo que le estoy diciendo?

¡Cierre la puerta, y no vaya a ningún lado!

Sí, madre.

¡¿Su Majestad fue a las habitaciones del Gran Príncipe y está blandiendo su espada ?!

Sí, Reina viuda.

¿Qué es esto?

¡Notifique al primer ministro, inmediatamente!

¡Apúrese! El tiempo es esencial. Esto no debe ser escuchado o visto por nadie.

¡Reina viuda! ¡Reina viuda!

¿Está bien?

¡Abran las puertas!

¡Sí!

Padre... Soy yo, Rin.

Rin...

Rin, ¿está bien?

Rin...

¿Lo lastimé por si acaso?

Estoy bien.

¿Qué pasó con mi Madre?

¿Por qué no viene?

La Reina...

Su madre...

Sí, ¿qué es eso?

Con el fin de darle esto,

tuve que pasar muchos obstáculos.

Su padre se volvió antinatural. Por lo tanto no fui capaz de entregarle esto.

Yo...

creo que estuve enfermo.

Padre... ¿por qué está llorando?

Lo siento.

- Lo siento, Rin. - Padre...

¿Por qué está diciendo eso?

Quería verlo en la mayoría de edad y que me sucediera.

Usted es mi hijo precioso...

Debe crecer fuerte.

Sí, Padre.

Estoy agradecido.

Gracias.

¡¿Donde está Su Majestad?! ¡Escolten a Su Majestad afuera!

¡Sí!

¡Padre!

Padre.

Su Majestad.

Aigoo, ¡Su Majestad!

Su Majestad.

El Gran Príncipe perdió a sus padres anoche.

Escuché que Su Majestad se volvió loco y mató a la Reina.

¡Ssh! ¡Lo escucharán!

¿Está sugiriendo que pongamos a Gi San Koon (Hijo de una concubina) en el trono?

Yo, Park So Jong, al mandato de Su Alteza,he protegido a la Familia Real.

Sin embargo...

si el Gran Príncipe (Rin) toma el trono...

puedo ser acusado de cometer traición.

Y entonces...

Usted quiere asegurar su posición como el "Gran Ministro de lo Correcto".

El Gran Príncipe aún es joven...

Gi San Koon, por el bien de la familia Real,

concluyo que será la decisión correcta.

También,en relación al resto de las familias reales...

Usted como el Gran Ministro cuidará bien de nosotros.

Confiaré en usted.

Yo, Park Soo Jong...

haré como me lo ordena, Su Alteza.

Gran Príncipe, por favor lamente.

¿Que lamente?

¿A dónde se fue mi Padre?

Él está justo aquí.

¿Dónde?

¿Y mi Madre? Hace días que no la he visto.

¿A dónde se fue mi Madre?

Ella está justo aquí.

Su Alteza, el Gran Príncipe.

Tiene que ser firme.

Sin importar que tipo de cosas alguien invente,

usted es el heredero real de Su Majestad.

Yo, y los otros que pensamos igual,

lo protegeremos, Su Alteza.

¡Deja de hablar!

¡Arresten al traidor!

¡Sí!

¿Qué quieren decir con traidor?

¡Park Soo Jong, bastardo! ¿No le teme a los cielos?

¡Su Alteza! ¡Manténgase siempre firme!

¡Su Alteza! ¡Su Alteza!

¡Apiádese de mi vida!

¡Mi Padre! ¡Padre!

¡Padre! ¡Padre!

¡Padre! ¡Padre!

Su Alteza, el Gran Príncipe.

Aunque deje el palacio,tiene que permancer sano.

Sí.

Él se está yendo.

La coronación de Gi San Koon;

- ¿está terminada? -Sí.

¡A un lado!

A un lado.

A un lado.

A un lado.

¡Oye, oye!

Rápido.

¡Corran!

12 años después

Abran la puerta.

¿Llegó?

¡¿Cuántas veces les he dicho que tengan todo preparado antes de mi llegada?!

¡Merezco morir!

No hay tiempo para estar parado aquí, no hay tiempo.

¿No se van a mover?

¡Sí!

Entremos.

Hace calor.

Pon más esfuerzo.

Agítalo más rápido. ¡El viento viene a mí!

¡Amo! ¡Usted está quemando incienso en una noche de verano, por supuesto que va hacer calor!

Además mire la diferencia en el material de nuestra ropa.

¿Siquiera sabe cuánto calor hace?

Para una persona que entiende la situación, ¿eso es todo lo que puede hacer con ese abanico?

¡Duro! ¡Dije que lo hagas más rápido!

¿Cómo?

Así, ¿eh? Así.

Ah, estoy lagrimeando.

Hice una buena compra.

¡Oh, mi garganta!

¿Qué es ese olor?

Semillas de pimienta.

¡Sí, están quemando semillas de pimienta!

¿Semillas de pimienta? ¡Oh diablos!

No puedo soportarlo más. Vayamos por hoy.

¿A dónde vamos a ir? ¡Aguanten!

Su Alteza, usted ha crecido tan bien.

Su Alteza, Pequeño...

Omo, usted ya no es un niño pequeño.

De todos modos, ha pasado mucho tiempo desde que cruzamos Sam Do Cheon. (río entre el mundo de los vivos y muertos)

Hemos querido verlo mucho.

¿Lo encantado que hubiera estado Su Alteza si nos pudiera ver?

En efecto, en efecto.

Su Alteza me quería mucho.

El hecho que no puede vernos es realmente triste.

Usted... ¿puede vernos?

Usted puede verme, ¿verdad?

Para, niña.

¡Estás siendo ruda frente a Su Alteza! ¡Pequeña rata!

¡Su Majestad! ¡Su Majestad!

¡Su Majestad, reaccione! ¡Su Majestad!

¿Hay alguien afuera? ¿Hay alguien afuera?

Eso no puede ser. Por favor abstenga su comentario.

Con motivo de recibir sobornos por parte de la agencia de servicios funerales, él fue despedido de su cargo.

Llamar a alguien como él, ¡los cielos lo prohíben!

Fue probado que él no fue culpable.

Además, Su Majestad quiere a esa persona.

Entonces, como Su servidor, obedeciendo la orden de Su Majestad...

Alguien cuyo nombre ha sido pasado a través del barro,demuestra que no es virtuoso.

Tampoco es algo bueno que Su Majestad tenga cerca a ese tipo de personas.

¿No es verdad, Su Majestad?

Es porque usted no es el descendiente legítimo.

Objetando e ignorando cada una de las cosas que hace...

Es debido al hecho de que usted no es el heredero legítimo.

Es por eso que lo están menospreciando.

¡Deshágase de ellos! ¡Trate de hacerlo! Usted quiere matar a Park Soo Jong, ¿cierto?

¡Si no puede hacerlo ahora,nunca logrará nada!

¡¿Qué está pasando?!

¡¿Dónde piensa que está?!

¡Oh Dios! ¡Caray!

- ¡¿A que se están refiriendo?! - Oigan...

¿Cómo pueden decir esto?

¡Esto es absurdo!

Mírelos.

A ellos ni siquiera les importa.

¿Todavía sigue pensando que es el Rey?

Cierra la boca.

¡Dije que te calles!

¡O le saco la lengua o rompo su boca, siempre y cuando pueda hacer que ni una palabra se escape de usted!

¡Puedo hacerlo! ¡Soy el Rey del Joseon!

¡Dije que soy el Rey!

¡Su Majestad!

Su Majestad, descanse.

Ellos lo harán caer, incluso con la causa más insignificante.