What We Did on Our Holiday

מה שעשינו בחופשה -

Afenla :תרגום וסנכרון

מיקי, לך לשירותים לפני !שנצא! ובתוך האסלה הפעם

!מיקי! קדימה

.אל תשב על גב הספה - ?מה -

?זמן לזוז, בסדר

הסבא הסקוטי והכלבלבים .שלו מחכים לנו

...אני אקח את זה ...אה! אלוהים. מה לע

?לכל ה... מה זה

.זה אריק

?אריק - .כן -

הוא גם רוצה לבוא .לסקוטלנד איתנו

,העניין הוא ...אריק קצת כבד, ו

...חכי רגע, יש ?מה זה

.זה נורמן - .זה... חצי שפת מדרכה -

?איך בכלל הרמת את זה - .אני לא יכולה לישון בלי נורמן -

...את ישנה עם ?עם זה, במיטה

.לא, זה טיפשי ,הוא מתחת למיטה

כדי לוודא שהאבנים .הרעות לא יבואו

אז יש אבנים טובות ואבנים - .רעות? - כן, כמו בחיים

.כמובן

.זו אזעקת הרכב שלנו

.אלוהים ישמור

.אודין ישמור

.דבר ארור

.תתחפף

,לא, אני מצטער, יקירה .לא נוכל לקחת את נורמן לסקוטלנד

.או את אריק - .טוב, אז אני אעצור את הנשימה -

.לא, לא, לא. אל תעשי את זה .ג'ס, ג'ס, תפסיקי. ג'ס

?טוב, הם יכולים לבוא. תראי .טוב. רואה? הם באים. זה בסדר

.תראי, הנה הם בתיק

אז החברות הטובות שלה ?הן אבנים עכשיו

.לא כולן .חלק מהן אבני מדרכה

דיברת עם מישהו ?לגבי זה

?גאולוג לדוגמה .הדבר הזה שונא אותי

...אני רק אומר ש ,אגרנות אובססיבית

זו התנהגות לא ...נורמלית לילדים

היא מתנהגת באופן .לא נורמלי? מעניין למה

,בשם אלוהים, אבי ...פשוט

?טוב, מותק - ?הכל בסדר -

.אני צריכה רשימה - ?רשימה -

כן, של השקרים שאנחנו .הולכים לספר. במקרה ואשכח אחד

.זה קשר ימאים - .רשימה כזו יכולה להועיל -

?מישהו ראה את המפתחות שלי - ...כביש מ25 עמוס מאוד בין -

.מפתחות, מפתחות, מפתחות - .אה... לכל אורכו -

פשוט רשימה כזו .תועיל מאוד

זה מאוד פשוט. זו מסיבת יום ,ההולדת ה-75 של סבא

ואנחנו לא רוצים להעציב ...אותו מפני שהוא לא מרגיש טוב

.מצבו משתפר

...כן, אבל

!אה, אלוהים ישמור

אמא, לא אמורים .לנקוב בשם אלוהים

לא, זה בסדר, כי .אני מבקשת את עזרתו

?שיעצור את האזעקה - .כן -

.רואה? תודה, אלוהים

.קדימה, כולם פנימה

!אויבי אודין - !אני ליד החלון -

?מצאת את המפתחות שלך - ?לא, נתתי לך אותם, זוכרת -

.כן. כן - .לא נוכל להשאיר את הבית פתוח -

.אני מודעת לזה - .אל תתחילו -

.אף אחד לא מתחיל כלום .תשגיחי על הקטנים

?איפה המפתחות שלך - .לדעתי מישהו החביא אותם -

...אה, אל .אנחנו חייבים לטפל בזה

?כמה פעמים - !אל תתחילו -

.אנחנו לא מתחילים, יקירה - .טוב -

?לאן אתה הולך - .לוסי -

היא לא נותנת לי .לשים לה חגורה

!אני לא אוהבת - .אנחנו חייבים לשים חגורה -

היא תעוף דרך החלון .ותיחתך לחתיכות

.כן, תודה, מיקי .יש לי רעיון

למה שלא נבקש מאריק ?אם הוא יודע לשים

.זה נורמן, אמא - ,נורמן, כמו שאמרתי -

למה שלא נשאל אותו ?אם הוא יודע לשים חגורה

!הוא שפת מדרכה

ואין לו זרועות. איך ?הוא יכול לשים חגורה

.טוב, אני שמה

.האבן צריכה חגורה

,כי אם נבלום בפתאומיות היא תעוף דרך הראש שלך

או הראש של אבא אם הוא .ינהג... לידיעתך

.אה, היי, לוסי ,אבי איבדה את המפתחות שלה

,ואני צריך לנעול ?אפשר לשאול ממך את הרזרבה

...אם תוכלי לתת לי

.אה - .אה, לא, לוס, זה בסדר -

.טוב

.אז, אתם נוסעים לטיול

.כן, לבקר את אבא שלי

?כל הדרך לסקוטלנד - .נכון -

?יחד - .כן -

...700

לא נוכל לנסוע להרים .ביום אחד

אמרתי לגאווין .שנהיה שם הלילה

.אין לנו סיכוי - .נוכל לנהוג לסירוגין -

?מה, עם רכב מירוץ - .אל תריבו -

,אנחנו לא רבים, יקירה .אנחנו דנים

.ככה זה מתחיל ,אתם מתחילים לדון

.ואז מסיימים צועקים וצורחים - .ואז השוטרים באים -

.זו היתה רק אי הבנה, מותק

לפעמים כשהמבוגרים ,דנים בדברים... בקול רם

.אנשים מתבלבלים - .הוא נתן לי לשחק בטייזר -

.הוא לא נתן לך - .זו היתה אי הבנה אחרת -

.הוא לא אמר שאסור לי - ?החשמל הרגיש נחמד, אבא -

.לא, לא נחמד

?אז, כולנו נהיה בחופשה יחד

?כן. זה יהיה נחמד, נכון

זה אומר שאבא ?יחזור לגור איתנו שוב

לא, מותק, דיברנו ?על זה, נכון

.אה, כן - ?היי -

והדבר החשוב לזכור ...הוא שאמא ואבא

,אוהבים אתכם מאוד

אבל לפעמים אבא ואמא ,מגיעים לנקודה

,בה הדברים משתנים

ואחד מהם מגלה שהוא לא אוהב את השני

,כמו פעם, ואז ,אולי בגלל זה

.השני... עושה טעות

?כמו אבא של לויד

זו למעשה היתה .טעות גדולה

לדרוס את אמא של ...לויד, זה היה

לא, אני מדבר על טעות קטנה יותר

בה אחד מהם ...עושה משהו

קצת טיפשי ואנוכי ,עם מישהו מהעבודה

אז הם מוצאים את ...עצמם רבים

ומתווכחים, ואחד מהם ,הולך למישהו שנקרא עורך דין

ולפעמים, אם אחד ,מהם מתעצבן

אחד מהם אומר לעורך הדין ,שלו לסרב לכל דבר

אפילו אם הם יודעים ,שהם טועים

מה שאומר שאפילו

שאמא ואבא אוהבים ,את הילדים מאוד מאוד

...ותמיד יאהבו

הם פשוט ממשיכים ,לריב ולריב

עד שאמא ואבא מתחילים להאשים אחד את השני

בכל דבר קטן, אפילו ששום דבר מזה לא היה קורה

אם השני פשוט היה .מקשיב לו מלכתחילה

?אבא - ?כן, מיקי -

.נעלת לי קצת חזק

אבא! אבא! הבאנו !לך את הגלולות של שעה 12

תרדפו אחרי באגם ?עם מגלשת מים, למה לא

,שכחת אותם בבית !וכבר 12

!בוא הנה, יפה! קדימה

עם הלב שלו, הוא .אמור להישאר רגוע

כלומר, איך אפשר ?להתעצבן ככה מדייג

!אלוהים

לא חשבת להביט ?שמאלה וימינה

!אבא

?זו סקוטלנד - .לא, יקירי, זו ווטפורד -

,מתי שאבא יתעורר ,"את תאמרי "אמרתי לך

?בגלל הפקקים

.לא, יקירה

,היא לא תאמר ."אמרתי לך"

?ג'ס! למה עשית את זה

.לא מנומס להעיר מישהו

.זה נכון - ...מיליון אלף -

.אלוהים. תראי את זה

.אל תיגע

.הטלפון של אבי

.המתן. זה לאון

.אני אחזור אליו

.היא תחזור אליך

.יש לי בחילה ?אפשר לשבת מקדימה

.בפעם הבאה שנעצור, מותק .אם יהיה לנו מותר

,בעוד 50 מטר .פנו ימינה

,אי אפשר לפנות ימינה .אין פנייה ימינה

.היא לא שומעת אותך, היא רובוט - ...היא הדבר הכי יקר ש -

?אפשר לשנות את הקול

אפשר לשנות לאיטלקית ?כמו בפעם הקודמת

לא. בגלל זה .'הגענו לאיפסוויץ

,אבל אפשר באפריקאית ,לדוגמה

?כמו צ'אד - .צ'אד אינה שפה -

.זימבבווה או בהאמה

.או אפילו ישראלית

.אלוהים, זה גאווין

תודה בזה, אנחנו לא .נגיע לשם הלילה

הפקקים תמיד משתפרים .אחרי לידס. היי, גאווין

.תגיד לו שלא נגיע היום

.כן, אני יכול לדבר .אבי נוהגת

.תגיד לו

כי באנגליה נותנים .לנשים לנהוג

.תגיד לו

,לא, אנחנו נגיע הלילה .כנראה מאוחר. טוב

.טוב, ביי. ביי ביי

הלו, האם סר דונלד .נמצא? תודה

.יש לנו 3 בולימיים

לדעתך כדאי לשים אותם ?ליד הבופה או הרחק ממנו

ליד השירותים .אולי יותר חשוב

אתה יודע, אני ...חושבת שדורין

יהיה לה יותר נוח .הרחק מהשולחן הראשי

,אולי ניתן לאבא שלך להחליט ...כי היא אחת החברות הותיקות

.סר דונלד. גאווין. כן - .שלו -

.גאווין

.גאווין מק'לאוד. כן

שמעתי שהצלחת יפה .בגולף ב-13 לחודש

הוא לא יטריד .אותנו שוב

.חכו כאן, ילדים

,אני אוהבת בחילה .זה כמו להיות מזרקה

.לי היתה הכי הרבה בחילה - .לא, לי -

.תודה שעצרנו ללילה

אני פשוט רוצה להגיע .לשם מהר ככל האפשר

.לא, אני יודעת - .החולצה שלו -

החולצה שלו היתה .מלאה קיא בגללי

...תקשיב, דאג

זה תיקו. שניכם הפקתם .כמות זהה של קיא