My Name Is Loh Kiwan (로기완)

Wenn wir aussteigen…

…bleibt nicht zusammen, geht einzeln weiter.

An der Passkontrolle machen die Fotos von euch und nehmen eure Fingerabdrücke.

Ihr müsst keine Angst haben…

…haltet euch an die Anweisungen

Was mach' ich…

…wenn die mich etwas fragen?

"I don't speak English."

Sonst sagt ihr kein Wort.

Wir landen gleich, gehen Sie bitte auf Ihren Platz.

Ja, ja.

Wir treffen uns an Gate 3. Vor den Toiletten im Erdgeschoss.

"I don't speak…"

-Glaubst du, es klappt?! -"I don't speak English."

Wenn man dich schnappt, sagst du nur diesen Satz, denk dran.

-Was passiert sonst?! Hä?! -Verehrte Fluggäste, hier spricht Ihr

Kapitän. Wir beginnen nun mit dem Anflug auf Brüssel.

"I don't…"

Jeon Chun-bong.

Lee Han-gil.

Park Dong-hun.

Kim Jeong-sik.

Lee Gwang-cheol.

Sagen Sie bitte…

…wie komme ich dahin?

40 Dollar… …für die Info.

Erst bringen Sie mich hin.

Hier, das Geld.

Ich kenne deine Geschichte nich'…

…aber behalt dein blutiges Geld.

Wenn du zurück nach China willst…

…ruf mich an.

Fahr.

Halten Sie Abstand zu der Person vor Ihnen.

Stellen Sie sich hinten an.

Nicht hier, Madame.

Das ist Ihre Reihe.

Gehen Sie bitte weiter.

Bitte füllen Sie das Formular aus.

ANTRAG ANERKENNUNG DES FLÜCHTLICHSSTATUS

Nächster!

Wir brauchen eine Kopie Ihres Ausweises.

Ausweis.

Ihren Reisepass.

Die Kopie eines Identitätsnachweises.

Sie, äh, okay.

Wenden Sie sich bitte an einen Übersetzer.

Ja.

Sie, Hilfe.

Herr Kiwan Loh?

Kyung-sil Kim…

…ich darf heute für Sie übersetzen.

Ah…

Viele müssen zwei Monate auf Ihren Termin warten…

…Sie haben wirklich Glück!

Kommen Sie.

Ah, Bonjour.

Sie braucht jetzt erstmal ein paar persönliche Daten von Ihnen.

Ihren Namen…

…wann Sie geboren sind…

…und Ihren Geburtsort. Schießen Sie los.

Mein Name ist Kiwan Loh.

Erster Dezember neunzehn…

…hundertneunzig.

Geboren wurde ich im Verwaltungsbezirk…

…Hasang, Provinz Jagang, Nordkorea.

Ich bin im siebten Arbeitsabschnitt geboren.

An meinen Pass…

…bin ich über einen Bekannten meines Onkels gekommen.

Herr Loh, Sie sind 2019 nach China geflohen…

…haben dort aber nie eine wirkliche…

…Arbeit aufgenommen, wie es scheint.

Wie sind Sie an das Geld für einen gefälschten…

…Pass und…

…für das Flugticket nach Brüssel gekommen?

Nun…

Meine Mutter …

"Hat Ihre Mutter Ihnen das Geld gegeben?"

Mama, isst du nichts?

Ich bin nicht hungrig.

Wer an seinem Geburtstag eine Mahlzeit allein aufisst…

…den sucht das Glück heim, und er überlebt überall, ohne zu verhungern.

Hey, die Länge der Nudeln in der Geburtstagssuppe spiegeln…

…die Länge deines Lebens, also nicht abbeißen.

Ah, verstanden.

Mama.

Arbeitest du heute?

Alle suchen ein warmes Plätzchen an kalten Tagen.

Und das bedeutet für uns mehr Geld.

Ich…

…bin jung und gesund, aber ich lass' dich arbeiten…

…während ich hier nur faul rumsitze.

Ich sag dir eins, es gibt für jede Mutter auf der Welt…

…kein größeres Glück, als ein gesundes Kind zu haben.

Das ist alles, was ich will, bis wir dieses Land verlassen.

Es geht mir gut

Ich wünschte…

…ich hätte weggesehen, als der Chef Jeon-jin verprügelt hat.

Dann müsst' ich mich nich' verstecken und dich schuften lassen.

Es tut mir leid.

Fängst du schon wieder an?!

Du hast den kleinen Jungen gerettet.

Das war ein Glück, also sei nich' so streng mit dir.

Ja, ist gut.

Komm nicht wieder so spät, hm?!

Ich habe darauf leider keinen Einfluss.

Ach, und übrigens…

Alles Gute zum Geburtstag!

Hey.

Sekunde.

Was darf es sein?

Noch 'n Bier.

Sofort.

-Ach, es schneit wie verrückt. -Hey!

Ah, du bist schon da.

Ja.

Scheiße.

Herr Loh?

"Das ist die letzte Frage."

"Sind Sie ein koreastämmiger Chinese, der so tut, als wäre er ein Nordkoreaner…

…um Sozialleistungen als Geflüchteter zu bekommen?"

Nein, bin ich nicht.

Non.

Es gibt noch ein zweites Gespräch.

Allerdings ist der früheste Termin erst am…

…fünften Februar…

…um 15 Uhr.

Ist das in Ordnung?

Februar?!

Das heißt, dann wäre…

…der Termin ist erst im nächsten Jahr?

Aber…

…wie soll ich bis dahin denn…

…über die Runden kommen?

Sie schaffen das bestimmt.

HOSTEL IN BRÜSSEL 20 EURO

Du schmeckst nach Wassermelone.

Lass. Ich will mich mal kosten.

Noch nicht, bin noch nicht fertig.

Oh ja, genau da!

Süßer, willst du mitspielen?

Was ist das?

Hau ab!

Lass! Ich will an dem Süßen mal knabbern.

Hey! Macht die Tür auf!

Idiot. Ich hab gesagt, hau ab!

Ah, jetzt besorg's mir.

Hast was verpasst.

Hey, was'n hier los?

Der hat doch gestern vor'n Bahnhof gepisst.

Quatsch.

Hau ab, du Penner, ist unser Feuer.

Verpiss dich!

Nimm deinen Scheiß und hau ab.

Au, mein Zeh.

Mistkerl!

So, jetzt hab ich Hunger.

Erst 'n paar Bier?

Und danach 'n Burger.

Du frisst pausenlos.

Hey Bruder, komm jetzt!

Ich frage Sie nochmal.

Ist dieser junge Mann Ihr Sohn?

Mein Sohn…

…sieht anders aus.

Hey, Hauptmann Lee.

Die Frau ist eine entfernte Verwandte von Herrn Choi.

Von wem?

Sie erinnern sich nicht?

Er fuhr Ihre Frau nachhause, als sie so betrunken war.

Ah, wie ich höre…

…ist Herrn Chois Sohn ein begabter Schüler.

Geht bald in Peking auf die Uni.

Herr Choi war nie ein guter Schüler. Er war immer der schlechteste in der Klasse.

Wie kommt es, dass sein Sohn so klug ist?

Mama!

Hey!

Stehenbleiben!

Mama… da rüber!

Schnappen wir sie uns!

Stopp! Verdammt noch mal.

Da links!

Stehenbleiben! Stehenbleiben!

Ich seh' sie nicht mehr. Wo sind sie?!

Da vorn. Ich glaub, da vorn!

Gleich haben wir sie!

Das darf doch nicht wahr sein. Die sind schon wieder weg!

Ich hör' was. Da vorn müssen sie sein!

Die gehen mir langsam auf die Nerven.

Da vorn sind sie.

Komm, schnell!

Mama.

Mama!

Mama!

Mama!

Mama! Mama!

-Onkel, Onkel! -Was ist mit dir?

-Mach die Augen auf, Mama! -Schwester, wach auf, wach auf!

Hey, fahr den Wagen weg!

Kiwan…