Moving (무빙)

Kau tahu kenapa kita menjadi seperti ini?

Kim Doosik.

Ini gara-gara dia.

Kim Doosik.

Rupanya kau tahu.

Serahkan berkasnya.

Masuklah.

Tembakan yang bagus.

Kau manusia super, bukan?

Kau hebat.

Aku hampir mati.

Kau beruntung.

Aku memakai peredam.

Aku menjadi prajurit elite hanya dengan kemampuan menembakku.

Hei.

Katakan sesuatu.

Aku punya cerita tentang diriku.

Kau mau dengar?

Kau baik-baik saja, Nak?

Ya.

Terima kasih, Bu Lee.

Di sini berbahaya. Cepat evakuasi.

Kisoo, segera keluar dari sekolah.

Bagaimana denganmu?

- Pergilah. - Pak Choi, bahaya.

Cepat pergi.

Pergi.

Pergilah.

Apa?

Kisoo.

Aku...

- Aku datang untuk mengambil kartu memori. - Diam.

Aku takut sekali.

Diam.

Berhentilah menangis.

Situasi di luar sana sangat aneh.

Kita tidak boleh ketahuan.

Diamlah, sungguh.

Berhentilah menangis, ya?

Bagaimana kau bisa naik ke sini?

Bagaimana kau bisa datang jauh-jauh kemari?

Bagaimana dengan prajuritku?

Aku yang akan bertanya.

Apa yang terjadi pada prajuritku?

Aku membunuh dua orang.

Dia lumayan, tapi ada apa denganmu?

Omong-omong...

kau sangat mirip dengan pria yang kukenal.

Kau punya ayah, bukan?

Ayahku?

Ya, ayahmu.

Kim Doosik.

Kim Doosik?

Apa yang terjadi...

pada Kim Doosik?

Kim Doosik, nama kode Moonsan.

Agen rahasia paling elite di ANSP.

Dia akan segera diberi tugas rahasia.

MOVING

Di mana semuanya?

PANGGILAN DARURAT

Di sana! Cepat!

- Tangkap dia! - Bedebah itu!

Di sana!

Lewat sini!

Matilah!

Dasar berengsek! Matilah!

Dia di sana!

Di sana!

Dia di sana!

Dasar berengsek!

- Matilah! - Mati kau, Berengsek!

Jangan masuk ke sana.

Seharusnya kau tidak bisa bicara.

Kumohon.

Jangan masuk ke sana.

Aku tidak menembak titik vital mereka.

Waktunya tak banyak.

Selamatkan yang bisa bertahan.

Kumohon...

SELATAN DAN UTARA

Kita tidak boleh diam saja.

Jika Selatan memilikinya, kita juga harus punya.

Cari di setiap sudut untuk menemukannya.

Pastikan kau menyelesaikan misimu

dan membalas budi pada republik yang mengampunimu.

Baik, Pak.

Agen departemen keamananku akan membantumu.

Untuk mengawasiku?

Hei!

Kau sudah lupa kenapa kau tidak punya bawahan?

Kuatkan pikiranmu, atau kau akan mati sia-sia.

Mengerti?

Selesaikan misi apa pun yang terjadi.

Baik, Pak.

Jangan lupa!

Pengorbanan tidak bisa dihindari.

TAHUN 1995, GUNUNG SURI

Kalian adalah manusia super potensial

yang berhasil melalui latihan berat.

Selesaikan tes terakhir kalian untuk menjadi manusia super.

Kita tidak punya waktu untuk menunggu kemampuan kalian bangkit.

Bahkan saat ini,

para bedebah Korea Selatan merencanakan rencana mereka.

Mati dalam pertempuran adalah suatu kehormatan bagi prajurit.

Kehidupan yang penuh penghinaan...

lebih buruk daripada kematian.

Dobrak pintu kematian.

Lahirlah kembali sebagai manusia super.

Setelah lulus tes ini,

kalian akan menjadi prajurit elite untuk republik kita yang hebat.

Jayalah Republik Rakyat Demokratik Korea.

- Jayalah RRDK! - Jayalah RRDK!

Lindungi rakyat!

- Lindungi rakyat! - Lindungi rakyat!

Rekan-Rekan...

melompatlah.

Lompat!

Ibu.

Ibu.

Turunlah.

Kenapa kau tak turun?

Turunlah!

Rekan-rekan yang berlatih denganku...

semuanya mati.

Ini seharusnya seleksi untuk biro pengawal umum.

Aku hanya ingin menjadi pengawal

dan menafkahi keluargaku

agar hidup tanpa kelaparan.

Kau ingin hidup?

Satu-satunya cara untuk bertahan adalah menjadi prajurit elite.

Dengar.

Aku tidak mau...

menjadi prajurit elite!

Ini bukan latihan.

Sudah berapa kali kau melakukan ini?

Sudah berapa banyak yang mati?

Setidaknya itu tidak sia-sia.

Apa maksudmu?

Prajurit yang tewas saat latihan terdaftar dalam daftar kehormatan.

Republik menghormati mereka.

Menghormati?

Aku tidak butuh hal seperti itu.

Aku...

hanya ingin hidup.

Jika kabur, kau akan menjadi pengkhianat.

Pengkhianat...